Готовый перевод They All Think I Am Super Rich / Все думают, что я безумно богата: Глава 14

— Девушка, отойди-ка в сторонку, мне нужно выпить с господином Фаном, — сказала Мэй Сиси, отдавая лёгким запахом алкоголя, но шагая уверенно. Она махнула официанту: — Принеси нам кости.

— Господин Фан, сыграем пару раундов? — спросила она, получив от официанта стаканчик с кубиками и с силой поставив его на стол. Внутри кубики звонко звякнули.

Господин Фан моргнул, слегка оглушённый, но широко махнул рукой:

— Давай!

— А вы, господин Фэн, не хотите присоединиться? — спросила Мэй Сиси для приличия. Получив отказ, она полностью погрузилась в игру.

Дальше всё пошло как по маслу — победа оказалась подавляющей.

Юй Цяньцзюнь смотрел заворожённо. Он знал эту игру в кости за пьяным столом, даже немного учился, но играл лишь посредственно. Теперь же он видел, как Мэй Сиси тонкими пальцами крепко сжимает стаканчик, энергично трясёт его и, называя число, ни на йоту не сбавляет напора.

А господин Фан пьёт один бокал, второй, третий…

— Ой! — воскликнула Мэй Сиси, будто только сейчас осознав. — Господин Фан же не может столько пить! Я совсем забыла! Посмотри, теперь он пьяный в стельку.

Господин Фэн и его подчинённые уже закончили ужин и с улыбкой наблюдали за этим представлением. Он сказал:

— Тогда и мы пойдём. Пусть господин Фан отдохнёт дома!

— Хорошо, — ответила Мэй Сиси, выпив ещё два бокала прямо за игрой. Она встала, пошатнувшись, и Юй Цяньцзюнь, внимательно следивший за ней, быстро подскочил и вежливо подставил руку ей под спину, чтобы помочь устоять. — Тогда мы с нашим Цяньцзюнем отвезём господина Фана домой. А вы, господин Фэн…

— Я сам поеду, — господин Фэн пил мало и, увидев, что уже поздно, не стал затягивать прощание. Перед уходом он ещё раз уточнил у Мэй Сиси детали сотрудничества по мероприятию в «Городке Люло» и ушёл.

— …Спасибо. Большое спасибо.

Мэй Сиси была слегка пьяна. Она приподняла бровь и обернулась — и увидела, что Сяо Ци снова плачет. Макияж размазался, но подводка, к счастью, держалась крепко; иначе её можно было бы сразу отправлять на Хэллоуин.

— Цяньцзюнь, оплати счёт и закажи такси, — сказала Мэй Сиси, протягивая ему карту.

— Мэй менеджер, спасибо вам, — тихо сказала Сяо Ци, думая, что Мэй Сиси не услышала, и чуть повысила голос, но старалась не разбудить господина Фана.

Мэй Сиси оперлась на стол, чтобы встать. На плече болталась сумочка.

— Не за что благодарить. Я могу помочь тебе с этим ужином, но не на всю жизнь, — сказала она холодно, совсем не так, как только что за столом.

— Но всё равно спасибо.

— Спасибо принято, — ответила Мэй Сиси, глядя на Сяо Ци. Та, несмотря на макияж, выглядела довольно холодно и дерзко, но внутри оставалась робкой девчонкой. — Дальше решай сама.

Сяо Ци помолчала и медленно кивнула.

Юй Цяньцзюнь вернулся, расплатившись. Он растерялся: хотел поддержать Мэй Сиси, но не привык стоять так близко к девушкам. Уши у него покраснели, хотя он и не пил.

— Цяньцзюнь, помоги господину Фану дойти до машины, — сказала Мэй Сиси, уже твёрдо стоя на ногах. Она решила довести дело до конца. — Сяо Ци, а как ваш босс обычно возвращается домой?

— Машина босса внизу. Он сказал, что если напьётся, его нужно отвезти в квартиру.

Мэй Сиси косо взглянула на Сяо Ци. Квартира, а не дом… Похоже, господин Фан с самого начала собирался «затачивать нож» на неё.

Она достала телефон из сумочки, прищурилась и долго искала нужный номер:

— Алло, сестрёнка! Это Сиси… Слушай, у нас в компании сейчас мероприятие, и мы сотрудничаем с братцем Фаном. Сегодня ужинали с ним и господином Фэном из «Фэнчао»! Но я перебрала, и даже ту сотрудницу, которую он привёл, тоже напоила до беспамятства. Куда мне отправить таксиста с господином Фаном? Ага, хорошо…

— Ты пьян, поэтому мы отвезём тебя домой, — спокойно сказала Мэй Сиси, бросив взгляд на Сяо Ци, и снова приказала Юй Цяньцзюню быть грузчиком.

Юй Цяньцзюнь, хоть и высокий, был худощав и мало занимался спортом. Когда он поднял господина Фана, то шатался так, что за него стало страшно. Но и сама Мэй Сиси еле держалась на ногах, поэтому велела Сяо Ци помочь.

К ночи таксисты уже ждали заказов, как на подбор. Как только поступил вызов, почти сразу подъехала машина. Мэй Сиси подробно объяснила водителю, куда везти, и отправила номер и данные таксиста жене господина Фана, прежде чем захлопнуть дверцу.

Она обернулась. Юй Цяньцзюнь стоял, отряхивая руки — переноска сильно утомила его. А Сяо Ци, прижимая сумочку к груди, растерянно смотрела вдаль.

— Где ты живёшь?

Сяо Ци: «…»

Алкоголь действовал сильно. Мэй Сиси уже не была такой строгой, как днём.

— Девушка, ты что, хочешь идти домой пешком в такое время? — указала она пальцем на улицу. — Уже за десять. Вдруг что-нибудь случится? Ты хочешь, чтобы мне было неприятно?

Сяо Ци наконец поняла. Она была до глубины души благодарна, хотела отказаться — не хотелось доставлять хлопот, — но не выдержала пристального взгляда и тихо назвала свой адрес.

Юй Цяньцзюнь, отработав грузчиком, теперь стал водителем и отвёз Сяо Ци домой. Адрес, который она назвала, находился в глухом районе — старые дома без документов, узкие и тёмные переулки без фонарей. Издалека они напоминали пасть чудовища.

Сяо Ци вышла из машины, кланяясь и благодаря, а потом, подпрыгивая, убежала.

— Сиси-цзе, отвезти вас домой? — спросил Юй Цяньцзюнь, уже отправив Чжоу Яню сообщение с адресом Мэй Сиси. Он повернул голову — и замер.

Мэй Сиси опустила стекло, положила локоть на подлокотник и подбородок на ладонь, позволяя ночному ветру развевать её длинные волосы.

Она вдруг стала очень мягкой.

Ночь была в самый раз — ни холодно, ни жарко. На улицах почти никого не было, всё казалось тихим и спокойным.

Юй Цяньцзюнь некоторое время смотрел на неё, прежде чем опомнился. Ему не хотелось нарушать эту тишину, но нужно было говорить:

— Сиси-цзе, я отвезу вас домой.

Мэй Сиси повернулась и пристально посмотрела на него, медленно моргнув:

— Хорошо, поехали, — и снова уставилась в окно.

Машина ехала плавно по дороге.

— Вы ведь только что очень хотели ей помочь? — неожиданно спросила Мэй Сиси. Она убрала руку с подлокотника и села прямо. — Я имею в виду Сяо Ци.

Юй Цяньцзюнь растерялся:

— …Да. — Он помолчал, потом честно признался: — Мне не нравится такое, но я боюсь обидеть господина Фана и навредить нашему проекту. — Он был искренен: если бы он был один, наверное, вмешался бы, но теперь его позиция изменилась, и взгляд на ситуацию тоже.

— А как бы ты помог ей, если бы действительно вмешался?

— …

— Избил бы господина Фана? Увёз бы Сяо Ци? Вызвал полицию? — её голос был тихим.

Юй Цяньцзюнь смотрел вперёд и после паузы ответил:

— …Наверное, так бы и сделал. — Теперь, в тишине, он понял, что тогдашние мысли были похожи на сцену из юношеского боевика.

Мэй Сиси тихо вздохнула:

— Но точно ли это помогло бы ей?

— Не знаю.

Как раз загорелся красный свет, и он невольно повернул голову к ней.

— Иногда протянутая рука на самом деле толкает человека в пропасть.

Мэй Сиси смотрела вперёд, но мысли её были далеко. Ночной ветер был слишком нежен, ночь слишком прекрасна — и сердце её тоже сбилось с ритма.

Она не спросила Сяо Ци, почему та тогда села за стол. Возможно, со стороны это выглядело как слабость, сдача, трусость. Но Мэй Сиси так не думала.

Она слишком хорошо понимала: жизнь — не сказка. Не у всех есть роскошь говорить «нет» и уходить. Кто бы не хотел жить легко и свободно? Но кто может себе это позволить?

Несколько лет назад она сама сидела за таким столом — растерянная, не зная, как справляться с интригами коллег. Бывало, ей хотелось встать и уйти, но в то же время она ясно осознавала: ей нужна эта работа, повышение, зарплата.

Она спрятала нож, который раньше носила открыто, и осторожно шла по тонкой грани, каждый раз еле удерживаясь, но всё же не падая.

Она стала гибкой, расчётливой, циничной. Она постепенно спрятала ту наивную девочку, что жила внутри.

— Ты никогда не узнаешь, о чём она думала в тот момент, — сказала она, заметив, что сболтнула лишнего, и улыбнулась. — Я пьяна, несу чепуху. Прости.

Загорелся зелёный.

Юй Цяньцзюнь сразу ответил:

— Ничего страшного, Сиси-цзе. — Он оставил ей пространство. Ему почему-то показалось, что сегодня Мэй Сиси особенно уязвима.

Он подумал и быстро сменил тему:

— Сиси-цзе, теперь, когда мы всё обсудили, с рекламным агентством проблем больше не будет, верно?

— Да, всё в порядке, — ответила она не сразу.

После этого в машине снова воцарилась тишина.

Юй Цяньцзюнь слегка кашлянул, собираясь завести новую тему, но, повернувшись, увидел, что Мэй Сиси уже закрыла глаза. Она откинулась на сиденье, дышала ровно, но брови были нахмурены.

Её что-то тревожит? Даже во сне?

Он переживал, что она простудится от сквозняка, и осторожно поднял окно. Пощупал себя — к счастью, сегодня было прохладно, и в кондиционированном зале он не вспотел.

Он аккуратно припарковался у обочины, снял пиджак и, затаив дыхание, накрыл им Мэй Сиси. Ему казалось, что даже малейший шум может её разбудить. И именно в этот момент он заметил, как её длинные ресницы слегка дрогнули, а рука сжалась на животе.

Убедившись, что пиджак лежит как надо, он вернулся на своё место и огляделся в поисках чего-то. Не найдя нужного, он быстро достал телефон и начал что-то искать. Найдя, облегчённо вздохнул.

...

— Желудок слева сверху, желчный пузырь справа сверху, центр живота, низ живота… — бормотал Юй Цяньцзюнь, глядя в телефон и водя рукой по своему животу. — …Так где же именно болит?

Когда он накрывал Мэй Сиси пиджаком, заметил, что она держит руку на животе. Он сразу вспомнил, что она почти ничего не ела, а только пила, и предположил, что ей, скорее всего, плохо.

Он быстро нашёл по навигатору аптеку по пути и выскочил из машины, но тут же столкнулся с трудностью — человеческие органы оказались сложнее, чем он думал.

Он ввёл запрос в поисковик и получил десятки результатов, от которых глаза разбегались. Он впервые узнал, что «болит живот» может означать десятки разных диагнозов. Ему было жаль Мэй Сиси, и он не хотел будить её, чтобы спросить, где именно болит — вверху, внизу, слева или справа, и как отличить гастрит от аппендицита или проблем с почками.

Он чуть ли не прилип носом к экрану, изучая схему внутренних органов, но, даже зайдя в аптеку, так и не смог решить эту задачу, которая оказалась сложнее программирования.

В аптеке был только один продавец-мужчина, который, развалившись на стуле за кассой, смотрел дораму в телефоне. Увидев покупателя, он лениво поднял глаза:

— Что вам нужно?

Юй Цяньцзюнь растерянно обратился за помощью:

— Вот… это из-за алкоголя, наверное… или, может, мало ела? Или что-то холодное съела? Что принимать при болях в животе?

Его абстрактный вопрос заставил продавца замолчать.

— …А где именно болит?

Юй Цяньцзюнь задумался, вспомнил, как Мэй Сиси держала руку, и приложил ладонь к своему животу:

— Примерно здесь?

Продавец холодно посмотрел на огромную площадь, которую он обхватил:

— …Вы слишком широко показываете. А как именно болит? Колюще? Тупо? Постоянно или приступами? Боль усиливается?

— …Я не знаю.

Юй Цяньцзюнь чувствовал, что в глазах продавца читается: «Вы издеваетесь?». Ему стало неловко.

http://bllate.org/book/3984/419896