Готовый перевод They All Think I Am Super Rich / Все думают, что я безумно богата: Глава 6

Когда речь заходила о профессиональных вопросах, он говорил свободно, уверенно и без натуги.

Чжоу Янь слушал, будто сквозь туман, но вскоре уловил суть:

— Но ведь тебе так тяжело приходится! У меня несколько друзей учатся в аспирантуре — все до изнеможения выматываются!

— Да, нелегко, — признал он, вспоминая бессонные ночи за специализированными учебниками и десятки раз возвращённых на доработку статей. — Но это ведь тоже практика, да ещё и платят за неё… В университете я даже думал, что подработками смогу помогать родителям. Теперь, оглядываясь назад, понимаю: был тогда наивным и милым в своей глупости.

— А, вот оно что! — воскликнул Чжоу Янь и мысленно приклеил Юй Цяньцзюню ярлык:

— Да он же просто образец трудолюбия, надёжности и целеустремлённости — послушный и хороший парень!

А почему он устроился в «Синьчэн Недвижимость»? Этот вопрос даже задавать не стоило — Чжоу Янь и сам прекрасно знал ответ. Ведь их годовой доход не уступает зарплате программистов, да и кризиса среднего возраста здесь не бывает! Плюс у группы есть специальные надбавки для аспирантов и доплаты за учёную степень. Ясное дело — хочет поднакопить побольше, собрать приличный «капитал для свадьбы»!

Юй Цяньцзюнь невольно остановился и некоторое время смотрел на Чжоу Яня. Он не мог отделаться от странного ощущения: то, о чём думает собеседник, явно не совпадает с его собственными мыслями.

Они шли дальше, продолжая разговор.

— Кстати, Цяньцзюнь, ты же утром за рулём был? На чём ездишь? — спросил Чжоу Янь. Если кроссовки — романтика для мужчин, то автомобиль уж точно можно назвать второй женой. Недавно он продал старую машину и купил новую за полмиллиона юаней. Упомянув авто, он сразу оживился: — Сейчас покажу тебе свою новую машину! Сама по себе недорогая, но я специально попросил друга поставить туда очень дорогую аудиосистему. Когда вечером на душе тяжело, я сажусь в машину, включаю музыку и еду кататься за город — настроение сразу поднимается!

Он даже руками замахал:

— Взял «Мерседес GLC300», люксовую версию. Сиденья — натуральная кожа. Модель совсем свежая, долго смотрел обзоры, хотя, честно говоря, так и не разобрался до конца. С детства знал, что «Мерседес» и «БМВ» — это престижные машины. А теперь, когда сам зарабатываю, решил наконец-то исполнить детскую мечту и купил бренд, о котором мечтал!

Они уже подошли к парковке. Чжоу Янь, увлечённый рассказом, указал вперёд:

— Смотри, это моя машина! — Он нажал на брелок, и фары автомобиля мигнули.

Перед ними стоял чёрный пятиместный внедорожник. Возможно, из-за того, что он только что сошёл с конвейера или был недавно отполирован, его чёрный лак блестел на солнце. Машина выглядела солидно и внушительно — взгляд сам тянулся к ней.

— Ну как, неплохо? — спросил Чжоу Янь. Он ежедневно тщательно мыл машину и, приехав домой, обязательно доставал из багажника чехол и накрывал авто, чтобы не оседала пыль. — Это моя гордость и радость.

— Отличная машина! — искренне восхитился Юй Цяньцзюнь. Он не разбирался в автомобилях, но, как и большинство мужчин, от природы любил их и не мог не похвалить удачную модель. Ему особенно нравились просторные автомобили — в них столько всего можно перевезти!

— Моя машина прямо рядом, — сказал Юй Цяньцзюнь и нажал кнопку на своём ключе. Фары его авто тоже мигнули, и Чжоу Янь повернул голову в ту сторону.

Разница между машинами бросалась в глаза. Автомобиль Юй Цяньцзюня выглядел громоздко, почти как маленький фургончик, и был заметно уже, хотя и чуть выше. Но даже непосвящённому было ясно: разница в цене огромна.

И действительно — одна машина стоила около пятидесяти тысяч, другая — полмиллиона. Если бы кто-то этого не заметил, производителю пришлось бы грустить.

Чжоу Янь на мгновение замолчал, не зная, что сказать. Он чуть не ударил себя кулаком по лбу: ведь он же знал, что у друга скромные доходы! Зачем же он стал хвастаться своей машиной? Это же как ножом в сердце!

