Готовый перевод They All Think I Am Super Rich / Все думают, что я безумно богата: Глава 12

— Ты мне скажешь — и точно умрёшь от злости. Знаешь, что Вань Дачжуань нас подставил?! У нашего проектного отдела есть рекламное агентство, с которым мы постоянно работаем: во-первых, уже привыкли — не нужно тратить время на уточнение форматов, размеров и материалов; во-вторых, их расценки укладываются в бюджет компании, и не приходится торговаться.

А команда Ваня Дачжуаня запросила сразу три рекламных агентства! Не боится, что лопнет?! Это же чистой воды провокация! Осталось всего одно резервное агентство, и он даже с ним договорился — пока не сотрудничать с нами! Совсем спятил?!

Если бы не Сиси-цзе, некоторые коллеги из нашего отдела, наверное, уже устроили бы ему разнос и подали заявления об уходе. Этот мерзавец! Деньги — это, видимо, всё, да?

Юй Цяньцзюнь немного растерялся и уже собирался ответить, чтобы успокоить разгневанного Чжоу Яня.

— Да! Деньги — это действительно всё. Придётся стерпеть!

Несмотря на ярость, Чжоу Янь всё равно не смог подавить свой юмористический дар.

Чжоу Янь, великий полководец: [Сиси-цзе только что написала мне: сегодня вечером она пойдёт ужинать с представителями рекламного агентства. Цяньцзюнь, ты умеешь пить?]

Кальмар-грибок: […Умею.]

В студенческие годы Юй Цяньцзюнь прославился на родных посиделках легендой «тысячи чашек без опьянения». Хотя на самом деле он не выпил и сотни, но уложил спать всех присутствующих. Он не любил алкоголь, но в своих силах был уверен.

Чжоу Янь, великий полководец: [Значит, сегодня ты пойдёшь с Сиси-цзе. Ужин будет полностью возмещён по корпоративным расценкам, плюс тебе положены транспортные и сверхурочные компенсации. Если не знаешь процедуру оформления, спроси у меня — обязательно подай заявку.]

Чжоу Янь удовлетворённо кивнул. Когда он только устроился на работу и жил от зарплаты до зарплаты, именно за счёт таких компенсаций и выживал: ел лапшу за три юаня пятьдесят, а чистыми получал сотни юаней на питание, проезд и переработки. Сначала ему было неловко, но потом он понял — это забота компании о сотрудниках, своего рода скрытая надбавка.

Он знал, что у Юй Цяньцзюня непростое финансовое положение, хотел угостить его, но боялся задеть его гордость — вдруг тот в ответ тоже начнёт тратиться. Поэтому просто старался предоставить ему все возможности заработать побольше.

Кальмар-грибок: [Принято, спасибо.]

Юй Цяньцзюнь хотел сказать, что компенсация не нужна — он не расточителен, но и не настолько скуп. Однако побоялся, что это внутреннее правило компании, и отказ может выглядеть странно, поэтому согласился.

Но почему-то у него возникло ощущение, что что-то здесь не так…

Ночь постепенно сгущалась.

Ужин был организован Мэй Сиси в отеле «Тяньсин» в городе S. Два года назад отель получил пять звёзд. Его интерьер выдержан в европейском стиле, цены умеренные, обслуживание безупречное — в последнее время это излюбленное место для деловых встреч и переговоров.

— Здравствуйте, я сегодня днём бронировал частную комнату «Мудань Юань». Моя фамилия Юй, — сказал Юй Цяньцзюнь. До этого он бывал в отелях разве что на свадьбах или в поездках, поэтому все детали бронирования ему подсказывал Чжоу Янь по телефону.

— Хорошо, господин Юй. Ваша комната находится на четвёртом этаже в китайском ресторане — выходите из лифта и поворачивайте налево.

— Отлично, — ответил он внешне спокойно, но внутри чувствовал себя крайне неловко. То и дело поправлял галстук и, подходя к лифту, заглядывал в его дверь, как в зеркало, проверяя, всё ли в порядке с внешним видом.

В университете он не состоял в студенческих организациях, общение со сверстниками было неформальным, без иерархии. Даже в джинсах и футболке никто бы не осудил — максимум пару шуток за спиной. За столом обычно ограничивались парой фраз и тостами, и если становилось некомфортно, можно было просто откланяться.

Сегодня всё иначе.

Он взглянул на часы: до назначенного времени в семь тридцать ещё сорок минут. Наверное, гости не придут так рано — от этой мысли он немного расслабился.

Перед уходом с работы Мэй Сиси вручила ему от руки написанное меню и сказала, что ей нужно заехать домой за вещами, поэтому он должен прийти в отель один.

Чжоу Янь, великий полководец: [Ты уже на месте? Не забудь объяснить официанту: ужин начинается в семь тридцать, каждое блюдо нужно подавать порционно, и закажи алкоголь.]

Чжоу Янь, великий полководец: [Сегодня придут по два человека от рекламного и ивент-агентства. Не волнуйся — просто следуй за Сиси-цзе и зови их так, как она.]

Чжоу Янь, великий полководец: [При любых непредвиденных обстоятельствах сразу пиши мне!]

Юй Цяньцзюнь ответил «принято» и уже собирался убрать телефон, как вдруг вспомнил вопрос, мучивший его по дороге:

[Чжоу Янь, я ведь пришёл сегодня, чтобы заменять Сиси-цзе в выпивке? Нужно ли вызывать такси с водителем, чтобы отвезти нас домой?]

Отправив сообщение, он подключился к Wi-Fi отеля и начал искать приложение для вызова водителя. Мысль о том, что придётся «закрывать» за других, вызывала у него недовольство. Хотя он не считал зазорным защищать девушку за столом, он видел подобные сцены на свадьбах: это требует особого такта. Неправильно поступишь — и всё застолье испортишь. Он боялся всё испортить.

Чжоу Янь ответил мгновенно.

[Нет-нет! Я спросил, умеешь ли ты пить, на всякий случай. Обычно ты не участвуешь. Твоя задача — просто отвезти Сиси-цзе домой.]

Юй Цяньцзюнь удивился. Ведь Чжоу Янь специально велел заказать несколько видов алкоголя — белый, красный, виски. Разве он не для этого пришёл?

[Хотя сейчас строго следят за вождением в нетрезвом виде и культура застолья пошла на спад, некоторые встречи всё равно не обходятся без выпивки. Посмотри, как Сиси-цзе с этим справляется — она в этом деле настоящий ветеран!]

[Сегодня ты станешь свидетелем чуда.] Чжоу Янь, застрявший в пробке, улыбнулся, вспомнив свой первый выезд с Мэй Сиси на деловой ужин. Он тогда сильно удивился и с нетерпением ждал, какое выражение появится на лице Юй Цяньцзюня. Жаль, что сам не сможет этого увидеть.

[Принято.]

Юй Цяньцзюнь ответил и попросил официанта оформить заказ в соответствии с требованиями. Его интересовало: что имел в виду Чжоу Янь под «ветераном» — умение вести переговоры или пить? Он никак не мог представить, что Мэй Сиси способна много выпивать.

Но любопытство придётся отложить — нужно дождаться гостей.

...

— Здравствуйте, господин Фан! — Мэй Сиси выпрямилась и, едва завидев входящего, с улыбкой шагнула навстречу. — Это наш новый сотрудник из проектного отдела, фамилия Юй. Можете звать его просто Сяо Юй.

Она повернулась к Юй Цяньцзюню:

— Цяньцзюнь, это господин Фан из рекламного агентства «Фан Лу». Их реклама известна в отрасли, мы уже не раз с ними сотрудничали.

— Здравствуйте, господин Фан, — Юй Цяньцзюнь вежливо поклонился и протянул руку для рукопожатия.

Агентство «Фан Лу» было запасным вариантом для проекта «Городок Люло». Если бы Ван Цзяньшу не перехватил основного подрядчика, Мэй Сиси даже не рассматривала бы их. Но и это агентство недавно дало отказ, и ей пришлось срочно искать решения.

— Мэй-менеджер, давно не виделись! — в дверях появилось ещё двое мужчин. Первый — постарше, с квадратным лицом и строгим взглядом, но при этом солидный и уверенный в себе. Второй — моложе, смиренно опустивший глаза.

— Здравствуйте, господин Фэн, — Мэй Сиси встретила их и пожала руки обоим. — Это господин Фан из рекламного агентства «Фан Лу» и его помощница. А это — господин Фэн из ивент-агентства «Фэн Чао» и его секретарь.

Она указала внутрь комнаты:

— Господин Фэн, это господин Фан и его подчинённая. А рядом со мной — наш новый сотрудник.

— Мы с господином Фаном старые знакомые, Мэй-менеджер, не нужно формальностей, — улыбнулся господин Фэн и, пожав руку «другу по бизнесу», сразу сел за стол. Они часто встречались на мероприятиях для предпринимателей и уже были в курсе друг друга.

Юй Цяньцзюнь сел рядом с Мэй Сиси и внимательно изучал прибывших, стараясь запомнить лица. У господина Фана была молодая и красивая секретарша с ярким макияжем и алой помадой. Её рука, скрытая под столом, была в руке босса — Юй Цяньцзюнь видел, как он нежно её поглаживает. Девушка смотрела в пол, и выражение её лица было не разобрать.

— Официант, можно подавать, — сказала Мэй Сиси, заметив, что Юй Цяньцзюнь растерялся. Она знала, что у него нет опыта, и не дала ему ошибиться.

Юй Цяньцзюнь почувствовал укол вины: он снова упустил момент. Он незаметно взглянул на Мэй Сиси — на её лице не было и тени упрёка, но ему стало стыдно. Он чувствовал себя обузой, а не помощником.

— Сяо Юй у нас совсем недавно, это его первый деловой ужин. Многое ещё не знает, — пояснила Мэй Сиси, заметив, что господин Фэн на него посмотрел.

Господин Фэн кивнул:

— Ничего страшного. Я помню, как вы впервые пришли — тогда вы были с тем… как его… директором Линем!

Он входил в число ключевых партнёров корпорации «Синьчэн» и последние два года почти монополизировал организацию мероприятий среднего и премиум-сегментов. Он видел Мэй Сиси вскоре после её прихода в отдел маркетинга.

Молодые девушки за деловыми столами всегда попадают в неловкое положение. Не обязательно домогательства — чаще это пошлые шутки, неуместные прикосновения. В первый раз он видел её именно в такой ситуации: коллеги позволяли себе вольности, а директор Линь не защищал новичка. Девушка чувствовала себя крайне неловко.

Он сочувствовал ей — она была почти ровесницей его дочери — но не хотел нарушать «правила игры». Однако та девушка оказалась упрямой: всё время улыбалась, никого не трогала и делала вид, что не слышит пошлостей.

А потом?

Он помнил, как она пила бокал за бокалом, бутылку за бутылкой — столько, что даже самые настырные собутыльники сдались.

У него самого разболелся желудок от ледяного виски, и, выйдя в туалет, он собирался уехать домой. Но увидел ту девушку: она стояла у обочины с пакетом и рвала. Потом аккуратно выбросила пакет, привела себя в порядок и спокойно ждала такси.

С того момента он понял: эта девушка добьётся успеха. Просто не ожидал, что так быстро.

— Да, господин Фэн, вы помните, — сказала Мэй Сиси. — Вы по-прежнему в отличной форме. Ваша компания «Фэн Чао» процветает — в прошлом году вы провели почти все корпоративные вечеринки в городе.

Господин Фэн обожал свою компанию больше всего на свете и громко рассмеялся:

— Вы меня перехваливаете! А вот вы, Мэй-менеджер, настоящий профессионал — каждый ваш проект — успех! Нам бы только вашей поддержки!

Пока они обменивались комплиментами, за соседним столиком раздался громкий шум.

Все повернулись и увидели, как секретарша резко встала, отодвинув стул так, что тот громко заскрежетал по полу. Её лицо было напряжено, а правая рука покраснела — очевидно, она со всей силы ударила ладонью по столу.

Юй Цяньцзюнь всё это время внимательно слушал разговор Мэй Сиси и господина Фэна и не смотрел в сторону. Но даже не глядя, он примерно понял, что произошло.

Скорее всего, девушка пыталась вырваться, а босс держал слишком крепко — отсюда и резкий звук.

— Сяо Ци! — лицо господина Фана потемнело от гнева. — Что за цирк?! Не позорь меня при гостях! Господин Фэн и Мэй-менеджер ещё подумают, что мы невоспитанные!

Он был в ярости. Сяо Ци — его новая «ассистентка по быту», которую он набрал по чёткому описанию: белокурая, красивая выпускница вуза, высокая зарплата. Он не ожидал, что наткнётся на такую неблагодарную особу!

Кулаки Юй Цяньцзюня непроизвольно сжались, и под рукавом вздулись вены. Он не выносил подобных сцен. Но…

Он незаметно взглянул на Мэй Сиси. Та опустила глаза, и её взгляд было не разгадать.

Он знал, сколько сил и нервов она вложила в проект «Городок Люло». Не мог же он из-за собственных принципов погубить чужие усилия.

Быстрее думай. Должен быть выход.

Только что царившая в комнате оживлённость словно растворилась. В частной комнате воцарилась гробовая тишина. Даже официантка, стоявшая у двери, опустила глаза и затаила дыхание.

Вдруг Мэй Сиси рассмеялась. Она подмигнула и нарушила молчание:

— Господин Фан, вы что, нарочно так делаете? Мы с господином Фэном так редко встречаемся — разве не должны сейчас вдоволь похвастаться друг перед другом? Вне стен компании приходится быть скромными, но здесь-то, за закрытой дверью, разве нельзя немного погордиться своими достижениями?

http://bllate.org/book/3984/419894