Готовый перевод Underworld King / Владыка Преисподней: Принципы — это просто слово: Глава 11

Аэростат летел высоко над облаками. Бескрайнее море сияющих звёзд казалось таким близким, что до них можно было дотронуться рукой, а ночное небо переливалось искрами, словно усыпанное бриллиантами.

— Милый, тебе уже лучше? — Массажные движения Я И отличались исключительным мастерством — с первого же взгляда было понятно, что он проделывает это далеко не в первый раз.

— М-м, чуть выше, — прищурившись и почти засыпая от удовольствия, пробормотал Лун Юй. Скрестив руки и положив на них голову, он капризно склонил набок голову. — Не хочу готовить завтрак. Как насчет сходить в ресторан на нижней палубе?

— Хорошо, давай сходим в ресторан, — с легкой улыбкой согласился Я И и небрежно подхватил Лун Юя на руки.

Лун Юй лениво прижался к груди Я И, прищурившись и позволяя тому одеть себя.

Ранним утром никаких официальных приемов не предвиделось, поэтому оба оделись очень просто: обтягивающие светло-голубые джинсы, а также черная и белая футболки без каких-либо логотипов. Шагая бок о бок, эти двое красавцев излучали такую свежесть и молодость, что никто бы в жизни не догадался, за плечами у них целые тысячелетия или даже мириады прожитых лет.

Проснулись они не слишком рано, однако, добравшись до ресторана, обнаружили, что посетителей там почти нет.

Похоже, они все еще пришли в числе первых.

Раз народу было мало, Лун Юй вместе с Я И отправился выбирать еду. Аппетита у него особо не было, поэтому он заказал лишь пиалу супа из кукурузы с кедровыми орешками, решив, что если захочется добавки, возьмет что-нибудь ещепозже. Я И же выбрал лапшу с ребрышками в кисло-острым бульоне — Лун Юй уже давно привык к неизменной страсти своего спутника к мясу.

Сделав заказ, они нашли свободный столик, и еду принесли очень быстро.

Не успели они даже приступить к еде, как посчастливилось услышать приветствие Фэн Цзюэ:

— Вы двое сегодня так рано.

Лун Юй поднял голову и, лучезарно улыбнувшись, помахал рукой:

— Доброе утро, братец.

Фэн Цзюэ легко пнул Фэн Цзяньсина ногой, бросив:

— Иди сделай заказ, — а сам сразу направился к ним и уселся напротив.

— Чего это вы поднялись спозаранку? Редкий выходной, могли бы и поспать подольше.

Лун Юй с улыбкой ответил:

— Привычка. Ты ведь тоже рано встал, братец.

Пока они беседовали, подошел и Фэн Цзяньсин. Бросив взгляд на тарелку Я И, он на мгновение моргнул и ехидно протянул:

— И с самого утра такая тяжелая пища, разве это полезно?

Я И неторопливо отправил в рот кусочек, посмаковал его и меланхолично изрек:

— Пресновато.

Фэн Цзяньсин: «…» Ну точно не человек, вкусы поистине уникальные.

Лун Юй и Фэн Цзюэ рядом не смогли сдержать улыбок.

Лун Юй по собственной инициативе взял приправы и добавил их в суп с лапшой для Я И: уксус, масло чили… миска кисло-острого супа с ребрышками, и без того яркая, теперь приобрела поистине буйные краски. У Фэн Цзяньсина от увиденного задергался глаз. Переведя взгляд на завтрак Лун Юя, он заметил, что тот, сделав пару глотков кукурузного супа с кедровыми орехами, нашел его слишком сладким и тут же отставил в сторону. Перед ним красовалась миала белой рисовой каши, тарелочка тонко нарезанных соленых овощей — засоленных клубней горчицы, приправленных кунжутным маслом и светлым соевым соусом (по-хорошему туда стоило добавить масло чили, но обошлись без него, лишь щедро посыпав белым кунжутом), а также два небольших паровых рулетика. Они были не с зеленым луком и не с сычуаньским перцем, а самые обычные — белые. Лун Юй разломил один пополам, заложил внутрь соленья и ел с большим аппетитом. Бесстыдник Я И тут же придвинулся ближе и откусил половину рулетика прямо из рук своего возлюбленного, за что закономерно удостоился презрительного взгляда Лун Юя.

Глядя на столь радикально противоположные завтраки этой парочки, Фэн Цзяньсин почувствовал легкое недомогание в желудке. У одного вкусы донельзя тяжелые, у другого — преснее некуда. И как только эти двое умудряются жить вместе!

Конечно, ему было невдомек, что Я И мог вообще ничего не есть — прием пищи для него служил лишь способом составить компанию Лун Юю, чьи вкусовые пристрастия тоже не отличались мягкостью. Лун Юй безумно любил острое, но желудок ему этого не позволял, из-за чего в Мире Царства Мертвых нередко можно было наблюдать сцену, как супруг Владыки Мертвых тайком балуется остреньким, за что Владыка Мертвых читает ему нотации.

Вскоре подоспел завтрак Фэн Цзюэ и Фэн Цзяньсина: у обоих оказалась каша с говядиной и цветной капустой, пареные пельмени и соевое молоко — полное единодушие.

Что касается напитков за завтраком, то Я И, разумеется, пил чай, в то время как Лун Юй полагался на настроение — обычно выбирал чистейшее молоко, а изредка баловал себя кофе.

Они неспешно трапезничали, перекидываясь парой слов, чем вызывали у кое-кого глубокую зависть и жгучую злобу.

Фэн Цзяньсин никак не мог понять, что творится в голове у Лун Юя и какую дурман-траву скормил ему Я И. Он знал лишь одно: Я И готовить не умеет, а он — да! Я И не позволяет Лун Юю есть острое, а он бы позволил!

Махнув рукой, он подозвал распорядителя ресторана и тихо отдал несколько распоряжений. Тот быстро распорядился подготовить фирменную закуску Фэнсин — ассорти из мини-пампушек. Эти малютки размером с два пальца делались из теста на основе обычной и клейкой риса, а начинки внутри попадались самые разные. Какая именно попадется — чистая лотерея, хотя полностью исключать возможность жульничества было нельзя.

Фэн Цзяньсин был уверен: стоит ему порадовать Лун Юя, удовлетворить его капризы, как тот непременно оценит его по достоинству!

Сам Фэн Цзяньсин появляться лично не стал. Хотя при личной встрече Лун Юй обратил бы на него больше внимания, как владелец заведения он придерживался стратегии искусственного отстранения, полагая, что в этом и заключается истинное мастерство.

Распорядитель ресторана лично поднес тарелку с ассорти мини-пампушек к их столу и с улыбкой произвел:

— Доброе утро, уважаемые господа. Это фирменное угощение нашего Фэнсин, прошу вас отведать.

С этими словами он попытался поставить блюдо на стол, как вдруг рука Я И взметнулась вверх, и палочки для еды преградили путь аккурат в точку на запястье распорядителя, где бился пульс. Пошевелись тот хоть немного, и запястье оказалось бы пронзено насквозь.

Распорядитель вздрогнул, и всё его тело мгновенно оцепенело. Он никак не ожидал, что этот внешне самый мягкий и безобидный господин окажется столь свирепым. А остальные трое даже глазом не моргнули, полностью проигнорировав происходящее.

— Уважаемый господин, вы это к чему?

— Мы ничего подобного не заказывали, — холодно произвел Я И, и в его тоне звучала железная, не терпящая возражений решимость.

— Господа действительно ничего не заказывали, это комплимент от нашего ресторана, небольшое угощение для вас. Надеюсь, вы не откажетесь принять.

— Даром за амбаром, — уголки губ Лун Юя приподнялись в усмешке. Сами по себе бесплатные угощения не вызывали у них особых подозрений, но на борту этого дирижабля поневоле приходилось быть настороже.

— Вот это… — управляющий рестораном был близок к слезам. Он впервые в жизни решил проявить щедрость и угостить кого-то за счет заведения, а в ответ мало того что никто не оценил жест, так еще и смотрели на него так, будто он сотворил нечто противозаконное!

— Ладно, раз уж принесли, оставь здесь, — равнодушно бросил Фэн Цзюэ. Управляющий уже не раздумывал, авторитетно ли звучит чужое слово, — он молниеносно опустил блюдо на стол и бросился наутек, словно за ним гнался демон.

Эта сцена привела скрывавшегося в тени Фэн Цзяньсина в неописуемую ярость. Он из лучших побуждений пытался угодить Лун Юю, а этот Я И снова все испортил! Возмутительно до предела!

Впрочем, ради того, чтобы еда осталась на столе, он был готов стерпеть. Стоит Лун Юю попробовать — и ему непременно понравится!

Лун Юй бросил взгляд на оставленные пампушки, и в его фиолетовых глазах вспыхнул азартный огонек.

Он давно слышал об этом блюде, но Я И неизменно запрещал к нему прикасаться, так что попробовать не довелось. И вот теперь кто-то принес их сам, неужели…

В конце концов, оба они обладали иммунитетом к любым ядам, так что опасаться каких-либо тайных ухищрений не стоило.

Я И слегка улыбнулся — его мягкое, подобное лунному свету на нефрите выражение лица заставляло окружающих невольно расслабиться:

— Милый хочет отведать?

Лун Юй с благородным видом кивнул, продолжая попивать кашу, хотя взгляд его оставался прикован к деликатесу:

— М-м, пожалуй, можно и попробовать.

— Говорят, здесь самые разные начинки. Не исключено, что среди них найдется и острая.

Услышав слово «острая», Лун Юй засиял еще ярче, но больше ни звука не произнес, опасаясь выдать свои тайные желания.

Сидящие напротив Фэн Цзюэ и Фэн Цзяньсин уже вовсю орудовали палочками. Особенно не повезло Фэн Цзяньсину: со вторым же кусочком ему попалась острая начинка. Застигнутый врасплох, он поперхнулся, лицо его покраснело, а из глаз чуть не брызнули слезы.

Фэн Цзюэ с обреченным вздохом протянул ему стакан воды.

Я И подцепил палочками одну из мини-пампушек. Лун Юй было подумал, что тот собирается отдать ее ему, но не тут-то было: Я И положил пампушку на маленькое блюдец, а затем с возмутительным цинизмом разрезал ее палочками пополам — начинка сразу же обнажилась во всей красе.

Уголки рта Лун Юя дернулись, и в этот момент он уже всё понял.

И верно, за всю трапезу ему не досталось ни единой острой пампушки, зато изрядная их часть была безжалостно отброшена Я И в сторону.

Аппетит у Лун Юя был слабым, и хотя искушение велико, никаких возражений против действий Я И он не высказал, прекрасно понимая, что всё это делается ради его же блага.

Будь на его месте кто-то другой, Я И и глазом бы не моргнул, даже если бы тот умял целую кадку перца чили.

Сам Я И внешне казался невозмутимым, но в его изумрудных глазах полыхал гнев. Тот, кто прислал эти пампушки, явно замышлял недоброе: целых семьдесят процентов начинки составлял жгучий перец. Это был очевидный умысел навредить Лун Юю, и глубина злобы заказчика не оставляла сомнений!

Попадись этот негодяй ему в руки, живого места не останется!

Фэн Цзяньсин же кипел от ярости до потери речи. Вперившись глазами в экран монитора, он едва не прожег в нем дыру напротив Я И: все его тщательно продуманные старания пошли прахом, не оставив даже пыли. Этот мужчина явно был его злым роком.

И он даже не догадывался, что своими действиями уже нажил себе мощного врага в лице Я И.

Лун Юй презрительно скривил губы и подзывал официанта:

— Лук, сычуаньский перец, черный перец, светлый соевый соус, уксус, сахар, устричный соус — обжарить все это с черными древесными грибками и фаршем на одну порцию подливки.

Официант быстро всё зафиксировал, передал заказ на кухню по внутренней связи, а когда поднял глаза, то встретился с насмешливым взглядом Я И. Лун Юй слегка надул губы:

— У меня во рту совсем не осталось вкуса!

Я И немного посмеялся, а затем добавил официанту:

— И добавьте побольше имбирного сока, а жареного чеснока — самую малость.

Официант на секунду растерялся: это еще что за рецепт?

Имбирный сок усиливал остроту, но при этом берег желудок, а жареный чеснок придавал аромату глубины. То, что Лун Юй жаждет острого, он понимал, но есть его напрямую было смертельно опасно для желудка, тогда как подобный способ приготовления делал жгучий вкус относительно мягким.

— Вот это огонь! — Фэн Цзяньсин, осушив уже седьмой стакан воды, наконец-то вернулся к жизни.

— Высший сорт остроты, — невозмутимо произнес Лун Юй.

Фэн Цзяньсин шумно втянул воздух. Ничего себе острота! Если такое съедят они с Фэн Цзюэ, у которых проблемы с желудком, дело может закончиться прободением язвы!

— Этот сорт перца мало кто выращивает, но здесь его хватает, — холодно усмехнулся Фэн Цзюэ. Он тоже догадался, что кто-то метит конкретно в Лун Юя, но кто же это?

— Говорят, этот перец невероятно ароматный и вкусный. Жаль только, мой желудок не разделяет этого мнения, — с досадой пожал плечами Лун Юй.

— Стоит лишь позвать сюда распорядителя, который принес заказ, и сразу узнаем, чьих это рук дело, — небрежно бросил Фэн Цзяньсин, откинувшись на спинку дивана и одной рукой сжимая ладонь Фэн Цзюэ.

Лун Юй наградил его презрительным взглядом:

— Ты что, считаешь людей вокруг глупцами? Кто тебе сказал, что заказчик должен светиться лично? К тому же в любой сфере есть свои негласные правила: даже если они действительно пересекались, распорядитель ресторана ни за что не проговорится — это базовый принцип выживания в любой индустрии. К тому же, если все узнать с первого же вопроса, какая в этом интрига?

Уголки губ Фэн Цзяньсина нервно дернулись. Батюшки, да ведь именно эта твоя последняя фраза и отражает всю суть!

— Кто бы это ни был, нам достаточно просто подождать, — с балующей улыбкой произнес Я И и совершенно естественным движением протянул руку, чтобы стереть с уголка губ Лун Юя капельку каши. — Раз первая попытка сорвалась, будет и вторая, и третья. Рано или поздно мы вычислим злоумышленника.

— Именно так! — Лун Юй с улыбкой хлопнул в ладоши. — Ай, как же скучно на этом дирижабле. Раз уж кто-то хочет составить нам компанию для игры, грех отказываться!

Компания молча переглянулась и рассмеялась. И впрямь: чем веселее, тем лучше.

Когда Фу Юйшэн услышал о том, как Фэн Цзяньсин безуспешно пытался скормить Лун Юю острую пищу, у него едва челюсть не отпала. Вытаращив на него глаза, он долго молчал и наконец выдавил:

— Ты что, головой о притолоку ударился?

— Это к чему ты? — холодно зыркнул на него Фэн Цзяньсин.

— Ты серьезно не понимаешь или прикидываешься? — нахмурившись, холодно переспросил Фу Юйшэн.

— Не понимаю, — прямо ответил тот.

Фу Юйшэн закатил глаза и схватился за голову:

— Ты хоть задумывался над тем, почему Лун Юй так любит острое, но Владыка Мертвых категорически запрещает ему это? — услышав это, Фэн Цзяньсин замер. — Судя по тому, как Владыка Мертвых боготворит своего супруга, он должен исполнять любые его капризы — попроси тот луну с неба, он и звезды в придачу достанет. Раз Лун Юй обожает острое, Владыка Мертвых по идее обязан потакать ему. Ты об этом вообще думал?

— Не думал, — честно признался тот.

— Так я и знал, — вздохнул Фу Юйшэн. — У Лун Юя слабый желудок, и от острого у него сразу начинается приступ. Когда-то давно в Мире Царства Мертвых Владыка Мертвых бегал за ним по пятам и выслеживал повсюду, потратив уйму времени, прежде чем отучить его от этой привычки. Рискни ты принести ему острое лично, даю голову на отсечение — Владыка Мертвых расчленил бы тебя на месте!

После этих слов по спине Фэн Цзяньсина пробежал ледяной пот, вмиг промочивший рубашку насквозь.

http://bllate.org/book/39838/5048547

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь