Готовый перевод They All Think I Am Super Rich / Все думают, что я безумно богата: Глава 8

Мэй Чжунхуа был на грани безумия. Он обшарил все места, куда когда-то водил его Доу Чжэньхай, не желая верить, что тот самый брат, с которым он делил всё до последней копейки и который помогал ему разбогатеть, с самого начала обманывал его — и даже увёл за собой родственников, втянув их в одну и ту же пропасть. Но сколько бы он ни искал, следов Доу Чжэньхая нигде не находил.

Раньше он пользовался большим уважением в роду, но с этого дня его положение резко пошатнулось. Даже его родная сестра — тётушка Мэй Сиси — вложила деньги, отложенные на покупку квартиры для сына-студента, и теперь всё пропало даром. Как она могла это принять? Они понимали, что не следовало вкладываться бездумно, но всё равно невольно возлагали вину на Мэй Чжунхуа, считая его соучастником обмана вместе с Доу Чжэньхаем.

Пусть даже Мэй Чжунхуа изначально действовал из лучших побуждений — после случившегося в их глазах это стало выглядеть как «тактика водяного духа», затягивающая всех в пучину. Чем больше они думали, тем сильнее подозревали, что Мэй Чжунхуа пытался вытащить себя из беды, подставив их. Обида росла, но сказать было некому: ведь никто не заставлял их влезать в это дело. В конечном счёте, они сами оказались глупцами, позволившими себя обмануть. Люди начали сторониться Мэй Чжунхуа, шептались за его спиной, а в итоге, не выдержав, связались с Мэй Сиси, которая всё ещё находилась за границей.

Мэй Сиси, едва сняв трубку и выяснив ситуацию у своей неумеющей хранить секреты мамы, тут же села на самолёт и вернулась в Китай. С детства отец был для неё нерушимой горой, и она никогда не думала, что эта гора не только рухнет, но и обрушится прямо на них.

Она пыталась помочь семье разобраться с проблемами, но видела лишь, как отец сидит в ванной, куря сигарету за сигаретой, отказываясь что-либо объяснять. Он не хотел снимать маску перед любимой дочерью и лишь снова и снова повторял, чтобы она возвращалась в университет и не переживала о семейных делах.

События развивались стремительно. Кредит, взятый под здание компании, внезапно наступил, и у Мэй Чжунхуа с женой не было денег на погашение. Все их банковские счета были заморожены, а банк уже подал иск в суд.

За те несколько месяцев Мэй Чжунхуа превратился из главы рода, опоры своей семьи и уважаемого предпринимателя в глазах общества — в позор семьи, бездарного отца, обременённого долгами, и банкрота, разорившего компанию. Он упал с небес прямо в ад.

Он не смел смотреть в страдальческие глаза жены, отвечать на вопросы дочери, не хотел видеть ненавистные взгляды родни и растерянные лица подчинённых. Ему казалось, что ему некуда деться. Каждый день он курил, из последних сил держался на ногах и продолжал искать бесследно исчезнувшего Доу Чжэньхая, словно ходячий труп.

Благодаря его сотрудничеству процедура банкротства компании прошла быстро. Всё имущество супругов, кроме их совместной квартиры в «Нинго Хаотин», было продано с аукционов и передано третьим лицам. После погашения кредита и крупных долгов многолетние труды оказались сведены к нулю — и даже остался долг в два миллиона перед старыми друзьями.

В тот день, как помнила Мэй Сиси, светило яркое солнце. Она с мамой отправилась за продуктами, чтобы приготовить дома полноценный ужин и поговорить с отцом, который всё это время был подавлен. Они хотели сказать ему, что всё уже позади и можно начать с чистого листа. Мать и дочь шли легко и радостно, но, вернувшись во двор, увидели толпу у подъезда. Ничего не понимая, они попытались протиснуться сквозь людей, но ещё не добравшись до центра, услышали разговоры на периферии.

— Как жалко! Говорят, это был владелец компании, раньше вполне состоятельный. Недавно вложил деньги, не смог вернуть — обанкротился. Видимо, не выдержал давления и прыгнул с крыши...

— Ах, в доме ведь остались жена и дочь... Интересно, долги погасил или нет? Иначе это просто беда...

— Да уж... Неужели нельзя было подождать? Деньги можно заработать заново, а человека не вернёшь...

...

Мэй Сиси уже не помнила, как они с мамой, побледнев, протолкались внутрь. Она помнила только белую простыню и пронзительный крик матери. Долгое время после этого она ходила, будто во сне, чувствуя, что всё происходящее — лишь затянувшийся кошмар.

Дома, в полной растерянности, она нашла предсмертную записку отца. Его почерк всегда был аккуратным, многие хвалили его за это, но на листе бумаги буквы были размазаны и неразборчивы.

Отец писал, что последние дни были для него мукой и он не находил ни минуты покоя. Он думал, что хотя бы сохранит дом, где семья могла бы жить, но оказалось, что даже распродав всё, они не смогут погасить долги. Он не мог с этим смириться.

Он писал, что погубил не только свою семью, но и две родственные семьи, втянув их в эту пропасть. Через его руки прошли все деньги родственников, и он точно знал суммы: восемь семей вложили через него в общей сложности девять миллионов. Он уже понял, что Доу Чжэньхай никогда не вернётся и эти деньги, скорее всего, не удастся вернуть.

«Я больше не выдерживаю, — писал он. — Не могу смотреть в глаза вам».

«Су Юнь, Сиси, простите меня за последний эгоизм. Как только я уйду, всё закончится на мне. Я виноват перед всеми, и в следующей жизни готов отработать этот долг, будь я хоть волом, хоть лошадью. Но я не хочу, чтобы вы оказались втянуты в это. После моего ухода вы ничего не знали — просто закройте дверь и живите своей жизнью. Сотню с лишним тысяч, что я занял у друга, — есть расписка. После моей смерти у вас появится немного времени. Откладывайте понемногу и возвращайте. Цены на жильё в городе С растут стремительно. Не продавайте квартиру, если только совсем не придётся — пусть у Су Юнь будет крыша над головой, а у Сиси — дом, куда можно будет выйти замуж...»

Он чувствовал вину перед всеми, но в последний момент выбрал эгоизм.

Как он и предполагал, после его смерти прежние связи и доброта всплыли наружу: родственники решили понести убытки сами, а старый друг без лишних слов сказал, что деньги можно возвращать постепенно и не будет торопить их.

Но он не предвидел, что его жена, Ван Су Юнь, прожившая с ним долгие годы в любви и согласии, после его самоубийства потеряет рассудок. Она отказалась принимать реальность, постоянно пребывала в забытьи и не признавала смерти мужа. В моменты просветления она несколько раз пыталась покончить с собой, чтобы последовать за ним. В отчаянии Мэй Сиси пришлось запереть мать дома и даже пристегнуть её цепью.

Он также не мог представить, что его дочь, которую он привык видеть капризной и зависящей от него, в одночасье повзрослеет. Она взяла предсмертное письмо отца и пошла по домам — одна за другой — извиняясь перед родственниками и старыми друзьями отца и давая обещание: пока она может зарабатывать, она обязательно вернёт все долги.

Глупо? Да, довольно глупо.

Но Мэй Сиси не хотела всю жизнь ходить с опущенной головой. Если есть долг — его нужно вернуть. Чем больше она понимала, как мучился отец, тем сильнее не желала, чтобы всё просто закончилось. Если это преступление — она возьмёт на себя вину отца.

Пусть в следующей жизни она снова станет их дочерью. Только пусть тогда семья не будет богатой — хватит и скромного достатка, чтобы жить счастливо и спокойно.

Она собиралась продать квартиру, но мать в её нынешнем состоянии цеплялась за каждую вещь в доме, где они жили с мужем, и отказывалась уезжать. Боясь травмировать её, Мэй Сиси временно оставила квартиру и, благодаря помощи однокурсника, устроилась на работу в компанию «Синьчэн Недвижимость». Благодаря образованию, опыту и упорству, с которым она работала, не уступая никому, она прошла путь до настоящего момента.

Сегодня, спустя четыре года, она едва вернула два с лишним миллиона — и то лишь потому, что несколько проектов, которыми она занималась, принесли значительную прибыль и щедрые бонусы. Иначе, вероятно, не набралось бы и десятой части.

Мэй Сиси медленно поднялась с пола, включила настольную лампу и компьютер, собрала волосы в хвост и полностью погрузилась в работу.

Используя опыт, полученный за границей, и знания, накопленные в «Синьчэн Недвижимости», она завела популярный аккаунт в соцсетях, где делилась советами по карьере и обучению за рубежом. Каждый день она тратила на это три-четыре часа и зарабатывала дополнительно несколько десятков тысяч юаней.

За эти четыре года она, кажется, перепробовала всё и училась всему подряд — как птица без ног, что может только лететь вперёд и никогда не останавливаться.

Тёплый свет лампы мягко освещал её лицо, но она не замечала этого — полностью сосредоточенная. Другие могут остановиться, чтобы просто перевести дыхание. А если она остановится — их хрупкий дом, держащийся на последних силах, рухнет.

Ложь, повторённая десять тысяч раз, наконец становится правдой. Её жизнь не тяжела. Иногда бывает трудно — но это нормально. Так она твёрдо верила. И так она снова и снова обманывала саму себя.

...

Жилой комплекс «Утун», где жил Юй Цяньцзюнь, считался старым в городе С. Он находился не в центре, управляющая компания и инфраструктура отставали от современных стандартов, поэтому цены на жильё здесь не росли и оставались на среднем уровне. На первых этажах всех корпусов располагались гаражи, подземной парковки не было, и те, кто не купил место заранее, вынуждены были искать свободное место на глазах у удачи.

Юй Цяньцзюнь с трудом добрался домой, неся множество пакетов. Руками было занято слишком много, поэтому он поставил всё на пол, чтобы открыть дверь. Руки уже затекли, и, едва распахнув дверь, он столкнулся со взглядом матери.

Интерьер квартиры ничем не отличался от обычного, разве что некоторые декоративные элементы и висевшие на стенах каллиграфические свитки — знаток, заглянув в дом, сразу бы оценил их поистине ошеломляющую стоимость.

— ...Цяньцзюнь, ты что? — Линь Шуцзин смотрела на сына с недоумением. — Разве ты не говорил, что купишь одну-две вещи? Откуда у тебя столько?

Дверь была широко распахнута, и теперь вся картина предстала перед ней во всей красе: вокруг Юй Цяньцзюня валялось... раз, два, три... десять пакетов! Это было больше, чем у настоящей шопоголички, и Линь Шуцзин в ужасе замерла, не понимая, что происходит.

— Так ты из-за этого купил всё это? — Линь Шуцзин не могла скрыть шока и смотрела на сына, которого никогда особо не беспокоила, как на человека, впервые показавшего свою доверчивую натуру.

Юй Цяньцзюнь тяжело кивнул, не осмеливаясь возразить: десять пакетов, валяющихся на полу, были неопровержимым доказательством его импульсивной покупки.

Линь Шуцзин сначала внимательно посмотрела на сына, а потом не удержалась и засмеялась, прикрыв рот ладонью:

— Видимо, впредь нельзя тебя отправлять за покупками — ты ведь, пожалуй, весь магазин утащишь!

Юй Цяньцзюнь редко ходил по магазинам. Раньше он заходил туда лишь по праздникам, когда мать тащила его за руку, чтобы купить одежду. Он выполнял роль живого манекена: примерял, и всё. Остальное его не касалось. Поэтому только сегодня он впервые «насладился» вниманием целой команды продавцов.

Он пришёл в магазин как раз к обеду. В отделе мужской одежды дежурили две продавщицы, скучающие без клиентов. Увидев, как он вошёл, они тут же бросились к нему.

Его врождённая социофобия тут же дала о себе знать. Он растерялся, словно деревянная кукла, и начал безропотно принимать от продавщиц стопку за стопкой одежды, примеряя одну вещь за другой. Едва он выходил из примерочной, как ещё не успев ничего сказать, на него обрушивались восторженные комплименты. Юй Цяньцзюнь даже начал подозревать, что у них перед глазами стоят десятиметровые фильтры: они восхваляли его с головы до ног, будто он был официальным моделью магазина.

Он с трудом примерил пять-шесть комплектов и, наконец, выбрался из этой «примерочной бездны». Но едва он перевёл дух, как обе продавщицы устремили на него горящие глаза и начали наперебой убеждать, что одежда словно создана для него, и не купить — значит понести убыток.

Юй Цяньцзюнь уже чувствовал головокружение, но они не останавливались и перешли к рассказу о текущих акциях.

— Сейчас у нас юбилей магазина! Всё со скидкой десять процентов, плюс общая акция торгового центра: за каждые триста юаней — скидка пятьдесят, за пятьсот — сто! И без ограничений! Это самая выгодная распродажа в году! Если не купите сейчас, потом таких цен не будет! — с воодушевлением заявила одна из продавщиц, широко улыбаясь.

Вторая тут же поднесла к его глазам калькулятор, на экране которого уже мелькали цифры, и, нахмурившись, сказала:

— Давайте так: оформим вам карту постоянного клиента нашего магазина — будет скидка пятнадцать процентов. Сейчас у нас акция: при покупке от тысячи юаней в подарок — три пары носков на выбор. Очень удобные, отлично сочетаются с туфлями, пользуются огромным спросом!

Он ещё не успел ничего сказать, как первая продавщица толкнула локтём коллегу:

— Скажите ваш номер телефона, я сразу оформлю вам карту. Пусть моя коллега посчитает итоговую сумму со всеми скидками.

Как только она получила номер, то мгновенно ввела его в компьютер и вручила ему серебристую карту постоянного клиента.

— Так, я посчитала! Но вы немного теряете: сейчас сумма — две тысячи восемьсот. Если добавите ещё на двести, получите ещё три пары носков и сможете воспользоваться скидкой «пятьсот минус сто». Очень выгодно! — сияя, сказала продавщица, одной рукой держа носки, другой — калькулятор, и смотрела на него с искренним энтузиазмом.

http://bllate.org/book/3984/419890