Готовый перевод They All Think I Am Super Rich / Все думают, что я безумно богата: Глава 27

— Слушай, Юй Цяньцзюнь, женское сердце — что иголка на морском дне! Думаешь, хватит просто подарить ей то, что нравится? Нет! Надо ещё угадать именно ту марку, к которой она привыкла. Ну, ладно, марку угадал — и всё? Опять нет! Теперь нужно выбрать её любимый цвет! Я слышал, Цзяоцзяо обожает помаду. В первый раз я, дурак, полез в интернет, взял по рейтингу продаж и купил ей эту штуку — помаду-цветок. Ох и штука! Откроешь — сто восемь оттенков: зелёные, чёрные — всё подряд! А потом выяснилось, что это сплошная подделка!

— Тогда я наконец-то узнал, какие бренды нравятся Цзяоцзяо. Она скромная, не тратится на дорогие вещи — пользуется помадами за несколько десятков юаней, вроде KIKO, или за сотню с небольшим — MAC. Я побоялся купить то, что у неё уже есть, и стал подбирать в интернете те оттенки, которые, как писали, не входят в хиты продаж.

— Например, нежно-розовый, персиковый… Всё, что, по моему мнению, идеально подходит её характеру. А в итоге меня снова отругали! Вот тогда-то я и понял: купил так называемый «смертельный барби-пинк».

— Так что не повторяй моих ошибок. Подарок должен быть настоящим — не обязательно дорогим, но обязательно с изюминкой. И самое главное — цвет! Выбирай его тщательно!

…

Именно этот урок заставил его долго разглядывать картинки, присланные другом. В итоге, решив, что цена вполне приемлема, он заказал все понравившиеся ему оттенки.

Юй Цяньцзюнь: [Можешь выбирать те, что тебе нравятся!]

Юй Цяньцзюнь: [Один оставь дома, один — в офисе… ещё один носи с собой! И ещё один — про запас!]

Мэй Сиси: [?]

Увидев этот холодный вопросительный знак, он понял: его болтовня не пройдёт.

Юй Цяньцзюнь: [Я не знал, какой цвет тебе нравится, и боялся купить что-то не то. Поэтому взял всё. Мне просто хотелось, чтобы ты обрадовалась подарку.]

Юй Цяньцзюнь: [Прости.]

Юй Цяньцзюнь долго ждал ответа, но сообщений не было. Он вздохнул и завёл машину.

Всё, опять всё испортил.

Почему он такой глупый?

Но если бы всё повторилось, он поступил бы точно так же — ведь он хотел, чтобы она была счастлива.

Он даже не заметил, как доехал до дома. Только выйдя из машины и взяв в руки телефон, он увидел, что тот, лежавший всё это время на подстаканнике справа, уже успел мигнуть и погаснуть.

Мэй Сиси: [Мне нравятся белый и светло-голубой, чёрный тоже подойдёт.]

Мэй Сиси: [Вообще-то ты мог просто спросить.]

Юй Цяньцзюнь дрожащими пальцами начал отвечать, чуть не ошибся при наборе: [Мне тоже нравятся! То есть… раз тебе нравится — отлично! В следующий раз я уже буду знать.]

Он тут же отправил ещё кучу сообщений подряд, будто проводил перепись населения: расспросил обо всём — от любимых вкусов и блюд до предпочтений в еде, обстановке и местах.

Нет, он не мог успокоиться.

Сердце Юй Цяньцзюня готово было выскочить из горла. В голове словно устроили фейерверк в режиме прямого эфира — панорамный, круглосуточный, без пауз. От этого ему стало жарко и тревожно.

Нужно заняться чем-нибудь.

Да.

— Сынок, ты чем занимаешься? — спросил Юй Чжэнго, только что вернувшийся с деловой встречи. Он слегка потер глаза, отослал водителя и решил пройтись до дома, чтобы проветриться. Но прямо у подъезда наткнулся на собственного сына, который… бегал кругами?

Он взглянул на часы в телефоне — уже почти полночь.

Полночь? Бегает?

Увидев отца, Юй Цяньцзюнь, не раздумывая, бросился к нему и крепко обнял, переполненный энтузиазмом:

— Пап, я сегодня так счастлив!

«Всё ясно, — подумал Юй Чжэнго. — Не то чтобы, возможно, у него что-то не так с головой… Это точно болезнь».

Юй Чжэнго с досадой потащил сына наверх. Ему редко доводилось видеть, как кто-то в костюме и туфлях бегает по двору, да ещё и с глупой улыбкой на лице. Если бы не знал, что это его собственный ребёнок, подумал бы, что из психиатрической больницы сбежал пациент.