С усилием выдавив улыбку, он изо всех сил постарался выглядеть искренне:

— Ого! «Улинь Хунгуан»! Говорят, это король соотношения цены и качества! Гораздо практичнее моей бесполезной игрушки!

В душе он уже извинялся перед своей «новой женой» — любимым автомобилем — и просил её понять его вынужденную ложь.

— К тому же, говорят, эта модель отлично держит цену. Ты уж точно сделал правильный выбор, раз пошёл за Сиси! Я сам три года работал, прежде чем смог поменять машину. В этом году участвую в нескольких проектах — к Новому году дивиденды позволят обновить авто!

Он говорил осторожно, боясь случайно задеть чужое самолюбие. Лишь в такие моменты он осознавал, насколько искусство речи — это действительно искусство, которому он так и не научился.

Юй Цяньцзюнь улыбнулся в ответ:

— А? Да всё в порядке! Машина отличная, менять не собираюсь!

Этот автомобиль купила его мать, когда училась водить. Она, хоть и хотела освоить вождение, боялась садиться за руль дорогой машины. Получив права, она так и не решилась ездить и теперь, узнав, что сын поедет на практику, просто отдала ему машину. Пробег у неё ещё совсем небольшой. А он человек нерасточительный — зачем менять, если всё работает?

Да и в чём, собственно, разница между престижной и обычной машиной? Главное — чтобы ехала. Да, уровень безопасности и комфорт ниже, но он всегда водит аккуратно, даже на трассу не выезжает — только между домом и офисом. Эти мелочи его не волнуют.

«Всё пропало!» — мысленно застонал Чжоу Янь, услышав эти слова. Теперь он и вовсе готов был себя прибить. Обычно он так легко находил слова, а сегодня всё время ляпает не то!

Ему показалось, что сегодняшний день вообще не задался. Не желая усугублять неловкость, он натянуто улыбнулся и махнул рукой:

— Ой, я и не заметил, как время прошло! Цяньцзюнь, мне пора домой, а то родители ждут к ужину!

— Хорошо, до завтра.

Юй Цяньцзюнь помахал в ответ и смотрел, как Чжоу Янь, будто его угораздило, быстро сел в машину и уехал. Он недоумевал: уж очень строгая в их семье дисциплина, раз человека можно так напугать опозданием к ужину.

Больше не размышляя об этом, он неспешно тронулся в сторону дома. Но даже за рулём его мысли были заняты одним: где же ключ к решению проблемы «Городка Люло»?

Он не знал, когда именно в нём проснулось это сильное желание доказать — доказать, что он способен решать сложные задачи.

Доказать своим родителям… и ей.

Когда-то совершенно беззаботный и флегматичный, он вдруг почувствовал в себе стремление к соперничеству. Откуда оно взялось — он не понимал.

Чтобы отвлечься, он включил радио. Из динамиков раздался мягкий женский голос, читающий текст, смысл которого был неясен:

— В жизни человек встречает бесчисленное множество людей: добрых и злых, успешных и неудачливых, трудолюбивых и ленивых. В этом океане лиц встретить кого-то — уже редкость. Люди постоянно влияют друг на друга, и это влияние бывает как положительным, так и отрицательным.

— Когда рядом оказывается человек, стремящийся вперёд, окружающие часто невольно вдохновляются им и тоже начинают расти…

Юй Цяньцзюнь задумчиво выключил радио. «Наверное, именно благодаря таким замечательным наставникам в компании, — подумал он, — мне и захотелось стать не тем, кто получает задачи, а тем, кто их решает».

Поняв это, он улыбнулся и отбросил недавнее тревожное волнение.

Он не дослушал эфир. Женский голос продолжал звучать в эфире:

— Самое прекрасное в жизни — это когда ты и тот, кого любишь и ценишь, оказываете друг на друга хорошее влияние и вместе идёте вперёд, плечом к плечу.

…

— Мам, я дома, — сказала Мэй Сиси, доставая ключ и открывая запертую дверь своей комнаты.

В помещении стоял странный запах. На столе у двери стояла тарелка с едой, из которой съедена лишь небольшая часть, и не было ни малейшего пара.

Напротив кровати телевизор транслировал дораму. На кровати сидела женщина, не включая свет, позволяя лишь тусклому свечению экрана освещать её фигуру. Всё выглядело жутковато.

Мэй Сиси включила свет, и яркие лучи разогнали тьму в комнате. Она повысила голос:

— Мам, я вернулась! — и изо всех сил попыталась улыбнуться.

Она знала: улыбка получилась, скорее всего, не очень.

