Готовый перевод Underworld King / Владыка Преисподней: Принципы — это просто слово: Глава 15

Тысячелетие цветы цветут, тысячелетие цветы опадают, цветы и листья никогда не видят друг друга — такова судьба Цветка Того Берега.

Судьба ли? Странная теория.

Седоволосый мужчина слабо улыбнулся и через обветшалое окно посмотрел на Цветки Того Берега, что сплошь покрывали берега реки Ло. Эти цветы горели ослепительно-красным, словно окрашенные кровью, заставляя его невольно убрать улыбку с лица.

Он уже и сам не знал, сколько раз видел здесь цветение и увядание, из угольно-черных его волосы превратились в седые, черты лица уже не назовешь молодыми, а некогда ясный взгляд слегка помутнел.

И впрямь, как и говорил тот человек: проведя слишком долго в Мире Царства Мертвых, перестаешь знать, что такое чистота. Обитающие здесь души вовсе не чисты, да и он сам уже утратил прежнюю чистоту, впрочем, в этом не было ничего плохого.

— Цинь-гун, я оставил каменные плиты здесь.

Парень по имени Сяо уложил стопку каменных плит на стол.

— Мм, положи там, — Цинь-гун очнулся от раздумий и слегка кивнул.

— Цинь-гун, скажите, почему Владыка так сильно балует супруга Владыки Мертвых? — жаловался Сяо, продолжая раскладывать плиты. — Только из-за того, что супруг пожелал взглянуть на древние манускрипты и стелы, нам приходится делать эстампажи по всему свету, просто с ног сбились!

— Потому что он — супруг Владыки Мертвых, — бесстрастно произнес Цинь-гун, и в его голосе невозможно было расслышать ни гнева, ни радости.

Он опустил голову и вгляделся в зажатый в руке оттиск надгробия, который, как утверждалось, был снят с памятной стелы в одной из гробниц.

Юность увенчана успехом, бурный путь в мире цзянху. В зрелые годы проявил таланты, вступил в армию и стал военачальником. В расцвете сил обрёл власть, поднимаясь всё выше шаг за шагом. В старости обрёл покой, окруженный детьми и внуками. И всё же в сердце осталась лишь одна неизбывная печаль: не уберег одного человека в безопасности — величайшее горе всей жизни.

— Откуда снят этот эстампаж? — спросил он парня по имени Сяо.

— Из гробницы какого-то князя, — припомнил тот.

Цинь-гун молча смотрел на оттиск.

Город Яоюй расположен глубоко в горах, со всех сторон окруженных цепями вершин. Круглый год здесь царит лишь одно время года — весна!

Это место было удалено от городской суеты и роскоши; простота, лишняя вычурности, безмятежность и умиротворение составляли его главную особенность. По своим размерам поселение едва тянуло на уезд, однако делилось по административному устройству города, а его планировка и вовсе воспроизводила древние эпохи: мощеные дорожки, изогнутые балки карнизов, подвесные павильоны над водой и множество других старинных элементов. К тому же это был единственный город, куда категорически запрещался въезд любых летательных аппаратов, и, возможно, именно эта странная особенность привлекала сюда множество туристов.

Ряды традиционных усадеб дышали глубоким дыханием древности. Большинство здешних коренных жителей обитали здесь из поколения в поколение, и их родословные уходили корнями вглубь сотен веков; каждая такая усадебка представляла собой историческое сокровище.

У них имелись собственные родовые храмы и святилища, где строго соблюдались завещанные предками устои. Они поклонялись ветви князя Янь, некогда принесшей им мир и покой, и по сей день потомки князя Янь продолжали жить в городе Яоюй.

Когда-то у города Яоюй было другое имя — Биинь, а род князя Янь носил фамилию Жуань...

Нынешним главой клана Жуань был человек по фамилии Жуань, чьё личное имя состояло из одного иероглифа — Цзюнь.

Каждый раз, просыпаясь поутру, Жуань Цзюнь испытывал странное ощущение безвременья: ему казалось, что он еще не проснулся, или чудилось, будто в следующее мгновение дверь отворится и оба младших брата вместе высунут головы, лукаво выпалив: «Старший брат — ленивец! Солнце уже припекает спину, а ты всё еще не встал!»

А еще вероятнее, что этот противный тип Жуань Фэйян ворвется внутрь в поисках младшего братишки, после чего будет изгнан пинками.

Однако всему этому больше не суждено было повториться, ведь теперь он — Жуань Цзюнь, а не старший молодой господин княжеского особняка, и не храбрый великий генерал Жуань Цзюнь. Казалось бы, отличался всего один титул, но какая же пропасть лежала между прошлым и настоящим.

Повелитель-отец, второй брат Фэн Сяо, младший брат Чжэнь-эр, а также этот племянник по материнской линии Фэйян — все они исчезли, исчезли без следа. Из жизни в жизнь он перерождался в клане Жуань лишь в надежде однажды дождаться их, но ждал напрасно.

Жители Мира Царства Мертвых говорили, что душа Чжэнь-эра рассыпалась и у него не будет новой жизни, но он отказывался верить. Он будет ждать! Чжэнь-эр так привязан к дому, как же он мог не вернуться!

Чжэнь-эр, его младший брат, ребенок, которого с пеленок баловали отец, он сам и Фэн Сяо, — как он мог просто так сгинуть! Как посмел!

Чжэнь-эр был младше его на шестнадцать лет, стал поздним ребенком государя-отца, рожденным ценой жизни самой главной наложницы. Если бы тогда не появился Жуань Фэйян, возможно, матушка не умерла бы, Чжэнь-эр смог бы спокойно вырасти и в конце концов его душа не рассеялась бы!

Мать Жуань Фэйяна была женщиной из цзянху. После случайной ночной пийки с государем-отцом она зачала Жуань Фэйяна. Поначалу отец и вовсе не подозревал о его существовании, пока в один прекрасный день, когда мальчику исполнилось десять лет — уж неизвестно, о чем думала та женщина, — она внезапно не привела его прямо в княжеский особняк. Матушка в ту пору уже находилась на седьмом месяце беременности, что для ее лет было не слишком подходящим условием, и ее тело страдало от всевозможных недомоганий. Потрясенная столь неожиданной вестью, она сорвала плоть, и в испуге преждевременно родила не доносившегося до срока младшего сына — Жуань Юйчжэня.

Жуань Цзюнь и по сей день помнил, как перед смертью матушка сжимала его руку со словами: Твой младший брат еще так мал, матушка не спокойна за него. Вы с Фэн Сяо должны хорошенько заботиться о нем, никому не позволяйте обижать его, тогда и матушка сможет уйти с миром.

Со слезами на глазах он дал ей слово, вырастив младшего брата наполовину как собственного сына, но в конце концов его всё же обидели...

— Инь Я И! — от этого имени у него едва не крошились зубы. Если бы не этот мужчина, разве стал бы его родной Чжэнь-эр тем, кто лишен возможности переродиться? Если бы не этот человек, разве отец умер бы с открытыми от гнева глазами? Если бы не этот человек, разве дошел бы он до такой жизни?

Он глубоко вздохнул, закрыл глаза и медленно открыл их вновь. Всякая буря чувств в его взгляде исчезла, сменившись привычной повседневной холодностью. Он поднялся с постели, переоделся, умылся — всё в точности как каждый день, ни единого движения мимо заведенного порядка. Отворив дверь, где его уже поджидал помощник, он приступил к ежедневной работе, ничем не отличавшейся от любой другой.

— Господин, прибыл второй господин из семьи Ши, — доложил помощник.

— Добрые вести сами в дом не стучатся, — холодно усмехнулся Жуань Цзюнь. — Пусть подождет в гостиной, я закончу дела и приду.

— Слушаюсь.

Помощник удалился.

К тому моменту, как Жуань Цзюнь разобрался со своими делами, прошло уже три часа.

Обычного человека, продинамившего целых три часа, скорее всего, уже ветром сдуло бы, но Ши И был далеко не простым человеком. Он преследовал вполне определенную цель, а потому, не говоря уже о трех часах, он прождал бы и тридцать!

— Прошу прощения за долгое ожидание, — появился Жуань Цзюнь, не выказывая ни капли раскаяния.

— Не так уж долго, — мысленно подумал Ши И, — по крайней мере, ждать до завтра меня не заставили.

— Зачем пожаловал господин Ши? — напрямую спросил Жуань Цзюнь.

— Не желает ли старший молодой господин отомстить? — с полуулыбкой осведомился Ши И.

Жуань Цзюнь сурово посмотрел на него, оценивающе разглядывая гостя.

Беседа двух мужчин затянулась на весь день, а на следующие сутки Жуань Цзюнь уже поднялся на борт Фэнсин.

Рано утром Лун Юй с большим трудом вырвался из похотливых лап Я Я И и, проявив изрядное коварство, перехватил Фэн Цзюэ, утащив того на утренний чай и за покупками. Оставив двух оставленных женами парней препираться между собой, он злорадствовал и с совершенно невозмутимым видом уплетал утренние угощения, причем аппетит у него был куда лучше обычного.

— Булочки с крабовой икрой должны быть с тончайшим, как бумага, тестом и густым, ароматным бульоном. Вы только взгляните на свои булочки, разве это можно назвать супными булочками? Мм? А в рыбной каше главное — это свежесть, вы же добавили сюда вина, она горчит! — придирчиво разносил стряпню Лун Юй.

Шеф-повар обливался холодным потом: эти булочки с крабовой икрой переделывали уже трижды, но угодить требованиям этого предка так и не удавалось. За какие грехи его угораздило нарваться на столь капризную особу!

Если кто-то задумывал разорить ресторан, достаточно было лишь нанять Лун Юй — он бы разнес любое заведение в щепки!

— Молодой господин Юй, младший виноват, пощадите убогого!

Шеф-повар уже горько раскаялся, зачем вообще вздумал пререкаться с этим вредителем!

Лун Юй бросил на него равнодушный взгляд и ничего не ответил, лишь продолжая крутить в пальцах фарфоровую ложку и помешивать кашу. У шеф-повара тут же выступил холодный пот: стоило ему лишь заикнуться про дармоеда, как этот демон тут же припомнил всё!

— Если Сяо Чжэньэр недоволен, заставьте его самого выхлебать эту миску каши, — бросил Фэн Цзюэ, подливая в кашу полбутылки рисового уксуса на глазах у повара, у которого от ужаса пот лился градом.

— Ладно, сделаем так, как сказал брат, — небрежно обронил Лун Юй, бросив на шеф-повара косой взгляд.

Больше тот шеф-повар на глаза не показывался: говорили, что у него от кислятины свело все зубы и пришлось срочно обращаться к стоматологу.

В конце концов, провозившись добрую половину дня, Лун Юй сам встал к плите и приготовил завтрак — безупречный по цвету, аромату и вкусу. Тончайшее тесто сочных булочек с крабовой икрой, хрустящие и освежающие маринованные закуски, наваристая ароматная рыбная каша заставили помощников на кухне вытаращить глаза. Все они мечтали пасть ниц и просить Лун Юй в наставники, но не смели: каждый знал скверный характер этого Молодого господина Юй, который менял гнев на милость без малейших колебаний и не оставлял пути к отступлению. И противопоставить ему было нечего — кто же виноват, что за его спиной стоял столь могущественный и богатый клан!

Жуань Цзюнь сидел в дальнем углу ресторана и, наблюдая за тем, как Лун Юй третирует шеф-повара, хмурился с полным на то основанием. Лицо его выражало крайнее недовольство, но в глазах то и дело мелькало недоумение: всё казалось до боли знакомым, однако он никак не мог припомнить, откуда именно. Пришлось силой подавить свои порывы и продолжить наблюдение.

— Цы! — Фэн Цзюэ надкусил булочку и обжегся выплеснувшимся бульоном, шумно втягивая воздух. Глядя, как из дымящейся булочки поднимается жар, он решил повременить, взял пиалу с рисовым уксусом, собираясь остудить начинку и влить уксус прямо внутрь. По идее, супные булочки едят так: сначала выпивают бульон, а затем добавляют ароматный уксус и съедают начинку, но оба они предпочитали именно белый рисовый уксус, находя, что привычный темный заглушает истинный вкус.

— Маленький Чжэньэр, раз уж тот шеф-повар так перед тобой провинился, почему бы тебе просто не попросить Я А И преподать ему урок? Зачем самому марать руки в роли злодея? — Фэн Цзюэ подпер подбородок рукой, дожидаясь, пока остынет еда, и лукаво прищурившись, заговорил с Лун Юй.

Лун Юй помешивал ложкой рыбную кашу и, не отрывая взгляда от ложки, с полуулыбкой произнес:

— То, что могу сделать я, не гоже делать ему. Эту роль злодея могу сыграть я, но не он. Некоторые вещи должен делать только я.

— Ах ты! — Фэн Цзюэ с улыбкой покачал головой и больше ничего не сказал. Возможно, в этом и заключался главный принцип Лун Юй, не связанный ни с правым, ни с виноватым, ни с сильным, ни со слабым — лишь с его личным правилом защищать дорогих людей.

Некоторые вещи должен делать только я!

В сознании Жуань Цзюня словно вспыхнула молния. Он наконец понял, почему поведение Лун Юй казалось ему столь знакомым: тот был до боли похож на кое-кого. Не лицом, не характером и даже не вспыльчивым нравом, а самой душой! До невероятности похож на Жуань Юйчжэня! Эта бескомпромиссность, эта решимость — поистине поразительное сходство!

http://bllate.org/book/39838/5048551

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь