Готовый перевод Reborn First Sword Slay the White Moonlight / Возрождение меча: Смерть моей идеальной любви: Глава 9

Се Чанъин отвел взгляд, но тут же замер, а мгновение спустя его брови сошлись на переносице еще теснее — он не мог вспомнить лицо старика!

Он обернулся, и его острый взгляд впился в старика. Тот явно заметил внимание Се Чанъина, однако позволил себя разглядывать с совершенно невозмутимым видом и даже слегка улыбнулся. Эту улыбку Се Чанъин почему-то счел странно знакомой.

Этого не должно быть... Как он мог так быстро забыть чью-то внешность? Даже если этот человек выглядел зауряднее некуда...

Погодите-ка?

Зауряднее некуда?

Се Чанъина внезапно осенило: этот старик скрыл свое истинное лицо при помощи заклинания, оттого и окружающие моментально выкинули его облик из памяти!

Почти так же, как прямо сейчас поступает Цзю Яо...

Личность и намерения старика оставались неясными, поэтому Се Чанъин, немного подумав, повернул голову и понизил голос:

— Держись за мной.

Произнеся это, он только сейчас заметил, что они стоят слишком близко друг к другу — его губы едва не коснулись кончика чьего-то уха.

Почему Цзю Яо не отошел подальше?!

Се Чанъин с окаменевшим лицом отступил на шаг, увеличивая расстояние, а затем, уловив пытливый взгляд старика, стиснул зубы и поверх одежды крепко перехватил запястье Цзю Яо, не желая отпускать его ни на секунду.

Все в мире утверждали, что божества всемогущи, но Се Чанъин знал: нынешний Цзю Яо, пожалуй, настолько слаб, что с трудом справился бы даже с Великим Демоном. Столхнись он с кем — и рухнет от малейшего толчка.

Цзю Яо же послушно позволил Се Чанъину вести себя. А затем, неизвестно о чем подумав, неожиданно бросил:

— Может, сплести пальцы?

Цзю Яо увидел, как фигура перед ним окончательно окостенела. В следующий миг даже кончики ушей Се Чанъина стали ярко-алыми.

Из городка и впрямь было не выбраться.

Лес за его пределами отчетливо виднелся, но весь городок словно накрыло невидимым куполом — преодолеть эту преграду не удавалось ни по воздуху, ни под землей.

— Не формация.

Се Чанъин толкнул ладонью воздух перед собой, ощущая идущее от него сопротивление.

Артефакт.

Обладать артефактом столь мощной силы...

Дело принимало скверный оборот.

Толпа позади тут же принялась шуметь:

— Должно быть, Секретное царство вот-вот откроется, вот опоздавших и отрезали от него!

— Не зря это заброшенное Секретное царство древнего Клана У!

— Но разве не мы прибыли первыми? А как же остальные заклинатели, которых тут было так много?

Слушая всеобщие споры, стоявший до этого в стороне и молчавший старик в фиолетовых одеждах вдруг подал голос, поправляя остальных:

— Вы прибыли далеко не первыми.

— Что?!

Изумление волной прокатилось по сердцам людей. Все они добрались до городка примерно в одно и то же время, а поскольку по прибытии не встретили в нем других адептов пути бессмертных, то искренне считали себя первопроходцами.

И что же это значит по мнению этого старика?

Если припомнить еще и бесчисленных пропавших прошлой ночью людей... Подобные мысли вмиг нагнали на всех дурное предчувствие.

Старик же, казалось, вовсе не замечал царившего вокруг напряжения и легкомысленно подлил масла в огонь:

— Я прибыл сюда десять дней назад. С тех пор один за другим являлись свыше сотни культиваторов. Но когда вчера я вышел из медитации и огляделся, все они бесследно исчезли.

Едва он умолк, как кто-то тут же подверг его слова сомнению:

— Тогда почему ты один цел и невредим?

Старику, судя по всему, вопрос показался странным, но он все же терпеливо ответил:

— Полагаю, обыкновенные демоны и нечисть просто не смеют приближаться ко мне.

От этих слов за версту разило бесстыдством — звучало так, будто пропавшие сгинули лишь из-за собственной слабости!

Но ведь по виду этому старому хрычу до Стадии Золотого Ядра — и то едва ли!

