Готовый перевод Two Little Guesses: Demon Three / Две маленькие догадки: Между огнем и льдом: Глава 10

Му Кэмин зевала, глядя на время — всего-то восемь, разве не на девять договаривались? Она кое-как привела себя в порядок, оделась и села за стол позавтракать. Завтрак купил Му Голян, а она еще вчера предупредила, что уедет на пару дней погулять. Су Жань посмотрела на то, с каким аппетитом та ест, и сама немного проголодалась.

— Ты чего? Дома не позавтракала, что ли?

— Ела, да не наелась.

Му Кэмин только вздохнула, пошла принести ей еще посуды: белые паровые булочки и кашу. Пока они завтракали, снаружи послышался голос Лун Хуа:

— Кэмин...

Пожалуй, даже такое красивое имя, слетевшее с уст Лун Хуа, звучало не слишком-то приятно.

— Твой милый пришел, — бросила Су Жань, откусывая палочку ютяо.

— Заткнися ты, — поморщилась Му Кэмин. Дверь была открыта, и Лун Хуа, стоя на пороге, заглянул внутрь: — Су Жань тоже здесь?

— Привет, замстаросты, — приветливо отозвалась Су Жань.

— Собрались? Машина уже ждет, поехали.

Доев завтрак, Му Кэмин взяла дорожную сумку. Вскоре Чжоу Чжоу, Ван Сяо и еще трое парней из класса собрались у Му Кэмин дома. В итоге парни поехали на машине семьи Лун Хуа, а девчонки — на машине семьи Су Жань.

До снежных гор было далековато, ехали целых три часа. Всю дорогу Су Жань была в полном восторге: наконец-то закончил семестр и можно поехать развеяться, она была очень счастлива. А вот Му Кэмин встала слишком рано и теперь сонно клевала носом в машине. Поскольку Ван Сяо была девушкой дородной, ее усадили на переднее сиденье, а Су Жань, Му Кэмин и Чжоу Чжоу расположились сзади. Му Кэмин так клонило в сон, что ее голова покачивалась в такт тряске машины: то привалится к плечу Чжоу Чжоу, и та ее оттолкнет, то к плечу Су Жань, и та ее тоже оттолкнет. Му Кэмин окончательно извелась, просто крепко прижалась к чьему-то плечу и заснула мертвецким сном, уже не разбирая, кто это.

Когда вышли из машины, у Су Жань аж плечо онемело. Она повернулась и посмотрела на Му Кэмин, у которой на голове после сна образовалось полное гнездо. Она отродясь не видела людей, способных столько спать. Едва выбравшись из машины, Му Кэмин тут же задрожала от холода и мгновенно проснулась. У входа в живописную зону температура оказалась градусов на десять ниже, чем в городе. Му Кэмин едва не плакала, скривившись и наотрез отказываясь выходить — в машине же было тепло! Чжоу Чжоу и Су Жань пришлось буквально вытащить ее силой.

Воздух в горах был восхитительным, а солнце — ослепительно ярким, но к счастью, все они заблаговременно запаслись солнцезащитными очками. На ветках деревьев красовались пушистые гирлянды из инея. Сначала компания добралась до забронированного отеля, чтобы оставить вещи. Му Кэмин и Су Жань поселили вместе, Чжоу Чжоу с Ван Сяо — в другой номер, а трое парней заняли третий. Му Кэмин так замерзла, что стучала зубами от холода, а эта бесстыжая Су Жань еще и швыряла в нее снежками.

К полудню солнце разгорелось вовсю, лучи припекали спину, стало намного теплее. Ребята еще немного побесились, наперебой фотографируясь и катавшись на лыжах. Му Кэмин наконец окончательно пришла в себя, остатки утренней сонной злости испарились. Она зачерпнула снега и принялась запихивать его прямо за шиворот Су Жань. Та принялась уворачиваться, и в итоге обе, воззившись, покатились прямо по сугробам. Горы были высокими, от активных игр быстро начинало не хватать дыхания, и, завалившись в снег, обе уже не могли пошевелиться. К тому же одежда была теплой, так что Су Жань и вовсе не хотелось вставать: одной рукой прикрыв глаза, другой она зачерпывала снег и швыряла в Му Кэмин. У Му Кэмин уже не осталось сил:

— Всё, хватит, не дури.

Так они и лежали рядышком. Неподалеку Чжоу Чжоу докучала Лун Хуа, требуя сфотографировать ее и Ван Сяо, но Лун Хуа то и дело косился в их сторону.

— Му Кэмин.

— М?

— В следующем семестре будут пересаживать. Ты ведь наверняка хочешь от меня избавиться?

— Ага.

Му Кэмин ответила быстро, но в сердце почему-то странно и смутно засомневалась.

— А ты по мне не соскучишься? — она вдруг перевернулась набок, подперла подбородок рукой и в упор посмотрела на Му Кэмин.

Му Кэмин немного смутилась и ничего не ответила, заметив, как Лун Хуа уже спешит к ним:

— Вы как, в порядке?

Видя такое дело, Су Жань благоразумно удалилась. Лун Хуа протянул Му Кэмин руку, но та не приняла помощь, перекатилась и поднялась из снега сама:

— Лун Хуа, давай поговорим.

Обычно она избегала с ним общаться, но раз уж прошел целый семестр...

— Перестань по мне сохнуть, Лун Хуа, это же неловко, — прямо выпалила Му Кэмин.

Лун Хуа со всем своим пылом словно получил сокрушительный удар. Раньше, хотя Му Кэмин и вечно держалась с ним холодно, он всё списывал на ее девичью застенчивость.

Такого серьезного тона от Му Кэмин он никак не ожидал.

Лицо Лун Хуа мгновенно вытянулось:

— Ты серьезно?

— Я всегда серьезна, — Му Кэмин чуть отодвинулась в сторону, замечая, как Су Жань и Чжоу Чжоу фотографируются у Разноцветного озера.

— Ты меня не любишь.

Лун Хуа инстинктивно полез за сигаретой, но вспомнил, что в туристической зоне курение запрещено, и принялся нервно теребить пальцами карман куртки.

Му Кэмин кивнула. Лун Хуа помрачнел — продолжать расспросы дальше означало бы лишь нарываться на унижение. Зачем ты меня не любишь? Разве я уродина? Я вроде симпатичный, и учусь хорошо, и многим девчонкам в классе нравлюсь... Но все эти вопросы застряли у него в горле. Он сжал губы и с унылым видом произвел:

— Значит... я теперь брошенный парень?

Му Кэмин слегка и с некоторым облегчением улыбнулась:

— Лун Хуа, спасибо тебе.

— За то, что я тебя разлюбил?

— Когда тебя кто-то любит — это в любом случае признание твоих достоинств.

Му Кэмин заметила, как неподалеку Су Жань снова растянулась в сугробе носом в снег.

— Кэмин, а какие парни тебе нравятся? — Лун Хуа всё же не удержался от вопроса. В юности так легко верить, что стоит измениться, приложить усилия — и тебя ждет успех. И невдомек, что законы популярной психологии в любви зачастую не работают.

Му Кэмин нахмурилась и покачала головой:

— Даже не думала об этом. И не встречала таких.

Пожалуй, она сказала всё, что собиралась, и направилась прочь.

После этого Лун Хуа ходил мрачнее тучи. Вечером, когда все собрались за ужином, он заставил остальных двоих парней выпить с ним изрядно алкоголя. Он любил Му Кэмин целый год, еще с первого класса старшей школы. Это была его первая в жизни любовь, и он понятия не имел, как ухаживать за девушкой. Действовал наобум, по наитию — и в итоге везде уперся в глухой тупик. Все те цветы и подарки, что он дарил Му Кэмин, она неизменно возвращала. Любовные письма тоже возвращала, да еще и ехидно замечала, что в некоторых местах хромает логика. Говорили ведь, что настоящий красавец должен выдержать испытание стрижкой под ноль, поэтому он в самый разгар зимы побрился налысо, так что затылок заходился от холода, но и это не помогло. Лун Хуа тяжело вздыхал: впервые в жизни он испытал абсолютную беспомощность и отчаяние — то самое тупое отчаяние, когда не знаешь, каков выход, и бьешься лбом о каждую стену.

http://bllate.org/book/39845/5049391

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь