Готовый перевод Six Cats Compete to Adopt Me / Шесть котов соперничают за право содержать меня: Глава 5

Хотя в современном обществе и не было дискриминации по видовому или классовому признаку, для полувидов полностью эволюционировавшие особи представляли подсознательную, первобытную угрозу.

И пусть чёрно-белый кот ещё даже не увидел приближающегося силуэта, каждая клетка его тела уже отчаянно сигнализировала об опасности. Довлеющая аура не могла принадлежать рядовому эволюционировавшему существу — тут пахло как минимум первой стадией, а то и вовсе второй.

Эволюционировавший вид второй стадии... Настоящий кошмар. Скоро рассвет, и ввязываться в неприятности кот категорически не хотел.

Забыв о нищем человеке, не способном оплатить услуги, чёрно-белый кот мгновенно сиганул в сторону и растворился в ночной тьме.

Сбежал, только его и видели.

Кот испарился мгновенно, оставив Кан Синло в полном одиночестве и глубочайшем недоумении.

Он понятия не имел, что означают слова «полностью эволюционировавший вид», да и резкое бегство недавнего кредитора казалось странным. Но интуиция подсказывала: раз уж тот пустился внаутек, дело дрянь.

Что-то приближалось.

Ощутив спиной чужой, пристальный взгляд, Синло испуганно обернулся. В непроглядной тени за уличным фонарём вырисовывался силуэт.

Неизвестно, когда он там появился. Высокая, мощная фигура молча, шаг за шагом, надвигалась на него.

Разум Кан Лайина блуждал в хаосе. Как бы быстро ни развивался его интеллект, справляться с бурей нахлынувших чувств удавалось с трудом.

Определить, где находится Кан Синло, не составило труда. Ещё мчась по ночным улицам, Лайин точно знал его координаты: много лет назад он тайком установил в телефон хозяина локатор. Так что, пока в больнице царила суматоха, сам главный пушистый родственник сохранял ледяное спокойствие.

Впрочем, знание маршрута ничуть не умаляло его тревоги.

Он безумно боялся оставлять Синло одного.

Мир менялся с бешеной скоростью, к новой реальности нужно было привыкать, и Лайин хотел пройти этот путь рука об руку со своим человеком, шаг за шагом помогая ему адаптироваться.

Когда геолокация показала, что Синло движется в сторону жилого комплекса Цзиньцзян, сердце Лайина сжалось. Синло проспал два года, но, едва очнувшись, первым делом пересилил слабость и побрёл домой — туда, где они провели столько счастливых лет.

От этой мысли все бесконечные дни и ночи томительного ожидания принесли долгожданное утешение.

Скорее! Нужно спешить, чтобы Синло не успел испугаться и не почувствовал себя одиноким в этом чужом, изменившемся мире.

Сгорая от нетерпения, Кан Лайин мчался на пределе своих возможностей. Но, подбежав к воротам парка, он внезапно уловил чужеродный, стойкий запах, переплетённый с ароматом Синло.

Эту вонь Лайин узнал бы из тысячи — раньше в их доме от неё некуда было деться...

Кошачья вонь!

Как... Как такое возможно?!

Он же только-только очнулся! Откуда, чёрт возьми, так быстро?!

Гнев мгновенно затопил разум Лайина. Все нежные, трепетные чувства сменились пылающей ревностью и обидой. Приготовленные речи — все эти «я пришёл за тобой», «не бойся», «ты узнаёшь меня?» — тут же вылетели из головы. Не в силах сдержать ярость, он прорычал:

— Ты что... только что гладил кота?!

Голос прозвучал низко, бархатисто и с такой тяжеловесной властностью, что у Кан Синло заклацали зубы. От этого сурового тона веяло такой угрозой, что Синло оцепенел. В его голове мгновенно сложился пазл: вот почему чёрно-белый кот давал дёру!

"Этот парень... Он же из отдела по борьбе с проституцией!"

"Меня сейчас арестуют!!"

Разум после комы соображал туго, но мысли судорожно цеплялись за факты: кот требовал денег, назвался «Мастером Номер Восемь»... Похоже, поглаживание кошек в этом новом мире превратилось в нелегальные услуги сексуального характера!

Времени на размышления не оставалось. Охваченный паникой при виде приближающегося тёмного силуэта, Синло подорвался со скамейки и рванул прочь.

Ноги почти не слушались, он спотыкался на каждом шагу, думая лишь о том, как унести ноги. Синло не видел, как исказилось лицо Кан Лайина и как блеснули в ночи его острые клыки.

— Повторять не стану. Стой где стоишь.

"Нельзя останавливаться!"

Событий за эту ночь выпало чересчур много, и перепуганный Синло окончательно потерял способность мыслить здраво. Он продолжал бежать, как вдруг у самого уха свистнул воздух, спину придавила тяжесть, и через секунду земля и небо поменялись местами — его жестко прижали к асфальту.

Впрочем, боли он не почувствовал: за мгновение до падения незнакомец заботливо придержал его своей мощной рукой.

Они оказались вплотную друг к другу. От мужчины веяло такой сокрушительной силой, что Синло на инстинктах замахал руками. Нападавший попытался перехватить его запястья, но Синло случайно ткнулся ладонями прямо ему в лицо, наглухо закрыв нос.

Кан Лайин...

Кан Лайин чуть не задохнулся прямо на месте.

Резко перехватив руки Синло, Лайин едва не заплевался кровью от злости.

— Едрёная вонь... Ты сколько его наглаживал?!

Синло, никогда в жизни не попадавший в такие переделки, заикаясь, залепетал:

— Я... я правда не знал, что нельзя! Я не специально...

Лайин не поверил ни единому слову. Он сам был котом Синло, третьим по счёту в их семействе (за которым числилось ещё трое), и прекрасно знал, во что превращается его хозяин при виде пушистых.

Закипая от ярости, Лайин гаркнул:

— Где именно ты его трогал?!

— Я... ну... за подбородок... по животу... по голове... по спине... и... за попку...

— То есть вообще везде?!

Синло сжался в комок:

— Извините-е-е...

"Извините" у него! Нагладил, а теперь "извините"!

Лайин терял дар речи от такой наглости.

— Ну ты даёшь... — наконец выцедил он.

С этими словами Лайин разжал хватку и попытался подняться, но край его длинного чёрного пальто оказался прижат телом Синло. Пришлось усесться рядом и молча закипать. Пока он исходил желчью, Синло осторожно поднялся на локтях и натужно пробормотал:

— Товарищ... полицейский... Скажите... на сколько лет меня упрячут?

Лайин опешил:

— ...

"Пожизненно. И до конца дней запретить трогать чужих котов!"

Синло, едва не плача от страха, пролепетал:

— Ну... ну не молчите...

Голос его дрожал, в глазах блестели слёзы. Лайин молча прожёг его взглядом пару секунд, и вся ярость внезапно улетучилась, уступив место накатившей усталости и бессилию.

— Ну что ты за человек такой...

— А?.. Что?

Синло не расслышал. У него был миллион вопросов, но, бросив взгляд на мужчину, он вдруг осёкся. В панике он не обратил внимания: несмотря на внушительное, атлетическое телосложение, плечи и руки незнакомца заметно подрагивали.

Ночь выдалась прохладной, но не настолько же, чтобы так дрожать?

— Вам... холодно?

— Нет, — буркнул Лайин.

Синло немного подумал, снял свою куртку и набросил её на широкие плечи мужчины. В тот же миг тот оцепенел и резко сжал кисть Синло.

Атмосфера мгновенно изменилась. Незнакомец сидел спиной к фонарю, и Синло не мог разглядеть его лица, но почему-то чувствовал: этот человек хочет сказать нечто невероятно важное. Сердце Синло забилось чаще.

И тут ночную тишину прорезало громкое урчание в животе.

Лайин сглотнул готовые сорваться слова и спросил:

— Проголодался?

Синло замер, лишь спустя пару мгновений осознав зверский голод, и кивнул:

— Ага...

— Вон там круглосуточный магазин.

Синло снова кивнул. Разумеется, он знал — он ведь только что оттуда. Они одновременно поднялись и бок о бок пошли вдоль улицы.

Вблизи незнакомец казался совсем гигантом. При росте Синло чуть выше ста семидесяти сантиметров в этом мужчине было явно под метр девяносто.

Подстраиваясь под слабый шаг Синло, тот шёл не торопясь, и эта безмолвная забота заставила сердце Синло оттаять.

И пусть он до сих пор ни черта не понимал в устройстве этого нового мира, а впереди маячила перспектива оказаться за решёткой, идти рядышком с этим человеком было в тысячу раз лучше, чем сидеть в одиночестве на холодной скамейке в парке.

— Пришли. Перекуси чем-нибудь.

— Угу, — отозвался Синло.

Он повернул голову и неожиданно встретился с чужим взглядом — глубоким и тёмным, словно заброшенный колодец.

— Вы... — удивлённо выдохнул Синло.

— Что?

Синло лишился дара речи. До этого в темноте он не мог разглядеть лица спутника, но теперь, под яркими лампами магазинчика, просто остолбенел. Мужчина был невероятно, безупречно красив.

Лайин истолковал его заминку по-своему:

— У меня жестокое лицо? Пугаю?

— Ну... есть немного, — признался Синло. — Но вообще... вы очень красивый.

И это была чистая правда. Мужчина хмурил брови и выглядел довольно устрашающе, однако его красота была яркой, породистой и такой же властной, как и вся его аура.

Лайин дёрнул бровью и смущённо отвернулся.

— Лапша... Вам с каким вкусом?

— Я не буду, — качнул головой Лайин.

— Поешьте... Одному мне неудобно.

Лайин взял одну банку лапши и сунул её Синло в руки. Тот потянулся к полке и прихватил ещё и маринованное яйцо.

— Почему одно? — спросил Лайин.

— Это вам.

Эта дурацкая привычка отдавать лучшее другим... Ни капли не изменился. Как и много лет назад.

Лайин замер на мгновение, не зная, что сказать.

Выбрав еду, Синло поспешил к кассе.

— Сколько с меня?

— Тринадцать юаней, — ответил старик-кассир.

Синло кивнул, полез за телефоном и вдруг замер. Его охватил тихий ужас: последние копейки с WeChat он только что перевёл тому коту, и у него осталась лишь банковская карта.

На которой, если память не изменяет, лежало ровно пять юаней и шестьдесят фэней.

Готово. Приехали.

Синло сгорал от стыда под спокойным взглядом спутника.

Лайин опустил глаза:

— Я заплачу.

Денег у Синло действительно не водилось, так что спорить не приходилось. Покраснев до ушей, он ждал, пока спутник рассчитается. Мужчина залез рукой в карман, пошарил там... и замер с весьма двусмысленным выражением лица.

Собственно говоря...

Кан Лайин... никогда не носил с собой наличных.

http://bllate.org/book/39843/5120459