Толпа вмиг взорвалась, а вскоре люди и вовсе разделились на два лагеря. Одни находили поведение старика подозрительным, другие же поверили его словам.

Поддавшись на расспросы, старик неторопливо назвал себя:

— Мое даоское имя Цингуй, я обычный странствующий заклинатель без рода и племени.

Се Чанъин с деревянным лицом выслушал эту знакомую формулировку, которую сам совсем недавно использовал, чтобы отделаться от Цзян Цзуйюня. Этот старик явно не желал раскрывать ни внешность, ни истинное имя, так что и даоское имя наверняка выдумал.

Луна кругла и ясна, подобно чертежному угольнику, оттого и зовется Цингуй — чистые правила. Только вот давать старику такое даоское имя казалось не слишком подходящим.

Впрочем, теперь уже никто не обращал внимания на утаивание правды со стороны Цингуя — людей куда больше волновало желание докопаться до правды об беспричинном исчезновении культиваторов. Действительно ли они угодили в беду или... попали в Секретное царство раньше остальных и сорвали куш?

Хотя уровень культивации Цингуя не был самым высоким среди присутствующих, раз уж он избежал исчезновения, значит, обладал какими-то уникальными способностями. И тогда некоторые попытались признать Цингуя своим главой.

Однако старик держался так, будто все происходящее его совершенно не касается.

— Я явился сюда лишь ради кармической связи из прошлого, а с этой странной пропастью вы уж как-нибудь разбирайтесь сами.

Спасать мир и помогать людям — долг великий, а забота о собственной шкуре — проявление разума, и любой выбор не должен подлежать осуждению. Вот только у старика Цингуя обнаружился особый дар выводить людей из себя: самые банальные вещи, высказанные им с таким отрешенным от мира видом, звучали изрядно по-уродски.

Многие до зубовного скрежета злились на него, но поделать ничего не могли, и в конце концов им оставалось лишь злобно таращиться на старика.

В конце концов вперед вышел Цзян Цзуйюнь и предложил всем собраться вместе на ночь и не расходиться. Если злобные духи и впрямь орудуют здесь, это поможет снизить риски и, возможно, заодно поймать нечисть.

Цзян Цзуйюнь происходил из Секты Юйшань и приходился прямым главным учеником нынешнего главы Лиги Десяти Тысяч Бессмертных. В столь критический момент никто не стал возражать против столь здравого предложения, несмотря на происхождение Цзян Цзуйюня.

Вот только когда наступила ночь и все толпой собрались в главном зале постоялого двора, туда пожаловал и старик Цингуй.

Словно не замечая язвительных насмешек вокруг, он собственной персоной направился к столику Се Чанъина и Цзю Яо, изящно взмахнул полой халата и уселся на стул, который услужливо протер и придвинул молодой послушник.

В тот же миг Се Чанъин и его спутник оказались в центре всеобщего внимания — на них со всех сторон устремились скрытые и явные взгляды.

Се Чанъин бросил на Цингуя мимолетный взгляд и вместе со стулом и Цзю Яо подвинулся ближе к себе.

Цзю Яо от неожиданного рывка слегка покачнулся, но ничего возражать не стал — лишь выровнял равновесие, словно этого пошатывания никогда и не было. Зато его внимание привлек стоявший перед Се Чанъином чайник, и он протянул руку мимо Се Чанъина, подцепляя пальцами его крышечку.

Сидящий напротив Цингуй уже успел с ног до головы оглядеть Се Чанъина, словно оценивая что-то:

— Два юных друга, какими судьбами вы здесь?

— Ради Священного Ростка Сюаньлин.

Се Чанъин рассеянно отделался дежурной фразой, подперев голову рукой и исподтишка наблюдая за Цзю Яо. Тот сидел совсем рядом, прильнув к нему, так что в случае любой внештатной ситуации Се Чанъин мог среагировать мгновенно.

Цзю Яо лишь потупил взор, сосредоточенно разглядывая крышечку пиалы. Непонятно почему, но выглядел он даже слегка обиженным, словно его кто-то притеснил.

И что такого в этой крышке?

Цингуй же при этих словах опешил, резко переведя взгляд на Цзю Яо. Он вглядывался в него все пристальнее и пристальнее, а его брови сходились на переносице все круче.

Когда Цингуй уже готов был что-то выпалить, Цзю Яо наконец поднял глаза. Их взгляды встретились. Прошла секунда, вторая...

Это было крайне необычно. Се Чанъин переводил взгляд с Цингуя на Цзю Яо. Один — с суровым выражением лица, другой — спокойный и отрешенный. Всего за три секунды они, казалось, обменялись тысячами негласных фраз, после чего одновременно отвели глаза.

— Однако ныне здесь свирепствует нечисть, так что нам необходимо скорее выработать надежный план и убираться отсюда спозаранку.

Эти слова Цингуй явно адресовал вовсе не Се Чанъину.

Цзю Яо опустил ресницы, кончиками пальцев по-прежнему придерживая фарфоровую крышечку и глядя на нее, но все же счел нужным выронить на пару слов больше:

— О каком уходе речь.

Цингуй поджал губы. Этот жест совершенно не вязался с образом седовласого старца. Спустя долгое время он выдавил из себя:

— На Бога надейся, а сам не плошай; всему свой срок предопределен, не лезь на рожон.

Цзю Яо мягко опустил крышечку на стол, спрятал руки в рукава и посмотрел на Цингуй золотыми глазами:

— Коль в ловушке ты сам, как поступишь тогда?

Рука Се Чанъина замерла, но тут же непринужденно продолжила движение: он забрал со стола перед Цзю Яо крышечку и водрузил ее обратно на чайник. Это была всего лишь вещь с постоялого двора, самая заурядная мирская утварь.

Цзю Яо бросил взгляд на возвращенную на место крышку, словно погрузившись в задумчивость:

— Надейся... на Бога.

Это были слова, которые Цингуй произнес только что.

Эти двое опять изъяснялись какими-то загадками. Се Чанъин подпер голову рукой, но тут же снова взял фарфоровую крышечку с чайника и от скуки принялся крутить ее в пальцах — действительно, проще некуда. Впрочем, у него уже появилась догадка насчет личности Цингуя.

Занятно.

Только он об этом подумал, как раздался громкий скрежет двигаемых стульев. Се Чанъин скосил глаза и увидел, как двое молодых людей неподалеку сначала поталкивали друг друга, а затем один из них схватил меч и в гневе направился к выходу с постоялого двора, наплевав на попытки окружающих его остановить.

Похоже, они поругались.

Еще несколько человек поднялись со своих мест и бросились следом за ним, в то время как по всему залу поднялся шум. Се Чанъин лишь мельком взглянул на них и потерял всякий интерес, откинувшись назад и скрестив руки на груди. В гуле голосов, наполнявших комнату, он продолжал выжидать, подобно искусному охотнику.

Не прошло и четверти часа, как с улицы донеслись один за другим крики ужаса — они длились недолго, но в ночной тишине прозвучали с пронзительной отчетливостью.

Не успели сидевшие в зале опомниться, как перед ними мелькнули три силуэта и растворились у выхода из постоялого двора — это были Се Чанъин, неотступно тащивший за собой Цзю Яо, и старик Цингуй.

Представители Клана У от рождения обладали чуткими чувствами, поэтому Се Чанъин ни за что не мог перепутать направление, откуда доносился звук.

То был задний двор постоялого двора — не слишком просторный, но из-за окружавших его глухих стен серого цвета казавшийся тесным и угнетающим.

Когда Се Чанъин прибыл на место, никаких следов заклинателей во дворе не обнаружилось. Там стоял лишь слуга в грубых конопляных одеждах, который, повернувшись к нему спиной, с усердием подметал метлой землю.

Хрусь... хрусь...

Словно не замечая появления Се Чанъина, он механически повторял движения — раз за разом, точно марионетка на ниточках, шурша метлой по каменным плитам. Каждый звук получался на редкость размеренным и монотонным.

Се Чанъин осторожно сжал рукоять меча Чанлэ Вэйян, вперив пристальный взгляд в спину слуги, затаил дыхание и шаг за шагом двинулся вперед.

— Заклинатель Се!

Внезапный возглас подоспевшего Цзян Цзуйюня нарушил зловещую тишину.

http://bllate.org/book/39844/5049230

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь