Готовый перевод Ocean Mysteries Unsolved / Морские глубины: Ложь первой любви: Глава 3

Поэтому, несмотря на то что успеваемость была не самой выдающейся, у него имелся круг довольно преданных читателей.

Цзи Цюхань достал телефон, зашел на личную страницу Цзяньшоуцина и приготовился оставить комментарий, чтобы выразить свою любовь к его творчеству.

Автор оказался очень скрытным: записей на странице было мало, а за последние два года, из-за отсутствия новых текстов, она и вовсе погрузилась в тишину. Многим читателям оставалось лишь регулярно отмечаться в комментариях, с нетерпением ожидая, когда же Цзяньшоуцин вернется к работе.

Однако в этот раз, зайдя на страницу, он обнаружил непрочитанное сообщение: в нем говорилось, что в ближайшие дни Цзяньшоуцин проведет свою первую офлайн-встречу с читателями и автограф-сессию.

Уточнив время и место, Цзи Цюхань издал протяжный стон, похожий на рев буйвола.

В тот же миг за дверью послышался звук открывающегося замка.

Железная сетчатая дверь жалобно скрипнула, словно разваливаясь на части, и после громкого хлопка в квартиру вошел статный молодой человек.

Его волосы были острижены очень коротко, он был одет в простую худи и спортивные штаны, словно только что закончил тренировку. Несмотря на разгар лютой зимы, от него исходила мощная, бьющая ключом энергия.

Это был тот тип мужчин, в чьей принадлежности к Альфам не возникало ни капли сомнения — стоило лишь взглянуть на него один раз.

Хотя, судя по возрасту, он все еще должен был учиться, выражение его лица было настолько серьезным, почти суровым, что казалось холодным. Возможно, это была привычка, выработанная из-за слишком раннего столкновения с реалиями взрослой жизни.

Цзи Цюхань вздрогнул и сполз с дивана:

— Брат.

Цзи Фанчи поставил тяжелый рюкзак на пол, снял верхнюю одежду и спросил:

— Когда приехал?

— Только что.

— Обедал?

Поскольку в университете начались зимние каникулы, первым делом, вернувшись домой, Цзи Цюхань с головой ушел в чтение веб-новелл и теперь виновато ответил:

— Нет, но я не особо голоден.

В этот момент книга Близко, но на краю света, лежавшая позади него, соскользнула по изгибу дивана и с глухим звуком упала на пол.

— Опять ты за чтением этой ерунды, — Цзи Фанчи поднял книгу, бросил ее на стол и вдруг заметил игрушечного медвежонка, сжатого в углу дивана.

Цзи Цюхань всполошился:

— Аккуратнее! Это экземпляр с автографом!

Цзи Фанчи оттолкнул его и бережно вызволил медвежонка.

Игрушка выглядела очень мило и была невероятно мягкой, как будто предназначалась для убаюкивания младенцев. Однако из-за долгого лежания в сдавленном состоянии мех стал плоским и растрепанным, из-за чего медвежонок казался сонным и помятым.

— Неужели трудно посмотреть, куда садишься? — Цзи Фанчи с холодным лицом терпеливо разгладил руками мех игрушки, приводя ее в порядок.

Цзи Цюхань никак не ожидал найти на диване такую странную, совершенно не вписывающуюся в их дом вещь. Он оправдывался:

— Ой, да он такой маленький, я и не заметил… Откуда он вообще взялся?

Цзи Фанчи не стал тратить слова на пустые разговоры с младшим братом. Убрав медвежонка в безопасное место, он снял висевший за дверью фартук, взял только что купленные продукты и скрылся на кухне, чтобы готовить ужин.

Подвальное помещение было тесным, с плохой вентиляцией, отсутствием нормального освещения и низкими потолками, а в сезон дождей здесь царила сырость. Несмотря на все недостатки, это место оставалось их надежным убежищем.

Год за годом в доме жили только они двое.

Братья были погодками с разницей в три года. Цзи Фанчи, будучи старшим, с самого детства брал на себя все семейные заботы. Чтобы заработать на жизнь, он работал кем угодно — от мойщика посуды до кассира, его трудовой стаж был внушительным.

Из-за этого трудно было поверить, что он все еще остается молодым парнем, которому только предстоит закончить Хайский университет.

Возможно, потому, что старший брат был таким ответственным, младший вырос беззаботным.

В отличие от суровой, агрессивной внешности Цзи Фанчи, у Цзи Цюханя были густые брови и большие глаза. В детстве его часто принимали за девочку, и он с малых лет питал слабость к мыльным операм и слезливым любовным романам.

С тех пор как прошлой осенью он поступил в университет в другом городе, его заветной мечтой стало, подобно брату, завести яркий, захватывающий студенческий роман с каким-нибудь милым и привлекательным Омегой.

Через двадцать минут занавеска на кухне отодвинулась, и Цзи Цюхань тут же подскочил, чтобы забрать свою порцию лапши в огромной миске.

Оба Альфы сейчас были в том возрасте, когда ели за троих, поэтому порции в их стальных мисках всегда возвышались горкой, напоминающей полусферу.

Какое-то время за столом царила тишина — оба были слишком заняты поглощением еды, слышалось только громкое прихлебывание.

Когда на дне миски показалась лапша, Цзи Цюхань невнятно спросил:

— Брат, в горах, наверное, тяжело? Я слышал, там даже электричества нет, правда?

Цзи Фанчи был очень утомлен. Сегодня в пять утра он попрощался с настоятелем и другими монахами и начал спуск — он прошел не одну тысячу ступенек. У подножия горы пересел на автобус, потом на поезд, и вот уже семь часов у него не было крошки во рту. Организм давно молил о еде.

— В храме есть электричество, — ответил он и тут же добавил: — О чем ты кричал, когда я зашел?

— Да так… ничего особенного… эх…

— Говори, — Цзи Фанчи не любил недосказанности.

— Эх, в общем… автор, которого я люблю, устраивает офлайн-встречу. Впервые! И прямо в городе Цинюнь! — Цзи Цюхань с каждой секундой становился все мрачнее. — Так близко, а я как раз уезжаю в университет, не смогу пойти!

Он учился в городе Пэнхай, расстояние было приличным, и, будучи экономным, он не мог позволить себе вернуться только ради автограф-сессии.

Цзи Фанчи сразу понял, о каких авторах идет речь:

— Меньше читай всю эту любовную чепуху.

— У нас нет общего языка.

— Как сдал сессию? Надеюсь, хвостов нет? — Цзи Фанчи встал, забрал телефон с зарядки, включил его и сказал: — Переведу тебе деньги на расходы за этот квартал.

Цзи Цюхань, который как раз поднес миску к губам, чтобы допить бульон, замер.

Он опустил миску, облизнул губы и подобрал слова:

— Брат, не нужно больше присылать мне деньги. Я как раз хотел сказать, что в университете есть вакансии на подработку, да и в свободное время я начал немного зарабатывать — мне хватает. На днях даже договорился с однокурсником сходить на стажировку в чайную.

— Сказал возьмешь, значит, бери.

— Да мне правда некуда их тратить! — Цзи Цюхань засуетился, а потом немного смущенно добавил: — К тому же… ты ведь начал встречаться, расходы наверняка выросли.

Он с надеждой спросил:

— Кстати, когда покажешь невестку?

В горах электричество отключали, а сотовая связь работала плохо. Теперь, когда телефон включился, старый аппарат, словно проголодавшийся зверь, начал жадно подгружать сообщения. Кружок загрузки вращался бесконечно, проглатывая одно уведомление за другим. Прошло целых десять минут, прежде чем работа устройства стабилизировалась.

В приложении для общения в нескольких верхних чатах висело более 99 сообщений. Самый верхний, Группа общения Кунхэдао Хайского университета, продолжал пополняться новыми сообщениями.

Помимо групповых чатов, было несколько личных сообщений: друзья знали, что он ушел в затворничество, и использовали их как своего рода книгу записей.

Хун Шэн: Алло, алло, есть связь на горе?

Хун Шэн: Насчет наших тренерских лицензий — дядя Цинь спрашивает, не хотим ли мы попробовать поработать у него? Ты как? Попробуем вместе?

Хун Шэн: …Ладно, похоже, ты не видишь сообщений.

Хун Шэн: Я пока соглашусь, а потом свяжемся [сильный].

Цзи Фанчи листал переписку до самого конца и обнаружил, что человек, о котором он думал, больше не писал. Сообщения от него затихли и опустились в самый низ списка контактов.

[Зайцзай].

Ласковое уменьшительное прозвище в списке контактов, где у всех остальных стояли лишь имена, выглядело особенно странно и броско.

Все началось с того, что однажды этот человек, положив подбородок ему на плечо, посмотрел в телефон и упрекнул:

— Почему у тебя записаны только имена? Такое чувство, что мы не очень близки.

Цзи Фанчи спросил:

— И как ты хочешь, чтобы я тебя записал?

— Так, чтобы сразу было понятно, что наши отношения — нечто особенное.

— …Цинцин?

— Это слишком обычно.

— Малыш.

Человек скривился:

— Боже, как слащаво. Подумай серьезно!

Цзи Фанчи еще немного подумал и вдруг, заметно смутившись, тихо сказал:

— Буду называть тебя Зайцзай.

— Какой «зай»? Как у цыпленка?

— Угу, так называют только очень послушных и милых детей.

Цзи Фанчи открыл диалог с [Зайцзай].

Казалось, будто в какой-то определенный момент между ними пролегла непреодолимая трещина. После этого приходили редкие сообщения — судя по датам, это было спустя два месяца после их расставания.

Зайцзай: bdyue893bndg

Зайцзай: Извини, Сяолюй наступил на клавиатуру [извини].

Зайцзай: Давай я покажу тебе его фото, он за последнее время сильно подрос.

Зайцзай: [фото] [фото]

После того как тема с Сяолюй осталась без ответа, две недели спустя пришло еще одно сообщение.

Зайцзай: Ты очень занят на тренировках? Можем немного пообщаться? [выглядывает]

Затем, еще через два дня.

Зайцзай: Добрый человек, ладно, бог с ним, можешь хотя бы раскрыть секрет твоего омлета с рисом? Я пробовал готовить несколько раз, но яйца выглядели совсем не так, как у тебя. [пожалуйста, пожалуйста]

Еще через день.

Зайцзай: Ответь мне хоть что-нибудь [жалобно]. Не надо так со мной.

…

Больше сообщений не было.

Но игнорирование вовсе не входило в планы Цзи Фанчи. Храм Гаошань был крайне уединенным местом: посетителей было мало, оборудование устарело, а в жилых кельях была только вода, электричество отсутствовало.

После того как он поднялся в горы, ему пришлось разорвать все связи с внешним миром. Ему нужно было вместе с настоятелем заниматься всеми ритуалами после смерти Чи Вэя, ежедневно медитировать с монахами и помогать послушникам в уборке. По вечерам, едва касаясь кровати, он проваливался в сон от усталости — дни пролетали быстрее, чем можно было представить.

В канун дня рождения того человека, после долгих колебаний и сомнений, он, подражая послушнику, воспользовался моментом, пока убирал в зале Будды, выдернул вилку электрического подсвечника и поставил телефон на зарядку.

С того момента, как пришло последнее сообщение, прошло уже целых четыре дня.

Уходя в горы, Цзи Фанчи учел все обстоятельства, кроме одного: он никак не ожидал, что Цюй Цин будет писать ему.

В конце концов, их расставание было таким неприятным.

Когда он случайно увидел ID-карту Цюй Цина и разоблачил множество лжи, на которой тот строил их отношения, Цюй Цин не выказал ни капли смущения или удивления.

Этот Бета просто привычно улыбнулся и, бросив напоследок легкую фразу, сказал:

http://bllate.org/book/39842/5049135

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь