Готовый перевод They All Think I Am Super Rich / Все думают, что я безумно богата: Глава 2

— Через три дня я найду время собрать вас снова на совещание. Пожалуйста, разберитесь с порученными задачами. Вопросы позиционирования и ценообразования я сама обсужу с заместителем генерального директора. Начало всегда самое трудное — держитесь и не сдавайтесь! — Мэй Сиси захлопнула папку, подавив в себе тревогу, и улыбнулась. — Как только всё уладим, обязательно сходим вместе поужинать.

Хотя никто особенно не гнался за бесплатным ужином, мысль о скором завершении проекта и надвигающемся облегчении подняла всем настроение. Сотрудники зааплодировали, оживлённо переговариваясь, и начали собирать вещи, чтобы вернуться к своим рабочим местам.

Именно в тот момент, когда они один за другим направились к выходу, в дверь постучали. На пороге появился секретарь заместителя генерального директора.

— Мэй менеджер, заместитель просит вас зайти. У него к вам дело.

Просторный кабинет был оформлен в тёмных тонах. На массивном столе из красного дерева красовалась изысканная резьба, а на длинном чайном столике стояли две белые фарфоровые чашки, налитые до краёв.

— Сяо Юй, я не стану с тобой церемониться, — тепло произнёс Цинь Чжэньхай. — Твой отец и я — давние друзья. Раз он поручил тебя мне, я возьму всю ответственность на себя! — Он громко рассмеялся. — Ты будешь работать в отделе маркетинга. Если возникнут вопросы — обращайся ко мне в любое время. Обязательно помогу!

Цинь Чжэньхай сидел в главном кресле, в правой руке он держал фиолетовую глиняную чайную колбу и наливал чай. Его слегка полноватая фигура была облачена в чёрный костюм, что придавало ему солидный и внушительный вид. Сейчас он внимательно смотрел на сидевшего напротив слегка скованного молодого человека.

— Спасибо вам, дядя Цинь, — кивнул Юй Цяньцзюнь и, не дожидаясь, пока чай остынет, залпом выпил его. От жара язык невольно свернулся, рука слегка задрожала, но он сдержался и аккуратно поставил чашку на стол.

Между ними воцарилось молчание. Они просто сидели, попивая чай, и воздух в кабинете словно застыл.

Внезапно раздался стук в дверь и женский голос:

— Господин заместитель, это Мэй Сиси. Вам удобно сейчас?

Цинь Чжэньхай невольно выдохнул с облегчением и повысил голос:

— Конечно, заходи!

Он не заметил, как сидевший рядом Юй Цяньцзюнь при звуке стука непроизвольно выпрямил спину и, глядя в уже пустую чашку, сделал вид, будто пьёт из неё.

— Господин заместитель, вы хотели меня видеть? — Мэй Сиси уверенно вошла в кабинет, захлопнув за собой дверь, и, по приглашению Цинь Чжэньхая, села на свободное кресло из красного дерева.

— Позвольте представить, — обратился Цинь Чжэньхай к обоим. — Сяо Юй, это наша опора, мой надёжный помощник — Мэй Сиси. А Сиси, это сын моего старого друга, Юй Цяньцзюнь. Он будет работать в нашем отделе маркетинга. Документы уже оформлены. Я хочу, чтобы он немного потренировался в твоей проектной группе.

Мэй Сиси моргнула и перевела взгляд на явно нервничающего молодого человека. На нём были очки в чёрной оправе с толстыми стёклами, но даже сквозь них было видно, что лицо у него очень привлекательное и по-студенчески наивное. Скорее всего, в университете он пользовался популярностью у девушек.

Она перевела взгляд ниже. На нём была простая клетчатая рубашка с короткими рукавами, верхние пуговицы расстёгнуты, под ней — обычная белая футболка с круглым вырезом. Брюки — чёрные, материал не разобрать, а на ногах — кроссовки. Хотя Мэй Сиси не разбиралась в спортивных брендах, она сразу поняла: обувь явно не из дешёвых.

— Хорошо, господин заместитель. А какие функции будет выполнять… господин Юй в нашей проектной группе? — Мэй Сиси, конечно, не могла отказать. Она быстро продвинулась по карьерной лестнице благодаря собственному упорству и удачному стечению обстоятельств: месяц назад из компании ушли почти все средние менеджеры. В последние недели к ней постоянно подходили руководители с «наставлениями», намекая, что после завершения проекта её ждёт повышение. Теперь ей нужно было не только отлично справляться с работой, но и поддерживать хорошие отношения с окружающими.

— Не надо звать его «господином Юй»! Ты всего на год старше его. Просто зови Цяньцзюнем! Он пришёл сюда учиться, познакомиться с атмосферой офиса, набраться опыта.

Мэй Сиси поняла намёк Цинь Чжэньхая и немного успокоилась: значит, Юй Цяньцзюнь — не тот тип «выдвиженца», который пришёл пожинать плоды чужого труда. В её проектной группе всегда царила отличная атмосфера, и она не хотела её портить из-за какого-то новичка.

— Тогда ладно, господин Цинь. Я отведу Цяньцзюня вниз и познакомлю с обстановкой, — сказала она, вставая.

Юй Цяньцзюнь тоже встал, вежливо попрощался с Цинь Чжэньхаем и послушно последовал за Мэй Сиси. Когда они вышли из кабинета, он шёл рядом с ней, не произнося ни слова.

Мэй Сиси краем глаза наблюдала за своим новым подопечным. Когда он сидел, этого не было заметно, но стоя он казался настоящим «великаном»: рост явно больше метра восьмидесяти. Ей, с её 168 сантиметрами и каблуками, до него было далеко.

С её позиции было отлично видно его лицо и даже гладкую, белую кожу без единого поры. Она мысленно покачала головой: «Наверняка этот Юй Цяньцзюнь взбудоражит весь отдел. У нас и так постоянный перекос в соотношении полов, а такой свежевыпущенный, высокий и симпатичный парень — настоящий дефицит».

Даже она сама, хоть и не признавалась в этом вслух, была немного «жертвой внешности». Подчинённый, который приятно выглядит, всегда лучше того, кто ходит неряшливо.

— …Цяньцзюнь, — окликнула она его по имени. — Я ещё не знакома с твоей ситуацией. Не расскажешь немного о себе?

Он выглядел серьёзно, но Мэй Сиси заметила, как предательски покраснели его уши. Ей едва удалось сдержать улыбку.

— Мэй… — Юй Цяньцзюнь на мгновение замялся. Цинь Чжэньхай не представил ему должность Мэй Сиси, а он, хоть и новичок, знал, что обращаться к руководителю по имени — не лучшая идея.

— Прости, я сама должна была представиться первой. Меня зовут Мэй Сиси, я менеджер отдела маркетинга. Мы будем работать в одной проектной группе. Ты можешь звать меня менеджер Мэй или просто Сиси-цзе — как тебе удобнее.

Юй Цяньцзюнь немного расслабился:

— Менеджер Мэй, меня зовут Юй Цяньцзюнь. Я только что окончил аспирантуру в университете Бэйчэн, специальность — информатика…

— Аспирантуру по информатике?

— …Да, — ответил он, понимая, как это звучит странно. Хотя отдел маркетинга официально не требует определённого образования и заявляет, что открыт для всех специальностей и уровней подготовки, переход из информатики в маркетинг выглядел крайне необычно.

— Тогда тебе будет непросто, ведь твоё образование не совсем соответствует работе.

Мэй Сиси успокоилась: она сама когда-то пришла в маркетинг с совершенно другой специальности. Что до него — это уже его личное дело, и лезть в это не стоило.

Она слегка замедлила шаг и внимательно осмотрела его одежду:

— Цяньцзюнь, раз заместитель генерального директора поручил тебя мне, я выскажу несколько требований. Во-первых, одежда и внешний вид. В отделе маркетинга много сотрудников, поэтому одевайся чуть формальнее.

Юй Цяньцзюнь опустил взгляд на свои кроссовки и повседневную одежду, вспомнил внешний вид секретаря, Цинь Чжэньхая и самой Мэй Сиси и кивнул, мысленно составляя список того, что нужно купить.

— Во-вторых, ты только пришёл, многого ещё не знаешь. Не вмешивайся в офисные сплетни и интриги. Лучше больше слушай, смотри и поменьше говори.

Она слегка приподняла голову. Даже сквозь стёкла очков она видела его искренний, открытый взгляд. Это напомнило ей щенка, которого отец принёс домой, когда она была маленькой: короткая шерстка, и каждый раз, когда она с ним разговаривала, он смотрел на неё, не моргая.

Рука Мэй Сиси непроизвольно дёрнулась. Ей вдруг показалось, будто по сердцу прошлась лёгкая перышком, и ладонь зачесалась — так и хотелось протянуть руку и потрепать его по голове, как когда-то того щенка.

— В-третьих, и это самое важное, — избегай офисных романов, — сказала она, скрестив руки на груди и глядя прямо в его честные глаза. — Если всё же не сможешь сдержаться, обязательно заранее предупреди нас.

— Нет! Никаких романов! Менеджер Мэй, можете быть спокойны! — уши Юй Цяньцзюня вдруг стали горячими. Он поспешил заверить: — Сейчас я хочу полностью посвятить себя карьере и не думаю о личном.

Хотя Юй Цяньцзюнь и был высоким, телосложение у него было хрупкое. Его лицо было изящным, кожа белой, а вся внешность — книжной и интеллигентной. Судя по всему, у такого парня должно было быть множество поклонниц, но на деле всё обстояло иначе: до окончания аспирантуры он оставался знаменитым «вечным холостяком» среди однокурсников — ни одного романа за всю жизнь.

С детства родители заставляли его усердно учиться. Он, будучи человеком спокойным и покладистым, не возражал. В средней школе под руководством учителя информатики его интерес к компьютерам только усилился. Ещё в юношеских журналах вроде «Семья и компьютер» и «Компьютер в быту» он публиковал статьи. В старших классах самостоятельно разработанная им программа принесла несколько тысяч юаней — его первый заработок.

Он знал, что семья живёт скромно, и рано решил упорно трудиться, чтобы родители могли отдохнуть. После консультаций с несколькими знакомыми программистами о зарплатах и перспективах он твёрдо выбрал специальность «информатика» в университете, а затем, благодаря поддержке научного руководителя, поступил в аспирантуру. Если бы не «непредвиденные обстоятельства» в его семье в этом году, возможно, он уже продолжал бы учёбу в докторантуре.

Как и его друзья, Юй Цяньцзюнь почти каждый день сидел за компьютером. Хотя он редко играл в игры, изучение и освоение новых технологий занимало всё его время. А его прямолинейные, «убивающие на корню» ответы на любые знаки внимания делали его вечным холостяком. Даже родственники начали волноваться и уже обсуждали, не пора ли ему ходить на свидания вслепую.

— Хорошо, рада это слышать, — сказала Мэй Сиси и пошла дальше. Она не видела, как Юй Цяньцзюнь на мгновение задержал на ней взгляд, прежде чем поспешно нагнать её и снова идти рядом.

Его шаги были широкими — иначе он не успевал за Мэй Сиси. Несмотря на разницу в росте, она шла так быстро и решительно, будто несла за собой ветер.

Этажи с 30-го по 35-й в здании «Синьчэн» занимали офисные помещения корпорации, общая площадь которых приближалась к десяти тысячам квадратных метров. Но даже такое пространство не требовало долгой ходьбы: вскоре они уже пришли в рабочую зону отдела маркетинга.

Мэй Сиси шла впереди и, подойдя к стене, постучала по белой доске. Раньше руководители отдела, в основном мужчины, привлекали внимание громким окликом или сильным хлопком по столу. Но Мэй Сиси не любила кричать, поэтому предпочитала использовать подручные средства.

— Представлю вам новичка, которого прислал отдел кадров, — сказала она. — Юй Цяньцзюнь. Он будет работать в моей проектной группе до завершения проекта. После этого его распределение определится окончательно.

Мэй Сиси знала, что Цинь Чжэньхай — человек внимательный к деталям. Если он сказал, что оформил всё через кадры, значит, все формальности соблюдены. Поэтому она спокойно использовала это в своих интересах, чтобы избежать слухов.

— Садись пока вот сюда, — указала она на свободное место перед У Мэйминь. — Рабочие места сейчас заняты полностью, другого варианта нет.

Затем она окликнула одного из сотрудников:

— Чжоу Янь, позже покажи ему, как пользоваться новой корпоративной системой, и передай материалы по нашему проекту, чтобы он ознакомился. Сегодня я, возможно, поеду к клиенту — возьму его с собой.

Мэй Сиси подробно проинструктировала Чжоу Яня. Коллеги в шутку называли её «наседкой»: всех, кто попадал в её группу, она опекала с одинаковой заботой, даже если разница в возрасте составляла всего год.

http://bllate.org/book/3984/419884