Готовый перевод Six Cats Compete to Adopt Me / Шесть котов соперничают за право содержать меня: Глава 1

Часы показывали едва ли восемь вечера. У Сяо, которой выходить на ночную смену требовалось только к десяти, бесцеремонно растолкала соседка по комнате.

— Эй! Хватит дрыхнуть, вставай! По Центральному телевидению Китая интервью с нашим папочкой крутят!

У Сяо, до этого находившаяся в полудрёме, от слова «папочка» мгновенно сбросила остатки сна. Рывком подскочив на кровати, она в пару прыжков слетела по лесенке с верхнего яруса. Трое соседок дружно подвинулись, освобождая место, и все четверо сгрудились перед монитором.

На экране ноутбука, исправно транслировавшего прямой эфир, сменился кадр: в центре студии, на диване, восседал мужчина. Несмотря на плотное кольцо репортёров и беспрестанно щёлкающие вспышки, он сохранял невозмутимое, даже холодное спокойствие.

Камера взяла крупный план, выхватив его лицо во всех деталях. От этой сокрушительной, безупречной красоты у только что проснувшейся У Сяо перехватило дыхание, и она едва успела зажать рот ладонью, подавляя готовый вырваться визг.

— Боже мой, какой красивый! Просто нереальный! Как... как вообще можно быть настолько чертовски хорош собой?! Мой бог, папа Лайин!

— Да уж, против такого лица не попрёшь, — подхватила другая девушка. — А аура-то, аура! Один взгляд — и мурашки по коже, до того свирепый. Сразу видно: полностью эволюционировавший вид.

— Да ну, при чём тут полностью эволюционировавший вид? Мне кажется, Лайин сам по себе от природы такой суровый. Ой, вы гляньте, у ведущего микрофон в руке дрожит, ха-ха-ха!

— Ха-ха, да тут попробуй не задрожи! Я бы на его месте вообще заикаться стала. Хоть и выглядит опасным, но, боже, до чего же хорош!

У Сяо закивала как заведённая:

— Угу! Красавец — просто умереть не встать!

Врачебные и студенческие общежития обычно кипели спорами о фаворитах шоу-бизнеса, но Кан Лайин стоял над любыми вкусовыми предпочтениями. О нём знали абсолютно все, от мала до велика. И причина крылась не в шоу-бизнесе: Лайин был не актёром и не айдолом, а бизнесменом.

Сказочно, невероятно, астрономически богатым человеком.

Сколькими миллиардами он владел? На этот вопрос вряд ли кто-то мог дать точный ответ. По неполным статистическим данным за первое полугодие, его личные активы уже в десять раз превышали совокупный капитал крупнейших гигантов цифровой эпохи прошлых лет. А в последние месяцы империя Лайина расширялась с невиданной скоростью, выхлестываясь далеко за пределы страны и накрывая весь мир.

В нынешнюю Эру Эволюции он по праву считался магнатом номер один.

Всё началось около двух лет назад, когда у различных существ по всему земному шару стали проявляться признаки эволюционного прыжка. Прежде всего это коснулось домашних питомцев — тех, кто жил ближе всего к людям. Их интеллект стремительно возрастал, физические показатели совершали немыслимый рывок, а анатомия менялась на глазах. Избранные и вовсе преодолели межвидовой барьер, обретя способность принимать человеческий облик.

Домашние любимцы превратились в эволюционировавшие виды, способные соперничать с человеком. Мир погрузился в хаос, и потребовалось целых два года, чтобы общество адаптировалось, а новые разумные граждане органично влились в социум. Так планета мирно перешагнула порог Эры Эволюции.

Впрочем, какая бы эпоха ни стояла на дворе, в ней всегда найдётся гений, способный оседлать волну перемен. Если в век интернет-технологий символом успеха был Ма Юнь, то в Эру Эволюции им стал Кан Лайин. Причём Лайин был куда моложе и привлекательнее своего предшественника, да к тому же относился к редчайшей категории полностью эволюционировавших видов второй стадии.

Именно поэтому в сети за ним закрепилось весьма характерное прозвище:

«Национальный крёстный отец 2.0».

Улучшенная версия — с максимальным апгрейдом как внешности, так и банковского счёта.

Тем временем эфир продолжался. Вопросы про экономику и экологию звучали довольно сухо, однако девчонки в комнате слушали затаив дыхание. Впрочем, ловили они далеко не термины:

— Боже, какой у крёстного голос...

— Да-да, голос гораздо мягче и бархатистее, чем его суровый вид!

Наконец блок серьёзных тем исчерпался. Ведущий облегчённо вздохнул и с улыбкой обратился к гостю:

— Господин Лайин, ваше состояние сегодня лидирует во всех мировых рейтингах. В сети вас с любовью и уважением кличут «Маленьким крёстным отцом». Позвольте от лица всех зрителей задать один вопрос: что для вас, как для самого богатого человека, значат деньги?

В кадре Кан Лайин едва заметно качнул головой. Он не хмурился, однако хищные, природные черты полностью эволюционировавшего вида создавали обманчивое впечатление суровой угрюмости.

— Не считаю, что в деньгах есть хоть что-то великое, — равнодушно отозвался он. — Деньги... это просто резаная бумага.

Лицо ведущего на миг застыло в сложнейшей гамме эмоций, а зал взорвался хохотом.

Ну надо же! Раньше был Папа Ма, который «никогда не прикасался к деньгам», теперь появился Папа Кан, для которого миллиарды — лишь «резаная бумага».

Каждое новое поколение «папочек» превосходит предыдущее!

Ведущий усмехнулся:

— В таком случае, Маленький крёстный отец, зачем вы зарабатываете такие колоссальные суммы?

Кан Лайин на секунду замер, словно погрузившись в мысли. Зафиксировав прямой, пронизывающий взгляд точно в объектив камеры, он негромко произнёс:

— Чтобы прокормить одного человека.

Кому предназначались эти слова, оставалось загадкой, но эффект получился оглушительным. Студия потонула в гуле эмоций, а в девичьей спальне раздался такой оглушительный визг, что чуть не лопнули стёкла:

— Прокормить?! Кого?! Кого ты собрался кормить?!

— Крёстный! Ты мой родной крёстный папочка! Возьми меня на содержание, я люблю тебя!

Передача подошла к концу, а в комнате всё ещё витало буйное возбуждение. У Сяо в экстазе крутилась по кровати, так что из воздуха вокруг неё даже выпорхнуло парочка чёрных перьев.

— Эй, завязывай крутиться, а не то вообще без крыльев останешься!

У Сяо хихикнула, собираясь выдать ещё пару восторженных реплик, но бросила взгляд на часы — и её пыл мгновенно улетучился. Протяжно охнув, она пулей слетела на пол и принялась торопливо собираться.

— Плохо дело, мне пора на смену!

— Уже?

— Ага, без пяти десять.

Для старшей медсестры отработать дневной график, а затем вновь отправляться на работу к десяти вечера — адский труд. Но в случае У Сяо всё было иначе: подруги ей искренне завидовали. Ночная смена длилась всего четыре часа, а платили за неё в десяток раз больше, чем за обычные дежурства.

Она ухаживала за пациентом в особой палате категории «супер-VVVVVIP».

В своё время собеседование на эту вакансию проходили все медсёстры из их общежития, однако выбрали почему-то именно У Сяо, хотя у неё было меньше всего опыта. Понимая, насколько ей повезло, девушка относилась к своим обязанностям с предельной ответственностью.

Выскочив из корпуса, У Сяо поднялась на лифте на двадцать второй этаж. Самая дальняя палата на самом верхнем уровне и была её целью. Там лежал крайне необычный больной.

Его точного статуса У Сяо не знала, но ей было известно, что у больного имеется шесть личных сиделок высшего класса, обеспечивающих круглосуточный уход. Естественно, их жалованье было ничуть не меньше, чем у неё.

Запредельная степень заботы. Кем же являлся этот человек?

Поначалу У Сяо сгорала от любопытства, но ответов получить не смогла: все сиделки, как и она сама, подписали строжайшее соглашение о неразглашении. Сам же больной сказать ничего не мог.

Он находился в коме после тяжелейшей автомобильной аварии вот уже два года. Ей было известно только его имя, записанное на табличке у изголовья кровати:

Кан Синло.

На вид Кан Синло было едва за двадцать — совсем молодой парень.

Быть ровесником и при этом лежать пластом без сознания столько лет... У Сяо искренне сочувствовала ему.

Тихо вздохнув, она привычно принялась за работу. Гигиенические процедуры в её обязанности не входили — У Сяо отвечала за разработку суставов и мышц. Совершая чёткие, размеренные движения, она сгибала и разгибала его руки, затем ноги, делала паузу на десять минут и повторяла цикл. Такая терапия предотвращала атрофию тканей: даже если человек пролежит в коме годы, после пробуждения он сможет быстро встать на ноги.

Вот только... проснётся ли он когда-нибудь?

У Сяо ухаживала за Кан Синло почти месяц и успела невольно привязаться к молчаливому юноше. Завершив очередной круг упражнений, она слегка запыхалась.

Переводя дух, медсестра принялась внимательно разглядывать его лицо.

Черты его были очень утончёнными, даже красивыми: аккуратная переносица, длинные пушистые ресницы и бледная, из-за долгих лет без солнечного света, слегка болезненная кожа.

Видимо, с момента последней стрижки прошло немало времени, и каштановые пряди отросли, мягко рассыпавшись по лбу. От этого он казался даже младше того возраста, что числился в медицинской карте.

У Сяо вдруг стало любопытно: у людей с такими светлыми каштановыми волосами какого обычно цвета глаза?

Едва эта мысль пронеслась в её голове, как Кан Синло медленно разомкнул веки.

У Сяо столкнулась прямым взглядом со светло-карими, почти янтарными глазами и от неожиданности вслух выпалила:

— Надо же, у людей правда бывает такой цвет глаз...

Голос её застрял в горле. Девушка замерла, поражённая громом.

Она хлопнула ресницами, но Кан Синло не исчез и не закрыл глаза — он всё так же спокойно, безмолвно смотрел на неё.

—... Чёрт возьми!

Оглушительная волна шока накрыла У Сяо. На эмоциях у неё из-за спины с громким хлопком вырвалась пара иссиня-чёрных крыльев. Взмыв в воздух на полметра, девушка пулей выскочила из палаты и сокрушительным альтом закричала на весь этаж:

— Он очнулся! Доктор! Он очнулся!! Кан Синло из VIP-палаты пришёл в себя!

Поскольку дело касалось Кан Синло, не прошло и десяти минут, как на этаже собралось всё высшее руководство клиники.

Заслуженный медицинский авторитет, седовласый заведующий отделением, глядя на снова погрузившегося в тихий сон парня, дрожащим голосом переспросил:

— Ты уверена, что видела, как он очнулся?

— Абсолютно уверена! — горячо закивала У Сяо. — Он правда открыл глаза! Они у него светло-карие, я точно разглядела! Он смотрел на меня несколько секунд!

Лица врачей мгновенно стали предельно серьёзными. Один за другим они приступили к обследованию и вскоре зафиксировали: мозговая активность Кан Синло действительно пришла в движение. Это кардинально отличалось от прежнего состояния вегетативного сна!

Палату захлестнуло ликование:

— Два года! Целых два года! Наконец-то он очнулся!

Радость У Сяо ничуть не уступала сдержанному ликованию докторов. Спрятав крылья за спину, она счастливо произнесла:

— Раз пациент пришёл в себя, давайте скорее свяжемся с опекунами! Родственники будут вне себя от счастья!

Предложение звучало абсолютно логично, но по какой-то неведомой причине медики вдруг замерли. Они переглянулись с явным замешательством на лицах.

— Постойте... — неуверенно пробормотал один из них. — Может, нам сначала... стоит провести экстренное совещание?

— Согласен, — поддержали остальные. — Надо обсудить.

Совещание перенесли в кабинет заведующего. Всего за пару минут от недавнего восторга врачей не осталось и следа — их лица омрачились тяжелейшей думой.

— Связаться с родственниками необходимо, но вот вопрос... КОМУ ИМЕННО из опекунов нам звонить?

У Сяо замерла в полном недоумении. Что значит «кому именно»? Разве их так много?

Не успела она задать вопрос, как старый заведующий тяжело вздохнул:

— Скажу прямо. Родственник Номер Два перед отъездом лично просила меня: если появятся какие-либо новости, особенно о пробуждении, звонить СТРОГО ей одной. Вы же знаете, я обожаю смотреть её выступления... Если я не сдержу слово, мне несдобровать.

— Понимаю вас, коллега, — подхватил другой врач. — Поддавшись моменту, я пообещал то же самое опекуну Номер Три...

— А у меня Номер Четыре! Я её преданный поклонник, и если выбирать, то я буду звонить только Четвёртому...

Обсуждать родственников пациента по номерам и устраивать голосование среди врачей?!

У У Сяо едва не рухнула картина мира. Пока доктора продолжали спорить, медсестра не выдержала:

— Заведующий, я понимаю ваши чувства! Но мы же в больнице! Разве мы, врачи и медсёстры, не должны относиться ко всем опекунам одинаково?

Эта фраза, сказанная с нескрываемым упрёком, мгновенно всколыхнула врачебную совесть. Медики переглянулись и согласно кивнули:

— Верно сказано... Значит, оповестим всех.

Получив добро, У Сяо забрала папку с контактами опекунов и торопливо вышла из кабинета. Исход спора её порадовал, хотя девушка всё ещё не могла понять, как опытные врачи могли так растеряться перед простым решением.

Разве радость от пробуждения близкого человека не должна быть общей?

Легко вздохнув, она раскрыла карточку пациента и прочитала первое имя:

Кан Тайцзи.

Так, Тайцзи... Номер телефона...

Стоп.

Тайцзи?!

Кан Тайцзи?!

Тот самый мегапопулярный суперактёр, у которого, как и у Папы Лайина, полностью эволюционировавший вид второй стадии и больше ста миллионов подписчиков в Вейбо?!

У Сяо едва удержала крылья, готовые снова вырваться наружу. Однако она и представить не могла, что шок только начинается.

Спустив взгляд ниже по списку, она увидела ещё четыре имени — и каждое горело поистине слепящим блеском.

Даже если бы она совершенно не следила за новостями, эти имена знала вся страна. Каждое принадлежало непререкаемому авторитету, гиганту в своей сфере!

А имя на последней строчке и вовсе повергло её в ступор.

Лайин. Кан Лайин!!!

В то же мгновение порядок набора номеров изменился. У Сяо быстро сбросила уже введённые цифры и заново набрала номер.

Один из шести... Кому набрать первому?

Ответ очевиден:

КРЁСТ-НО-МУ! ПА-ПОЧ-КЕ!

http://bllate.org/book/39843/5085445