Готовый перевод Escape from Black City / Побег из Черного Города: Глава 12

До тех пор пока он сам не отыщет доказательства и не убедится во всём своими глазами, Шуй Чэнь не собирался оставлять попытки отыскать Цинь Чэня. Однако слова Ша Цяньхана шли вразрез с тем, что утверждал Отдел Управления Делами, и Шуй Чэнь пока не мог понять, кто из них говорит правду.

Рядом с Ша Цяньханом он чувствовал странную близость, и Шуй Чэнь ловил себя на мысли, что всем сердцем желает прикоснуться к нему. Это чувство сильно отличалось от того, что вызывала в нём мать Цинь Чэня, и заставляло его эмоционально склоняться на сторону Ша Цяньхана.

Внезапно поддавшись неожиданному порыву, он протянул руку и взъерошил волосы Ша Цяньхана. Его пальцы скользнули ниже, а подушечки очертили брови, глаза, нос и губы. Задержавшись на губах, Шуй Чэнь слегка надавил на них, ощущая мягкость и влажность слегка приоткрытого рта. Его пальцы продолжили путь к шее, лаская багровые следы от удушья, кольцом опоясавшие горло Ша Цяньхана.

Эти шрамы напомнили ему те два тела, что он видел утром. Ша Цяньхан был ранен, а жители города Цичэн гибли. И хотя сердцем Шуй Чэнь тянулся к Ша Цяньхану, он вовсе не желал, чтобы предметом его воздыханий оказался хладнокровный убийца.

Ша Цяньхан по-прежнему сидел на корточках, позволяя Шуй Чэню прикасаться к его коже. Следуя за движением руки, он чуть запрокинул голову, и его кадык дернулся, когда он сглотнул слюну.

— Ты убивал людей?

Шуй Чэнь зачарованно смотрел на лицо Ша Цяньхана, а его ладонь продолжала гладить чужую шею и ключицы.

— Нет.

Ша Цяньхан покачал головой. Пока Шуй Чэнь продолжал по-настоящему жить здесь, он не смел безрассудно лишать других жизни.

— Их тела были под контролем. Когда предел возможностей человека превышен, наступает коллапс и смерть.

Тогда та маленькая девочка мёртвой хваткой вцепилась в веревку, обвившую шею Ша Цяньхана, и вложила в это усилие столько мощи, что она многократно превосходила потенциал её собственного тела. Когда Ша Цяньхан отбросил её на землю и развязал узел, жизненные силы девочки исчерпались, тело не выдержало нагрузки, и она, разумеется, умерла.

— Под контролем? — Шуй Чэнь отдернул руку и нахмурился.

Ответ Ша Цяньхана звучал безумно, но, вспомнив остальных людей, чьи слова и поступки словно подчинялись чётким инструкциям и заведенной программе, Шуй Чэнь в душе принял это объяснение.

Отец Цинь Чэня, мать Цинь Чэня, те соседи — были ли они живыми людьми?

Подобные вопросы впервые пустили корни в душе Шуй Чэня, не позволяя ему больше отмахиваться от них и прятаться за иллюзиями.

— Город Цичэн уже подвергся отладке. Сегодня ночью ты пойдёшь со мной и всё увидишь своими глазами.

Чтобы раскрыть правду, Шуй Чэню предстояло всё увидеть лично, прочувствовать и поверить во всё самому.

— Хорошо, — ответил Шуй Чэнь и кивнул.

Приложив к ушибу лед, Шуй Чэнь почувствовал, что лодыжке стало намного лучше. Он поднялся на ноги, потоптался на месте и принялся расхаживать по дому, оглядываясь по сторонам.

— Второй этаж — твоя студия, все картины хранятся там. Только полотно с изображением Цинь Чэня прибито к стене внутри шкафа, я к нему не прикасался, — пояснил Ша Цяньхан, тоже поднимаясь на ноги и следуя за Шуй Чэнем.

Сначала Шуй Чэнь подошел к картине Цинь Чэня, некоторое время молча всматривался в неё, а затем закрыл дверцу шкафа.

Прошлое Цинь Чэня вновь пронеслось перед его глазами словно киноплёнка. Шуй Чэнь поклялся про себя, что непременно докопается до правды о гибели Цинь Чэня.

— Раньше я ведь наверняка писал твой портрет?

Исходя из того принципа, что человеком, чьё лицо становится главной темой его полотен, дорожишь всем сердцем, Шуй Чэнь заметно расслабился. Мысленно отменив отложенное сообщение, он непринужденно заговорил с Ша Цяньханом и поднялся на второй этаж.

— Да, прямо вчера.

Вчера? Шуй Чэнь удивился, одновременно заметив масляную картину, сохнувшую на мольберте посреди комнаты.

Свой собственный стиль и манеру письма он знал до мельчайших деталей, и Шуй Чэнь был абсолютно уверен, что эта работа принадлежит его руке.

Значит, воспоминания о жизни в семье Цинь, хранившиеся в его голове, были сплошной фальшивкой. Мысль об этом заставила Шуй Чэня тут же задать вопрос:

— Что на самом деле произошло вчера?

Ша Цяньхан рассказал ему обо всём, что случилось накануне, а также поделился догадкой, что после его побега память Шуй Чэня вполне могли подвергнуть изменению.

— Выходит, до этого я вообще ничего не помнил о Цинь Чэне и семье Цинь?

Шуй Чэнь нахмурился, чувствуя, как воспоминания окончательно смешались в единый ком. У него не осталось ни малейшего следа от того, о чём говорил Ша Цяньхан, да и весь его прежний опыт показывал, что памяти нельзя доверять ни на грош.

— А что насчет того, что было еще раньше? Мои воспоминания о жизни в Цичэне с самого детства — неужели они тоже лживы? Существую ли я на самом деле или меня кто-то выдумал? И ты... откуда ты взялся?

Шуй Чэню казалось, что всё, что он помнил, могло оказаться фальшивкой: его родители, отец и мать Цинь Чэня, остальные жители Цичэня и даже... он сам.

Когда память перестает быть надежной опорой, когда у человека отнимают прошлое и лишают его собственного существования, кем вообще становится этот человек?

Шуй Чэнь погрузился в пучину крайнего беспокойства и тревоги. Прислонившись к мольберту, он сидел с мрачным, тучащимся лицом.

Неужели и стоящий перед ним Ша Цяньхан ненастоящий? — думал он. Вдруг тот тоже сотворен искусственно, всё сказанное им — ложь, а эта студия и весь окружающий мир — лишь пустая подделка?

Шуй Чэня захлестнула волна бесконечных сомнений. Глядя на пейзаж за окном, он думал: быть может, мир, который он считает реальным, устроен точно так же, как этот вид перед глазами, и представляет собой лишь ограниченную рамками декорацию?

Ша Цяньхан подошел ближе, опустился перед Шуй Чэнем на колени и крепко схватил его за плечи, заставляя вернуться в реальность. Их взгляды встретились — так близко, что они чувствовали дыхание друг друга.

— Чэнь-гэ, ты сомневаешься в собственном существовании, и это уже само по себе доказывает, что ты есть. Какова твоя форма — неважно, сейчас мы не будем об этом думать. Я обещал добыть для тебя сведения из Отдела Управления Делами, и если ты хочешь, мы отправимся туда прямо сейчас. Что бы ты ни задумал, я пойду с тобой до самого конца, пока мы не докопаемся до правды.

Но кто способен доказать, что мир, который ты считаешь настоящим, действительно реален, а твоё собственное «я» — истинно?

Шуй Чэнь через силу кивнул и произнес:

— Я хочу сначала вернуться в дом семьи Цинь.

Позднее, когда в этой главе начались рассуждения философского толка, это произошло само собой, просто по ходу сюжета — сам-то я в философии полный ноль.

В глазах нашего Чэнь-гэ Ша Цяньхан вечно носит «цветные» очки: он считает его уровень сексуальности и притягательности просто зашкаливающим.

Сюжет ускакал вперед, словно дикий мустанг без упряжи, уйдя от моей изначальной задумки на добрых сто тысяч ли. Даже не знаю, какая по счёту эта версия сюжета.

Сегодня я снова заранее выложил главу из закромов черновиков, так что радостно публикую её вовремя~

Теперь, если отправиться в Отдел Управления Делами, всё наконец может встать на свои места: возможно, удастся полностью узнать правду, а может, столкнуться с еще более страшной угрозой. Шуй Чэнь не хотел сдаваться, но в то же время испытывал страх.

— Раз память может лгать, я буду полагаться на интуицию и чувства текущего момента.

Шуй Чэнь подавил мрачные мысли, взял себя в руки и сказал Ша Цяньхану:

Внутренние сомнения и муки выбора лишь острее дали ему ощутить собственное существование. Пережив душевный шторм, Шуй Чэнь решил сосредоточиться на настоящем.