Он мрачно повёл сына к лифту, но всё равно слышал, как тот сзади время от времени глупо хихикает.

Юй Чжэнго не выдержал и обернулся, внимательно осмотрев сына с его несмолкающей улыбкой.

— Цяньцзюнь, что с тобой случилось?

Он перебрал в голове все возможные варианты, но ничего серьёзного не вспомнил.

— Ты… не перенапрягся на работе? Может, я поговорю со старым Цинем, чтобы ты немного отдохнул?

Ему пришло в голову, что, возможно, сыну тяжело даётся работа в корпорации «Синьчэн». Хотя совсем недавно, когда он обедал с Цинь Чжэньхаем, тот хвалил Юй Цяньцзюня за успехи в компании. Неужели это была просто вежливость?

Эти слова будто вылили на Юй Цяньцзюня ведро ледяной воды. Он тут же вскинулся:

— Нет-нет, с работой всё отлично! Не имеет никакого отношения к «Синьчэну».

— Тогда в чём дело?

Лифт уже приехал. Юй Цяньцзюнь слегка поддержал отца и, идя рядом, нерешительно молчал. Только дойдя до двери квартиры и открыв её, он еле слышно, словно комар пищит, спросил:

— Пап, а ты сам добивался мамы? У вас была любовь с первого взгляда или чувства росли постепенно?

Это был первый раз, когда он интересовался историей родителей. Для него они всегда были образцом счастливой семьи — сквозь все бури и годы их союз оставался нерушимым.

— Мы? Познакомились через сваху, — без задней мысли ответил Юй Чжэнго. В их время свободные романы были редкостью — чаще всего сваты и родители всё решали. Если парень и девушка подходили друг другу внешне, встречались пару раз — и свадьба считалась делом решённым. Так было и с ним с Линь Шуцзин.

Разговор зашёл в тупик.

Лицо Юй Цяньцзюня окаменело. Он только сейчас понял, от кого унаследовал дар неумения говорить.

Он снова спросил:

— Но даже если вы познакомились через сваху… Ты ведь всё равно ухаживал за мамой? Дарил подарки, проявлял заботу! У тебя не было соперников?

— Нет, — быстро ответил Юй Чжэнго. — В механическом заводе подходящих парней и девушек было немного. Родители договорились — и сразу начали собирать приданое. Никаких ухаживаний и подарков не было.

— А, понятно, — сказал Юй Цяньцзюнь, хотя в душе у него всё упало.

— Цяньцзюнь, если тебе что-то нужно спросить — спрашивай прямо, — сказал Юй Чжэнго, заметив, что сын замолчал. Он тяжело опустился на диван, решив выслушать всё до конца, прежде чем идти спать.

— Я… это… — запнулся Юй Цяньцзюнь. — Это про меня.

— Ну давай, выкладывай. Если ты мужчина — говори чётко, без мямления.

Юй Цяньцзюнь закрыл глаза и выпалил всё разом:

— Дело в том, что мне очень нравится одна девушка. Я стараюсь за ней ухаживать, но она пока не соглашается, да и не очень-то хочет принимать мои ухаживания… — его голос стал грустным. — Я сам не понимаю, что говорю, но почувствовал, что должен рассказать тебе и маме.

Он неловко заёрзал:

— Если она однажды примет меня и решит, что настало время, я хочу познакомить вас.

Юй Чжэнго мгновенно протрезвел. Он моргнул и с удивлением осмотрел своего сына — того самого, кто с детства отличался блестящим умом, но полным отсутствием эмоционального интеллекта. Неужели его сын наконец-то проснулся?

Он внимательно обдумал услышанное и вдруг расхохотался.

Юй Цяньцзюнь стоял, ожидая ответа. Он и сам не понимал, почему сегодня такой импульсивный, но каждое своё действие совершал искренне.

— Пап…

Юй Чжэнго махнул рукой, всё ещё смеясь, встал и с силой хлопнул сына по плечу:

— Слушай, сынок, разве ты ещё не добился её? Не думай об этом заранее.

Он вдруг стал серьёзным:

— Судя по твоим навыкам ухаживания… тебе ещё восемьсот лет учиться.

Не дожидаясь ответа, он гордо зашагал к своей комнате, всё ещё улыбаясь. Жену будить не стал — просто радовался про себя: его непробиваемый сын наконец-то расцвёл! Это было по-настоящему радостное событие.

Только… сможет ли он вообще добиться эту девушку?

Уже переодевшись, Юй Чжэнго погрузился в сон, позволив себе немного надеяться на сына.

…

А Юй Цяньцзюнь, оставшийся в гостиной, почернел лицом. Он никак не ожидал, что и собственный отец нанесёт ему такой удар.

Как это — не добиться?!

Сегодня же Сиси чуть-чуть открылась ему! Если прикинуть по правилам математического округления… возможно, совсем скоро у них всё получится!

Он снова улыбнулся глуповато и, вернувшись в свою комнату, открыл интерфейс WeChat и одновременно — заметки на планшете. С особой тщательностью он начал вносить данные.

В папке под названием «Сиси» уже накопилось множество записей: «Симптомы расстройства желудка, лекарства, рекомендации, диета», «Ежедневный учёт предпочтений в еде на доставке», «Список возможных подарков»…

Он не только изучил все «секреты любви», выуженные у Да Сюна, но и перечитал практически все советы по свиданиям на Weibo и Zhihu. Пока что ему не приходилось применять большую часть этих знаний, но «беречься — не значит бояться».

Её любимые цвета, животные, времена года…

Казалось, он шаг за шагом приближается к ней, начинает понимать и чувствовать её.

Закончив с записями, он наконец лёг в постель. Сначала он улыбался, но постепенно улыбка сошла с лица.

Что же заставляет Сиси думать, что у них с ним ничего не выйдет?

Он уважает её право на личную жизнь и не хочет вторгаться в то, о чём она не желает рассказывать. Но и сам теряется в догадках.

Впрочем, вскоре он снова ободрился: ведь сегодня он сделал ещё один шаг вперёд! Он может идти медленно, но обязательно доберётся до её сердца. С этой мыслью он снова отправил сообщение, особенно подчеркнув обращение — он не хотел, чтобы она всегда воспринимала его как подчинённого.

Юй Цяньцзюнь: [Сиси, хорошо отдохни, сладко поспи и приснись себе во сне.]

В темноте комнаты, утомлённый днём, Юй Цяньцзюнь уже заснул, крепко сжимая в руке телефон, с лёгкой улыбкой на губах. Внезапно экран телефона вспыхнул и спустя некоторое время снова погас.

Мэй Сиси: [Хорошо, спокойной ночи. И тебе тоже.]

…

Иногда стоит только честно проговорить — и туман рассеивается, открывая ясную луну.

Пока остальные члены проектной группы ничего не подозревали, между Мэй Сиси и Юй Цяньцзюнем возникла особая атмосфера — непроницаемая для посторонних. Они часто обедали вместе, обсуждали рабочие вопросы и уходили с работы в одно и то же время.

Однако внутри команды это не вызвало никаких волнений. Большинство считало, что Юй Цяньцзюнь и Мэй Сиси — совершенно разные люди, между ними — пропасть. Даже Чжоу Янь, который сидел рядом с Юй Цяньцзюнем, ничего не замечал.

Они не знали, что в их отсутствие каждый день эти двое обменивались «доброе утро» и «спокойной ночи», а Юй Цяньцзюнь уже давно перестал называть её «сестрой» и просто писал «Сиси». Но между ними всё ещё оставалась тонкая преграда — та самая занавеска, которую Мэй Сиси пока не решалась раздвинуть.

Юй Цяньцзюнь потянулся. Продажи первой очереди «Городка Люло» шли отлично, оставалось только запустить следующий этап маркетинговой кампании. Сейчас вся команда занималась подведением итогов и сбором статистики, и нагрузка немного снизилась.

Он направился в зону отдыха рядом с офисом, где стояли кофемашина, холодильник и другая техника для сотрудников.

Но не успел войти, как услышал оттуда голоса. Упоминание «менеджера Мэй» и саркастический тон сразу привлекли его внимание. Впервые в жизни он стал подслушивать.

— Менеджеру Мэй на этот раз, наверное, несдобровать! Везде уже об этом говорят!

Это был женский голос, знакомый Юй Цяньцзюню, хотя он редко общался с коллегами вне проектной группы и не мог сразу вспомнить, кому принадлежит.

— Да уж! Даже в газете «Жэньминь жибао» опубликовали статью в официальном аккаунте: «Беспорядки в сфере недвижимости». Первые фотографии — прямо из «Городка Люло»: нанятые люди, ложная реклама, назойливые звонки, дорогая интернет-реклама…

Юй Цяньцзюнь нахмурился. Теперь он узнал голос — это была У Мэйминь, которая сидела позади него. Недавно она пыталась остаться в отделе маркетинга, но её не взяли, и с тех пор она то и дело язвила, будто он «держится за юбку» Мэй Сиси.

http://bllate.org/book/3984/419909