На этот раз женщина наконец повернулась и улыбнулась в ответ:

— Наша Сиси вернулась!

На ней была короткая пижама, волосы до плеч растрёпаны, а сама она так исхудала, что даже ткань не лежала на теле. Глаза казались огромными на этом измождённом лице, и её слегка янтарные глаза выглядели особенно притягательно.

Несмотря на всё это, в ней всё ещё угадывались черты былой красоты.

Свет не только осветил комнату, но и обнажил всё, что в ней скрывалось.

На двух окнах были установлены решётки с узкими промежутками. Видимо, этого показалось недостаточно, поэтому дополнительно приварили тонкую сетку. Само стекло было очень толстым, и окна открывались лишь на четверть с каждой стороны, причём были зафиксированы замками.

На полу и на стене по диагонали висели камеры, которые время от времени поворачивались, напоминая о своём присутствии.

На руках и ногах женщины были надеты широкие кандалы, прикованные цепью к белой стене у кровати. Цепь была достаточно длинной, чтобы позволить ей свободно передвигаться по комнате. Видимо, боялись, что кожа будет стираться, поэтому кандалы аккуратно обернули мягкой тканью.

Всё это выглядело жестоко, но в то же время веяло заботой. Однако суть оставалась неизменной.

Эту женщину держали взаперти.

— Сиси, ты вернулась! А твой отец всё ещё не пришёл! Надо будет его отругать, — сказала женщина, ощупывая пространство вокруг себя, но так и не найдя нужную вещь. — Где мой телефон? Сиси, мой телефон пропал! — закричала она в панике.

— Мам, вот он, — Мэй Сиси быстро подбежала к кровати, вытащила телефон из тумбочки и вложила его в руки матери. — Он просто заряжался!

Женщина взяла телефон, и её лицо сразу успокоилось. Она начала что-то нажимать на экране, а потом плотно прижала аппарат к лицу, будто не чувствуя боли, и с затаённым дыханием ждала ответа.

Она не замечала, что экран телефона так и не загорелся.

Мэй Сиси нежно поправила растрёпанные волосы матери и смотрела на её странное поведение без страха.

Она давно привыкла.

На её лице не было ни печали, ни радости, и ни единой слезинки не скатилось по щеке.

В двадцать два года, когда многие ещё беззаботно живут, она уже выплакала все свои слёзы. Она пообещала себе: отныне она станет опорой для других и больше никогда не будет слабой и беспомощной. Она стала неуязвимой.

Прошло уже четыре года, и она отлично справлялась. Просто иногда это было нелегко.

Каждый вечер город оживал. Дороги, днём ещё свободные, теперь были забиты машинами, потоки людей текли по улицам и подземным переходам, а фонари один за другим зажигались, готовясь к наступлению ночи.

Это было начало ночной жизни. Торговые центры, днём почти пустые, теперь наполнялись людьми, а подземные парковки были заполнены до отказа — чтобы найти свободное место, приходилось объезжать круг за кругом.

Юй Цяньцзюнь долго кружил и наконец-то нашёл место для парковки. В аспирантуре он почти не выезжал за пределы кампуса, а если и выходил, то пользовался общественным транспортом. Поэтому он никогда не испытывал на себе «ада парковки» в час пик.

— Алло, мам, я скоро домой поеду, сейчас в магазине одежды, — сказал он, одной рукой держа телефон и запирая машину, а другой следуя за толпой к торговому центру.

После разговора с Мэй Сиси он решил, что пора обновить гардероб. Вспомнив содержимое своего шкафа, он понял: самый формальный наряд — это костюм, купленный вместе с одногруппниками на «Тао Бао» за двести юаней для защиты диплома. Даже туфли ему уже четыре года. В таком виде на работу явно не пойдёшь.

— Что? Ты собрался покупать одежду? — удивлённо вскрикнула Линь Шуцзин, только что вернувшаяся домой с мужем. Она махнула рукой, отмахиваясь от недоумённого взгляда супруга. Она никак не могла понять, что случилось с её сыном, который целыми днями сидел за компьютером и никогда не заботился о внешнем виде.

С матерью Юй Цяньцзюнь всегда был терпелив. Он объяснил:

— Мам, разве ты не знаешь, что сегодня я устроился на работу в компанию, которую папа порекомендовал? Все там одеваются очень официально, а у меня в шкафу просто нет подходящей одежды. В интернете заказывать долго, поэтому решил сначала сходить в торговый центр и купить пару комплектов.

http://bllate.org/book/3984/419888