— Когда они правили мои память, они вполне могли подмешать туда чуждые мне черты характера, из-за которых я утром вёл себя так странно.

Шуй Чэнь вспомнил угодливую, доходящую до раболепия заботу матери Цинь Чэня и исподтишка следящий за ним взгляд отца Цинь Чэня, а еще то самое обращение: Чэнь-чэнь? Или всё же Цhэнь-цhэнь? Были ли это чужие черты характера, доставшиеся от Цинь Чэня?

Ощущение было таким, будто в его собственном теле поселилась душа Цинь Чэня. Шуй Чэнь коснулся потеплеющей груди, и на секунду ему показалось, что, возможно, в этом нет ничего плохого.

Тут же он мотнул головой, выгоняя эту мысль из головы.

Как бы они ни были похожи, это не Цинь Чэнь.

— Зачем ты хочешь вернуться?

Расстояние между ними чуть увеличилось. Ша Цяньхан попытался отнять руку, но Шуй Чэнь привычным жестом перехватил его правую ладонь, крепко сжал её и опустил их соединенные руки на колени. Тепло, исходившее от их тел, смешалось воедино, принося Шуй Чэню долгожданное успокоение.

Он ответил Ша Цяньхану:

— Чтобы встретиться с ними лицом к лицу и посмотреть, что они скажут.

Вспомнив мозоли на собственных руках и шее, Шуй Чэнь добавил:

— Раз все воспоминания могут оказаться фальшивкой, а окружающая действительность — иллюзией, проще всего пойти на прямой конфликт. Реакция собеседника в такую минуту будет самой искренней.

Шуй Чэнь уже отказался от любых умозаключений и догадок, перестав цепляться за попытки вернуть утраченное прошлое. Вместо этого он доверился голосу интуиции — возможно, именно так и удастся отыскать правду.

— Их тоска и любовь к Цинь Чэню настоящие. Мне кажется, они отличаются от остальных жителей Цичэня.

Колеблясь, Шуй Чэнь всё же озвучил то, о чём думал. Решившись вернуться и бросить вызов отцу и матушке Цинь, он лишь надеялся, что не одинок в своем измененном восприятии, и хотел собрать людей вместе, чтобы вместе противостоять Отделу Управления Делами.

По сравнению с родителями самого Шуй Чэня, родители Цинь Чэня казались куда более живыми.

— Хорошо, я пойду с тобой, — отозвался Ша Цяньхан.

— Если ты пойдешь со мной, а тебя обнаружат? — Шуй Чэнь вспомнил таинственную толпу, о которой рассказывал Ша Цяньхан, ворвавшуюся в дом прошлой ночью.

Ша Цяньхан покачал головой, его левая рука бессознательно сжала правое предплечье там, где вчера остался след от ожога.

— Ничего страшного. Пока я с тобой и не прикасаюсь к тебе так, чтобы проявиться, они меня не увидят.

— А что случилось в прошлый раз? — продолжал допытываться Шуй Чэнь.

— В прошлый раз твое сознание было слишком хаотичным, мне пришлось вмешаться, чтобы вернуть тебе стабильность. Теперь же твое основное сознание окрепло, и никто другой уже не сможет на тебя повлиять.

Если бы отец и мать Цинь Чэня не устроили бунт и не связались с Отделом Управления Делами для принудительной корректировки, Шуй Чэню, пожалуй, пришлось бы еще долго по крупицам искать истину, прежде чем пробудить истинное «я». Но после столь мощного потрясения это обернулось благословением.

— Ну хорошо.

Подумав немного, Шуй Чэнь согласился — в глубине души он вовсе не хотел расставаться с Ша Цяньханом.

Один из них страдал от путаницы в воспоминаниях, другой был связан запретом напрямую раскрывать правду, но они без малейшего подозрения и обиды обсуждали дальнейший план действий.

Снова воцарилось молчание. Они так и сидели на полу, крепко сцепив руки. Шуй Чэнь позволил разуму опустеть, отрешенно глядя в небо.

Ша Цяньхан не торопил его, молча сидя рядом, в то время как в его голове роились мысли.

Эти семь дней в Цичэне были для него последней неделей жизни.

То, что он выбрал Шуй Чэня следующим Стражем, было продиктовано личными побуждениями, но уровень пробуждения Шуй Чэня действительно превышал пороговое значение, и он верил, что тот сумеет пробудиться и справиться с обязанностями защитника. Если же Первопроходцы так и не вернутся, он будет ждать Шуй Чэня на самом краю сознания.

http://bllate.org/book/39839/5048644

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь