Готовый перевод Escape from Black City / Побег из Черного Города: Глава 10

Выражение лица Шуй Чэня на мгновение затуманилось, и синий огонёк в ушном чипе мелькнул с невероятной быстротой, ускользнув от чьего-либо внимания.

Прежде чем в голове прояснилось, Шуй Чэнь на уровне рефлексов наклонился и поднял тот самый камень, снаружи которого, судя по всему, был обёрнут лист бумаги.

Он украдкой сунул завернутый в бумагу камень в карман брюк. Толпа в этот момент уже сплотилась, прижавшись друг к другу плечом к плечу, и мать Цинь Чэня на ощупь ухватила Шуй Чэня за руку, вытягивая его наверх.

— Чэнь-чэнь, что это было?

— Ничего… Ноги немного ослабли.

Невнятно ответил Шуй Чэнь, инстинктивно не желая упоминать перед матерью Цинь Чэня о той бумажке.

Спустя еще какое-то время вокруг не происходило больше никаких изменений, туман постепенно рассеялся, и перед глазами людей снова стало ясно.

Мать Цинь Чэня встревоженно смотрела на Шуй Чэня, её руки то и дело шарили по его лицу, пока она бормотала: «Хорошо, что всё в порядке, хорошо, что всё в порядке».

Остальные тоже сочувственно глядели на Шуй Чэня, словно вовсе не заботясь о собственной безопасности.

После недолгой возни все дружно вернулись на Тропу Счастья.

Отец Цинь Чэня сначала обошёл дом по кругу, удостоверившись, что все двери, окна и герметичные перекрытия целы и невредимы, и только после этого приоткрыл дверь на узкую щель, позволив матери Цинь Чэня и Шуй Чэню войти первыми. Сам же он, размахивая занесённой перед собой палкой, что до этого стояла снаружи у двери, стремительно шмыгнул внутрь.

Оказавшись в доме, Шуй Чэнь сослался на то, что к нему пришло вдохновение и нужно пойти в комнату поработать над мелодией. Мать Цинь Чэня, разумеется, с радостью согласилась и отправилась на кухню готовить обед.

Шуй Чэнь вернулся в комнату, запер дверь на задвижку, замер на мгновение, глядя на висящую на стене скрипку, затем снял её и опустился на кровать.

Он вытащил из кармана брюк обёрнутый бумагой камень и положил его на постель, однако открывать не спешил — вместо этого прижал к себе скрипку и принялся перебирать струны.

Мелодичный по своей сути звук скрипки от нажатий и щипков пальцев вышел приглушённым, будто заточённым внутри какого-то сосуда.

Закончив перебирать струны, Шуй Чэнь ошеломлённо посмотрел на свою левую руку: подушечки пальцев и впрямь покрывали плотные мозоли, появившиеся, судя по всему, от долгого зажимания струн. Он потрогал левую сторону своей шеи — там тоже обнаружился ороговевший слой кожи, образовавшийся, должно быть, от привычки прижимать к ней инструмент.

Стоило прикоснуться к скрипке, как половина души словно обрела покой. Шуй Чэнь знал, кто бросил этот камень — не иначе как тот чужак. Но раз этот человек с ним не знаком, с какой стати ему ополчаться именно против него? К тому же, что скрывается за тем знакомым запахом?

Почему же его не покидает столь странное ощущение? — думал про себя Шуй Чэнь.

В этот момент снова неожиданно зазвонил будильник, настроенный на Танец феи Драже, и в душе Шуй Чэня поднялась волна раздражения. Он резким прыжком соскочил с кровати, распахнул окно и выбросил будильник на улицу.

Мелодия постепенно стихала, пока не смолкла вовсе.

Шуй Чэнь повернулся, вновь уселся на кровать и уставился на лежащий перед ним камень, колеблясь между тем, чтобы выбросить его или развернуть. В конце концов одержали верх любопытство и въевшееся стремление докопаться до сути знакомых вещей. Он развернул помятый лист бумаги и увидел на нём следующее:

— В два часа дня, жду у дома 37 по Данпу Танцзы. У меня есть всё, чего ты хочешь знать.

— Твой ученик Ша Цяньхан.

Взгляд Шуй Чэня упал на подпись, а пальцы снова и снова настойчиво гладили эти три иероглифа.

Ша — Цянь — Хин.

Он тихо выговорил эти три слова, ощущая, как поток воздуха блуждает по кончику языка, предельно нежно и проникновенно.

В этом имени крылась какая-то магия, не позволявшая отвести глаз. Человек, способный отнимать жизни у невинных — убийца, размышлял Шуй Чэнь, почему у него такое мягкое имя? Он его ученик? Почему сам он абсолютно ничего об этом не помнит?

Данпу Танцзы ему был знаком: этот район лежал в самом сердце старого города, однако сам он бывал там крайне редко. Неужели именно поэтому тот человек назначил встречу именно в том месте?

Шуй Чэнь скомкал записку в кулаке и распластался на кровати звездой.

Потолок был побелен в розовато-белый оттенок, а по краю шла кайма с узором в виде роз, которые от соприкосновения с чем-то приобрели слегка лиловатый оттенок.

Он отрешенно вглядывался в один из бутонов, уже насквозь окрасившийся в лиловый цвет, а указательным палец правой руки тем временем выводил что-то на простыне, в точности копируя очертания лиловой розы.

Разум подсказывал ему, что следует доложить о чужаке в Отдел Управления Делами, чтобы там во всём разобрались. Но стоило вспомнить Отдел Управления Делами, как перед глазами вставали те двое мужчин с бесстрастными лицами и половина человеческой головы, норовившая заглянуть ему прямо в лицо. Отвращение и тошнота вновь поднимались в груди, напрочь отбивая любое желание иметь хоть какое-то дело с Отделом Управления Делами.

К тому же, а вдруг? В голове Шуй Чэня зазвучал крошечный, но уверенный голосок: вдруг тот пришелец и вправду как-то с ним связан, вдруг произошло нечто… о чём он напрочь забыл?

Шуй Чэнь и сам не понимал, откуда взялись подобные мысли, казалось, будто он проживает это далеко не в первый раз.

Он снова принялся перебирать в памяти события последних лет: с одной стороны, ему казалось, что каждый его шаг и каждый встреченный человек до мельчайших деталей впечатались в память, и он всё еще способен оживить теперешние чувства; с другой — чудилось, будто его душа отделилась от тела и со стороны, как беспристрастный наблюдатель, взирает на него самого, попутно коря за столь нелепые мысли, чувства и поступки.

Словно… его тело принадлежало вовсе не ему, а было запрограммировано от и до.

Помаявшись еще немного, Шуй Чэнь всё же решился пойти и взглянуть на всё своими глазами. Если этот чужак не появится перед ним лично, он не станет забивать себе голову и продолжит выказывать всеобщее презрение, как и все остальные. Но раз этот человек, возможно, разделяет с ним какое-то прошлое, Шуй Чэнь всё же склонялся к тому, чтобы самостоятельно докопаться до истины.

Если этот Ша Цяньхан и впрямь замешан в убийствах малышей, — нахмурившись, подумал Шуй Чэнь, — то вне зависимости от их прежних отношений спуску ему не будет.

На всякий случай Шуй Чэнь запрограммировал в чипе автоматическое сообщение на половине третьего: если он к тому моменту не отменит таймер, запись получаса происходящих вокруг событий вместе с его актуальными координатами автоматически уйдет в Отдел Управления Делами.

По правде говоря, отправляться на встречу в одиночку было небезопасно: Шуй Чэнь понятия не имел, какими способностями обладает Ша Цяньхан и какие ловушки тот расставил, ведь неприятель вполне мог покончить с ним за какие-то полчаса. И всё же у Шуй Чэня имелась странная, ничем не подкрепленная уверенность — уверенность в том, что он узнает всё, что желает знать, и что ему не причинят ни малейшего вреда.

В действительности Шуй Чэнь, как ключевая фигура, действительно являлся центром этого мира, а его контроль над собственным телом намного превосходил таковой у остальных жителей города Цичэн. По этой причине его воспоминания невозможно было стереть — лишь подвергнуть правке, а потому тайное убежище в Данпу Танцзы закономерно ускользнуло от чужих глаз.

А те вещи, в которые Шуй Чэнь свято верил и которые глубоко запали ему в душу — вроде гибели Цинь Чэня или безобидности Ша Цяньхана — изменить было воистину невозможно при всём желании, поэтому Отдел Управления Делами мог лишь завуалировать связанные с ними воспоминания, но не был способен внушить Шуй Чэню ненависть к Ша Цяньхану.

Шуй Чэнь лежал на кровати, позволяя мыслям растекаться в стороны, и думал о Цинь Чэне, а также о том чужаке, что некогда ввёл их в заблуждение. Тот пришелец уже давно был уничтожен Отделом Управления Делами, но мог ли Ша Цяньхан иметь к нему отношение?

Шуй Чэнь закрыл глаза, и окружавшая его темнота заволновалась, зашевелилась, словно чёрный туман за городской стеной.

Что вообще представляет собой внешний мир? — думал Шуй Чэнь. Если вдруг шагнуть в этот туман и очутиться в иной реальности, то что это будет за мир?

От этих мыслей по всему телу пробежала щекочущая волна мурашек, и ему внезапно захотелось взять кисть и запечатлеть это зыбкое ощущение на холсте.

Кисть? — промелькнуло в голове у Шуй Чэня, и его сознание постепенно погрузилось в сон.

— Разделительная линия —

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем раздался мерный, неспешный стук в дверь, и голос матери Цинь Чэня позвал снаружи:

— Чэнь-чэнь, спускайся обедать, я приготовила твоего любимого жареного гуся с коньяку.

Ощущая остатки сонливости и смутно соображая, любит ли он вообще это коньяку, его тело тем не менее стремительно подорвалось с места, и он бросился к двери с непреодолимым желанием оказаться ближе к матери Цинь Чэня.

Добравшись до двери, Шуй Чэнь занёс руку над ручкой, но замер, изо всех сил пытаясь обуздать собственную телесную реакцию.

Именно это ощущение!

Шуй Чэня бросило в холодный пот, по всему телу от ужаса зашевелились волосы — то было чувство, будто телом управляет кто-то посторонний, словно внутри него поселился чужой человек.

В глубине души он испытывал стойкое неприятие ко всему, что мать Цинь Чэня делала с самого утра, и в то же время его неумолимо тянуло искать у нее утешения и ласки.

С ним определенно что-то было не так!

Охваченный тревогой, Шуй Чэнь едва ли не готов был спрятаться обратно в своей мастерской.

Точно! Мастерская, — подумал Шуй Чэнь, — с каких это пор он забросил её и почему так беспрекословно остался торчать в доме семьи Цинь рядом с матерью Цинь Чэня?

Даже если им двигало чувство вины, неужели он и впрямь забросил рисование ради искупления грехов?

Этот вопрос громыхнул в сознании Шуй Чэня подобно гроссу среди ясного неба.

Воспоминания накладывались слой за слоем, слой за слоем, напоминая запутанный клубок ниток, у которого невозможно было отыскать конец.

Истинным и подлинным было лишь то, что он видел и чувствовал в это самое мгновение.

Шуй Чэнь отдёрнул руку, скрестил ладони на груди, крепко переплетя пальцы, и стал медленно выравнивать дыхание, успокаивая бушующие эмоции.

Мать Цинь Чэня уже довольно долго звала его из-за двери. Приведя чувства в порядок, Шуй Чэнь распахнул её.

— Что же ты так долго открывал, давай быстрее спускайся к столу.

Увидев вышедшего Шуй Чэня, мать Цинь Чэня опустила занесённую для стука руку, её лицо озарила широкая улыбка, и она мягко подтолкнула его к лестнице.

Шуй Чэнь из последних сил сдерживался, чтобы не отстраниться, и одновременно исподволь наблюдал за матерью Цинь Чэня: её улыбка точь-в-точь повторяла каждую из ее прошлых улыбок, вплоть до изгиба уголков губ, отчего у него по спине бежали мурашки.

За обеденным столом мать Цинь Чэня то и дело подкладывала еду в тарелку Шуй Чэня. Отец Цинь Чэня молча уплетал рис, однако время от времени бросал на Шуй Чэня косые взгляды.

— Я бы хотел после обеда прогуляться в одиночку, поискать вдохновения, — тщательно подбирая слова и находя туманный предлог, произнёс Шуй Чэнь.

Стоило ему это произнести, как отец и мать Цинь Чэня синхронно отложили палочки. Их лица застыли в абсолютно бесстрашных масках, и они, повернув головы, уставились на Шуй Чэня.

Подобная реакция неизменно казалась Шуй Чэню жутко знакомой, но он сохранял невозмутимость, и на его лице не дрогнул ни единый мускул.

— В чём дело? Дома всё равно ничего путного не придумаешь, а сегодня на улице такая чудесная погода, глядишь, и вернешься с новыми идеями.

http://bllate.org/book/39839/5048642

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь