Готовый перевод Two Little Guesses: Demon Three / Две маленькие догадки: Между огнем и льдом: Глава 12

Су Жань приходила к ним домой без всякого особого дела — каждый раз заявлялась с рюкзаком, доставала из него пачки тестов с заданиями и раскладывала их на письменном столе в комнате Му Кэмин. Впрочем, сама она никогда не бралась за учебу, да и Му Кэмин не спешила садиться за уроки: пока до начала занятий не оставалось пару дней, они к ним даже не прикасались. Тот рюкзак Су Жань использовала исключительно для еды — набивала его всевозможными снеками и фруктами. В конце концов, проглотив все запасы у Му Кэмин, она научилась приносить вкусности с собой.

— Почему ты целыми днями вот так слоняешься без дела? — Му Кэмин и впрямь не могла спокойно смотреть на это ее праздное безделье.

— А что еще делать? — Су Жань снова уплетала сушеный батат.

— Взяла бы пример с меня: проявила бы сыновнюю почтительность, вернулась домой и приготовила маме ужин.

— Моя мама днем на работе, а по вечерам у нас есть домработница.

……

— Капиталистическое разложение, — выругалась Му Кэмин.

Не успели оглянуться, как приблизился Новый год. Су Жань наконец перестала приходить, а у Ли Лихуа начались долгожданные каникулы. Му Кэмин с облегчением выдохнула: теперь ей больше не нужно было готовить. Готовить новогодний ужин она еще не умела — ее кулинарного мастерства для этого явно не хватало. В первые дни перед праздником родственники то и дело заваливались в гости: они готовили еду, смотрели телевизор, болтали, резались в карты и лепили пельмени. Сколько дней уже не появлялась Су Жань? Помогая лепить пельмени, Му Кэмин вдруг на мгновение выпала из реальности. Родственников в последнее время понабежало слишком много, она завертелась в суете и совсем потеряла счет дням. Кажется, пару дней назад Су Жань все-таки заскочила к ним по-соседски, уплетала сладости и вдруг, посреди жевания, брякнула Му Кэмин:

— Скоро Новый год, Му Кэмин, ты приготовила мне подарок?

Му Кэмин лишь насмешливо фыркнула. Какой еще подарок? Никому ничего она не готовила, к тому же Су Жань ей не бог весть кто.

— Ладно, завтра я уезжаю домой встречать Новый год, так что держи. Заранее поздравляю тебя с наступающим, моя бестолковая соседка по парте.

Му Кэмин не стала брать сверток, и Су Жань просто швырнула его ей на тумбочку. Прошло уже несколько дней, а Му Кэмин даже не удостоилась распаковать этот подарок и посмотреть, что там внутри.

В вечер тридцатого дня двенадцатой луны, закончив со всеми хлопотами, Му Кэмин присоединилась к большой семье — все они по-прежнему сидели за обеденным столом, выпивали и болтали. По телевизору шел праздничный новогодний гала-концерт, вокруг царили шум и всеобщее веселье. Чувствуя себя смертельно уставшей, Му Кэмин ненадолго ушла в спальню и, случайно бросив взгляд на пакет с подарком, наконец решила его развернуть. Поразмыслив, она признала, что при всей своей вредности Су Жань порой умела сделать приятное. Раскрыв упаковку, Му Кэмин изумилась — внутри оказался новенький мобильный телефон. Такой подарок казался чересчур дорогим, к тому же сама она не приготовила для Су Жань абсолютно ничего. Не успела она опомниться, как телефон неожиданно зазвонил, и Му Кэмин с сомнением поднесла трубку к уху.

— Алло? С наступающим, Му Кэмин!

Му Кэмин еще не до конца пришла в себя и лишь спустя пару секунд сообразила, что в трубке звучит голос Су Жань.

— С наступающим, — растерянно ответила она. — Так твой новогодний подарок… это телефон?

— Ну да. Ты что, только что открыла? Я так и знала! К счастью, я проявила сообразительность и заранее зарядила его.

— Су Жань. — Му Кэмин произнесла ее имя с редкой для себя серьезностью — она вообще нечасто обращалась к ней по имени.

— Чего тебе?

— Слишком дорогой подарок.

— Ничего не дорогой. Я купила его только для того, чтобы ты могла со мной болтать, иначе бы и не стала дарить.

Этот ответ начисто лишил Му Кэмин возражений, так что ей оставалось лишь промолчать.

— Му Кэмин, поболтай со мной немного.

— Когда ты вернешься? — едва произнеся это, Му Кэмин тут же пожалела о сказанных словах. Что за глупый вопрос? Выходило так, будто она и вправду сгорает от нетерпения увидеть Су Жань.

Конечно же, Су Жань на том конце провода тихонько рассмеялась:

— Ой, в чем дело? Прошло всего несколько дней, а ты уже соскучилась?

Му Кэмин презрительно фыркнула.

— Что делают твои папа и мама? У вас там много народу? — Су Жань услышала на заднем плане громкий галдеж.

— Еще бы, полно! Дядя с тетей, младшая тетя, старшая тетя, столько народу, такой шум… — Не успела она договорить, как в комнату вбежала маленькая двоюродная сестра и принялась расспрашивать, чем та занимается. Сестренке было всего семь лет, она только пошла в начальную школу.

— Ладно, пиши смски, больше не буду говорить, — Су Жань собралась повесить трубку и напоследок добавила: — Смотри не забудь ответить на сообщение!

Не дожидаясь ответа Му Кэмин, она отключилась.

Му Кэмин озадаченно замерла. Сегодняшняя Су Жань казалась какой-то странной, хотя толком объяснить эту странность она не могла. Видимо, все дело было в кануне Нового года и особой праздничной атмосфере? Му Кэмин не знала ответа. Взяв сестренку за руку, она вернулась в гостиную. Приближалась полночь, и младший дядя, запасшийся целой кучей фейерверков, вывел всю молодежь на улицу. Вокруг непрерывно гремели хлопушки, и под эти раскатистые грохочущие взрывы незаметно пролетел еще один год. Му Кэмин еще долго возилась с младшими, и лишь около часа ночи родственники стали понемногу расходиться. Достав телефон, Му Кэмин обнаружила несколько непрочитанных сообщений: «Му Кэмин, мне немного грустно», «Впрочем, забудь, пожалуй, не стоит тебе об этом рассказывать», «Му Кэмин, а как же обещанный ответ на смс?».

«Только что ходила запускать фейерверки», — Му Кэмин все еще неуверенно тыкала пальцем в клавиатуру телефона. — «Ты уже спишь?»

Она отправила два сообщения, но Су Жань не отвечала. Му Кэмин не знала, легла ли та спать, и лишь перечитывала ее прежние строки, недоумевая, с чего бы ей грустить в такой разгар новогодних праздников. «Что случилось?»

— Му Кэмин, скажи, если бы твои папа и мама развелись, ты бы осталась с папой или с мамой?

— Ты с ума сошла? У меня прекрасная семья, с чего им разводиться? — выругавшись, Му Кэмин вдруг почувствовала неладное. — Твои родители собираются разводиться?

В ее памяти за весь прошедший семестр отец Су Жань практически не появлялся: на все родительские собрания и прочие мероприятия всегда приходила только ее мать. Раза два не было даже Цинь Цзянь, и тогда ссылались на чудовищную занятость по работе, из-за которой она никак не могла выкроить время. Сама Му Кэмин никогда ни о чем не расспрашивала — к чему ей лезть не в свое дело? Просто за время зимних каникул, когда Су Жань заглядывала к ним в гости, та изредка подкалывала её, отправляя обратно домой проявлять сыновнюю почтительность и уделять время родителям.

— Ага, как только закончится Новый год, так сразу и разведут. Наверное, загс откроется седьмого числа, надо же дать тамошним дядям и тетям нормально отпраздновать Новый год.

Су Жань находилась у бабушки с дедушкой, и они вдвоем с матерью пока еще лицемерно скрывали все от старушки. Су Жань чувствовала себя донельзя измотанной от этого фарса. Вообще-то Цинь Цзянь и Су Миншэн тоже собирались держать все в тайне от дочери, но разве можно было обмануть уже такую взрослую Су Жань? Последние год-два она и сама видела, что в их браке наметилась трещина. Кто именно был виноват, Су Жань толком не понимала; она знала лишь одно: с тех пор как она пошла в старшую школу, дома стало жутко тихо. Квартиру они, правда, со временем сменили на более просторную, но чем больше становилось жилье, тем пустыннее оно казалось. Оба вечно пропадали на работе — взрослые вечно были заняты делами. Су Жань казалось, что она сама тоже безумно занята. Взрослые так увязали в делах, что почти не бывали дома: если Су Миншэн появлялся там пару раз в месяц, это уже считалось благодеянием, а стоило ему переступить порог, как тут же начинались скандалы. Впрочем, вернувшись на зимние каникулы, он стал заглядывать почаще, и ссоры теперь трепали Су Жань нервы почти непрерывно. На самом деле оба они старались сдерживаться, терпели из последних сил, словно заключив какое-то молчаливое соглашение — запирались в кабинете на втором этаже и ругались за закрытой дверью. Тем не менее Су Жань все равно все слышала: звуки разбитых в порыве бессильной злобы чашек, сломанных перьевых ручек, выброшенных обручальных колец. Вернувшись из дома Му Кэмин, Су Жань неизменно находила все эти следы в мусорном ведре у входа. Разве нельзя довести дело до конца раз и уж если скрывать, то почему оставлять на виду такие улики?

http://bllate.org/book/39845/5049393

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь