Готовый перевод Ocean Mysteries Unsolved / Морские глубины: Ложь первой любви: Глава 9

Цзи Фанчи прикрыл глаза, с досадой задвинул съехавший край пледа обратно на диван и больше не совершал никаких неуместных поступков.

Раз уж он человек, то должен быть способен справиться со своими самыми инстинктивными физиологическими желаниями. К тому же этот запах цитрусов был всего лишь обыкновенным ароматизатором и не мог по-настоящему унять тоску, вызванную периодом восприимчивости у Альфы.

Самым разумным сейчас было бы быстро найти повод уйти, вернуться домой, сменить пластырь-подавитель, сделать инъекцию и как следует выспаться.

Глава 7. Верни мне кольцо

Цюй Фан тут же вернулся в гостиную, поставил стакан на журнальный столик, открыл холодильник и спросил гостя: — Чего будешь? Колу или ледяную воду?

Кухня в квартире была крошечной, и холодильник стоял прямо в комнате. Его дверца пестрела самыми разными разноцветными магнитами, создавая беспорядок, однако стоило открыть створку, как оттуда повеяло пугающей пустотой.

Былых времен, когда холодильник Цзи Фанчи был под завязку забит всевозможными свежими овощами и мясом и буквально ломился от изобилия, не осталось и в помине. Теперь же в холодильном отделении, помимо двух кувшинов с холодной водой и пары бутылок напитков, на дверце сиротливо ютились лишь две полки, плотно заставленные крепким алкоголем на любой вкус.

Тогда Цюй Фан говорил, что он здесь всего лишь гость, а весь этот алкоголь — коллекция хозяина квартиры, какого-то дальнего родственника.

Теперь же правда была очевидна: никакого утонченного дальнего родственника не существовало.

И дело было не только в алкоголе — всё убранство этой квартиры отражало личные вкусы самого хозяина, Цюй Фana.

Цзи Фанчи подумал: неужели этот парень в красном шарфе совсем не готовит дома?

Он мог признать, что квартира, в которой жил Цюй Фан, имела для него совершенно особенное, огромное значение. Стоило ему оказаться перед кремово-белой дверью в прихожей, как из глубины души поднимался неисчерпаемый запас сил.

Потому что это символизировало жизнь, о которой он так страстно мечтал: любимый человек и уютное, комфортное жилье — едва ли найдется что-то ближе к понятию дом.

Он был твердо уверен, что, хотя сейчас они оба лишь временные жильцы, рано или поздно они смогут вместе построить прочный, надежный очаг, в котором не будет и намека на угрозу распада.

Тогда ему казалось, что счастье, к которому он стремился всю жизнь, было уже совсем близко.

Поскольку Цзи Фанчи ничего не ответил насчет напитка, Цюй Фан достал из холодильника наполовину пустую бутылку виски, колу и лед из морозилки.

Они уселись на пол вокруг журнального столика, поджав ноги, точно так же, как делали это каждый вечер прежде.

Цюй Фан тоже не знал, чем заняться дальше, и, проследив за взглядом Цзи Фанчи, упавшим на несколько картонных коробок возле столика, пояснил: — О, это форзацы.

— Форзацы?

— Ну да, та самая страница с подписью на первой странице книги, — ответил Цюй Фан. — Когда я подпишу их все, то отправлю в типографию, а там их уже сброшюруют с остальными страницами.

Цзи Фанчи взял один лист и взглянул на него: почерк Цзяньшоуцина, круглый и аккуратный, был на месте. — Раньше я не видел, чтобы ты подписывал их.

— Просто в то время у меня не было работы. Я был занят кофейней вместе с друзьями.

— ...Ты владелец кофейни?

— Не совсем, просто вложил немного денег.

Цюй Фан бросил по два круглых ледяных шара в два стакана, затем открыл банку колы, сначала налил один стакан и подвинул его сидевшему рядом парню, а после принялся смешивать алкоголь для себя. Все эти манипуляции сопровождались звонком и стуком, так что неловкой тишины не возникло.

— Что ты пьешь? — спросил Цзи Фанчи, наблюдая за его привычными движениями. — Алкоголь?

— Ага. Виски. — Цюй Фан показал ему этикетку и с улыбкой произнес: — Малыши пьют колу, взрослые пьют алкоголь.

Быть названным малышом — в этом была своя логика. Образ жизни Цзи Фанчи отличался чрезмерной правильностью, он и в рот не брал капли спиртного. К тому же законное право покупать алкоголь в этой стране наступало лишь в двадцать лет, и он получил его всего год или два назад.

По сравнению с Цюй Фаном он выглядел новичком, столкнувшимся со знатоком.

Единственной связью между ним и теми двумя рядами бутылок в холодильнике было то, что в прошлый раз, когда он готовил свиную грудинку, хозяин алкоголя дал ему одну из бутылок в качестве кулинарного вина.

Но слова Цюй Фана о том, что он малыш, неприятно задели Цзи Фанчи.

А ведь раньше тот притворялся его младшекурсником, называл старшим братом и во всем полагался на него куда сильнее.

Под удивленным взглядом Цюй Фана Цзи Фанчи выхватил бутылку и залпом осушил оставшийся в ней виски.

— Эй, это крепкий алкоголь. — Цюй Фан забрал пустую бутылку, несколько растерянно глядя на него. — Может... выпьешь еще колы, чтобы смягчить удар по желудку?

Что это вообще...

Горький и жгучий вкусы причудливо переплелись во рту. Как вообще кто-то может любить эту гадость?

Снаружи Цзи Фанчи постарался сохранить невозмовозмутительное выражение лица и сдержанно бросил: — Не нужно.

Цюй Фану пришлось сменить тему: — Я забыл спросить в прошлый раз, тебе ведь осталось учиться еще полгода? Какую работу планируешь искать? Все еще занимаешься кунхэдао?

— Угу, собираюсь преподавать.

— О, с чего это ты вдруг нашел время... примчался в такое время? Разве у тебя не подработка? По воспоминаниям Цюй Фана, помимо учебы, Цзи Фанчи круглый год трудился на двух работах — утренней и вечерней, паша без продыху с семи утра до десяти вечера.

— Взял отгул. — Уже было непонятно, то ли это жар от наступившего периода восприимчивости бушевал в теле, то ли обжигало проглоченное крепкое спиртное, но Цзи Фанчи сделал еще несколько жадных глотков ледяной колы.

— ...У тебя изначально были какие-то дела?

— Нет.

— Кстати, в университете не рассылали уведомления о совместимости? — поинтересовался Цюй Фан. — На четвёртом курсе вуз выдает первую партию, ты в курсе?

— Тебя это не касается, — сквозь зубы процедил Цзи Фанчи.

— Просто проявляю заботу о младшем товарище, я ведь тоже окончил Биньхайский университет, неожиданно, да? — подперев щеку рукой, ответил Цюй Фан. — Правда, не литературный факультет, я изучал литературу и языки.

Цзи Фанчи посмотрел на него.

Глаза Цюй Фана ярко блестели, губы были чуть сжаты, что придавало лицу живое и даже лукавое выражение.

Казалось, он обладал богатым опытом, не слишком сильно вложился в прошлые неудачные отношения и теперь уже вовсю был готов встречать и открывать новые.

Цзи Фанчи не удержался от вопроса: — Я какой по счету обманутый им Альфа?

Цюй Фан не ожидал от него такой внезапной атаки, поэтому отвел взгляд и передразнил недавний тон Цзи Фанчи: — А это тебя тоже не касается.

— Сколько мишек ты подарил другим, обманывая их насчет своего запаха?

— Нельзя же дарить мишек абсолютно всем подряд? Нужно подстраиваться под обстоятельства. — Увиливая от ответа, Цюй Фан наугад вытащил листок бумаги из стопки рядом, перевернул стороной с надписью Цзяньшоуцин и схватил лежавший на столе фломастер.

— В конце концов, романтические отношения — не повод чувствовать себя внакладе. Давай так: я что-нибудь придумаю и познакомлю тебя с настоящим Омегой, как тебе идея? У тебя есть какие-то требования к выбору партнера? — Цюй Фан черкал что-то на бумаге, ведя разговор в нужное русло. — Есть предпочтения по поводу пола? Мужчина-Омега или женщина-Омега? Насчет возраста — должен быть младше тебя? Что еще?

— Честность.

— Идет. — Цюй Фан сделал пометку, и на бумаге появилось аккуратно выведенное слово честность. — Больше ничего? Тогда такого будет довольно легко найти.

Цзи Фанчи ничего не ответил, а Цюй Фан продолжил: — Кстати, в прошлый раз встретиться нормально не получилось, но раз уж ты пришел, не хочешь забрать свои вещи?

Он добавил: — Одежду и всё такое можешь не забирать, но у тебя тут остались две медали с соревнований, забыл? Вот это...

— Верни мне моё кольцо, — внезапно оборвал его Цзи Фанчи.

Цюй Фан, до этого подавшийся вперед с улыбкой на губах, замер, услышав эти слова. На его лице на мгновение промелькнуло замешательство, после чего он произнес: — Тебе и оно нужно? Мы же оба его носили, неужели ты подаришь его кому-то еще?

— Я просто хочу забрать его назад, — ответил Цзи Фанчи.

Смысл его слов был предельно ясен: это кольцо символизировало неуклюжее обещание Альфы, обещание более раннее, чем помолвка. Но теперь этот обещанный срок вышел, и выполнять его больше не было нужды.

Спустя долгие секунды Цюй Фан ответил: — Я не могу его найти.

Цзи Фанчи поднял на него взгляд, и в этом взгляде читалось нечто неопределенное: — Ты его выбросил.

— Я правда не могу его найти, — повторил Цюй Фан. — Купить тебе взамен что-то примерно такой же стоимости? Или поискать точно такое же?

— Не нужно. — Опираясь о край журнального столика, Цзи Фанчи попытался подняться. — Я ухожу.

Возможно, всё дело было в том, что Альфа в период восприимчивости склонен излишне тревожиться и поддаваться перепадам настроения; возможно, потому что он осознал всю неуместность своей паники из-за какой-то дурацкой ложной СМС; а может, потому что с самого порога этой квартиры он начал ощущать себя чужаком — начиная с тапочек, — в то время как Цюй Фан так легкомысленно бросил: кольцо пропало.

Его тело с каждой секундой балансировало на грани потери контроля. Пластырь-подавитель был наклеен еще прошлым вечером и, скорее всего, находился на исходе своего действия. В голове сильно кружилось, вероятно, из-за алкоголя. Цзи Фанчи опасался, что если он не уйдет прямо сейчас, то его никем другим не улавливаемый океанический аромат наполнит всю квартиру, и тогда, стоить ему выйти в общий коридор, возникнет реальный риск сработывания сигнализации.

— Ладно, подожди минуту. — Опустив голову и не глядя на него, Цюй Фан быстро поднялся и скрылся в комнате. Вернувшись через мгновение с тремя коробками, он с глухим стуком опустил их на журнальный столик.

Две из них были размером с ладонь. Цюй Фан открыл их, пододвинул ближе и сказал: — Забирай свои медали.

Третья коробочка оказалась маленьким бархатным футляром для кольца.

Цюй Фан продолжил: — Кольцо исчезло, но коробку я пока верну тебе. Торговые центры уже закрыты, завтра я схожу куплю новое и отдам тебе.

Квадратная коробочка, перевернувшись пару раз, заскользила по столу и остановилась прямо перед Цзи Фанчи.

Цзи Фанчи не шевельнулся. Сила алкоголя наконец дала о себе знать, парализовав его движения так, что он не мог сдвинуться с места.

— Да что такое, с какой стати люди требуют обратно то, что уже подарили? — Цюй Фан пару раз глубоко вздохнул и, подняв голову, собирался продолжить перепалку, но заметил, что с момента подъема Цзи Фанчи выглядел странно.

— Что с тобой? — испуганно вырвалось у него.

Мир закружился перед глазами. Преодолевая головокружение, Цзи Фанчи выдавил: — Дай мне пластырь.

С самого начала у Цюй Фана закралось смутное подозрение. Если сопоставить его знания о Цзи Фанчи, то странное выражение лица, поведение и тот факт, что этот трудоголик вдруг решил взять отгул...

— Ты что... — Цюй Фан нерешительно протянул руку и коснулся лба Цзи Фанчи. И точно — кожа пылала жаром.

— У тебя что, начался период восприимчивости? — спросил он, но прозвучало это утверждение.

Цзи Фанчи молчаливо подтвердил догадку, почти инстинктивно направляясь к выходу.

— Стой, подожди. — Споткнувшись о кошачью игрушку, Цюй Фан оступился, но тут же подбежал к тумбочке у входа, вытащил из ящика пластырь-подавитель и блокатор феромонов со словами: — Воспользуйся этим.

Еще задолго до этого он заметил, что Цзи Фанчи всегда пользовался самыми дешевыми бесплатными пластырями из поликлиники с грубой, жесткой тканью. Железы на человеческом теле невероятно уязвимы и чувствительны, однако Цзи Фанчи приходилось изо дня в день носить эту грубую повязку, и каждый раз, когда он сдирал ее с задней части шеи, кожа под ней покрывалась красной сыпью.

http://bllate.org/book/39842/5049144

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь