Готовый перевод Underworld King / Владыка Преисподней: Принципы — это просто слово: Глава 3

Владыка Мертвых: Древесина и принципы, часть первая.

Грохот грома раздавался снова и снова, и в одно мгновение хлынул ливень. Дождь был таким плотным, что за пеленой воды ничего не было видно — стоило лишь выйти наружу, как промокнешь до нитки. К тому же из-за яростных раскатов грома любого робкого человека хватил бы кондратий.

Минси Юань, район вилл. Трехэтажный особняк с просторным внутренним двором, пусть и не блистал резными балками и расписными стропилами, выглядел весьма изысканно и солидно. Здесь не высаживали прихотливые цветы, зато в центре вырыли пруд, в котором росли редчайшие синие лотосы. Синий лотос называют и цветком Будды, и цветком демонов — из-за его двойственной природы, объединяющей свет и тьму. Как говорят в буддизме: один помысел — и ты Будда, один помысел — и ты демон.

Весь пруд, усеянный синими лотосами, представлял собой поистине величественное зрелище. Даже под порывами ветра и хлещущим ливнем цветы продолжали гордо цвести, и из окон дома можно было разглядеть их синие тени сквозь дождевые струи.

В восточной части сада росли бамбуки — изумрудный и золотистый, в западной — сливы, красные и белые. В бамбуковой роще была обустроена небольшая площадка с низким топчаном. Когда садилось солнце, можно было заварить чай на маленькой жаровне и коротать время за книгой под шелест бамбуковых теней — словно в обители, отрешенной от мира. В глубине сливовой рощи скрывалась беседка; снаружи её было совсем не видно, и как же приятно было бы зимой, когда полетят снежинки, подогреть кувшин вина и тихо любоваться цветами сливы, отражающимися в снегу!

Столь искусная планировка сразу выдавала в хозяине человека, знающего толк в наслаждениях.

Особняк был выдержан в ретро-стиле, но не полностью, а лишь с легким налетом старины в деталях. Впрочем, были и странности: обычно люди украшают крыши изображениями добрых духов или священных зверей для защиты дома, здесь же предпочтение отдали свирепым созданиям. На дверях можно было отчетливо разглядеть узоры яцзы — мифического зверя, олицетворяющего ярость. Использовать образ столь грозного существа... эта семья была либо до крайности дерзкой, либо вовсе не боялась, что покой в доме будет нарушен.

Конечно, никто из посторонних не видел маленькие Цветки Того Берега (Паутинные лилии) на черепице под крышей, иначе они сразу бы поняли, кто здесь живет.

Это место принадлежало стихии инь и несло в себе угрозу. Все деревья и цветы во дворе были отмечены красными знаками проклятия, что выдавало в доме обитель темных сил. Обычная семья здесь и дня бы не прожила — жильцы сменялись бы один за другим. Однако обитатели этого дома не были обычными людьми, и для них такой фэншуй подходил идеально.

На табличке у ворот красовались два иероглифа: Инь Чжай — Дом Инь.

Как нельзя лучше подходило к этому месту!

Внутри на первом этаже располагались прихожая, столовая, кухня, кладовая и подсобное помещение. Комнат для слуг не было: любой из домашних мог при желании призвать своего духа-хранителя с помощью заклинания, к чему им посторонние люди?

На втором этаже изначально было четыре комнаты: две большие по бокам и две поменьше в центре. Си Чэнь и Фань Е бесцеремонно заняли крайние, но Ши Юй, ничуть не расстроившись, объединил две центральные, снеся перегородку и убрав лишние двери. Он прорубил новый вход, и в итоге его комната стала даже просторнее, чем у старших брата и сестры, заставив тех только кусать локти от досады! Кроме того, рядом с балконом находилась комната отдыха, которую Лун Юй приказал открыть, превратив в открытую лаунж-зону, совмещенную с библиотекой.

Весь третий этаж был объединен в одно огромное пространство. Сразу у входа стояла массивная ширма, служившая экраном для проектора, а прямо перед ней — большая и невероятно удобная резная кровать. В левом углу располагалась маленькая кухонька, отделенная нитяными занавесками. Стеллажи с диковинами зонировали пространство, делая его естественным и очень просторным. Справа стоял солидный письменный стол, а у стены тянулись книжные полки до самого потолка, заставленные самыми разными книгами: от современных до древних. Рядом со столом, у самого окна, неожиданно уютно расположился прямоугольный татами с чайным столиком и множеством маленьких потайных ящичков. На татами лежали подушки, валики и мягкие кресла, выглядевшие очень комфортно.

Лун Юй сидел там, просматривая брошюру, и потягивал теплый чай. Увидев Я И, который прилежно работал за столом, он, не раздумывая, бросился к нему.

— Я И! — он обнял его со спины и потерся щекой о плечо.

— М? — Я И едва заметно улыбнулся. Его дорогой возлюбленный с каждым днем становился все больше похож на ребенка, это было до невозможности мило. Он отложил документы, заключил его в объятия и тихо спросил: — Что такое?

— Давай отправимся в путешествие, а? — Лун Юй терся об него, даже не подумав о том, сколько дел навалилось на Я И. С тех пор как Сяо Сань подрос, играть с ним стало уже не так весело, а в последнее время Лун Юю стало совсем скучно, вот он и решил выбраться куда-нибудь.

— Куда хочешь поехать? — спросил Я И так легко, словно они могли сорваться с места в любую минуту.

— Сюда! — Лун Юй протянул ему буклет, который только что читал.

На обложке значилось: Кругосветное путешествие: выберите лучший маршрут, отправляйтесь в самые прекрасные места, давайте начнем путешествие вместе!

— Хм, выглядит неплохо, — Я И взял буклет и пролистал его. Сорок пять дней — по нынешним меркам срок немалый, но ради такой красоты стоило потратить столько времени.

— Ну как? Поедем вместе! — Лун Юй прижался к нему, вынашивая свои тайные планы. Где-нибудь в глуши, где никто не услышит криков о помощи, он уж точно добьется своего и возьмет верх! Веревка Бессмертных-Демонов уже готова, и Тысяча Снов Тысячелетия тоже наготове! Хм, посмотрим, удастся ли мне тебя покорить!

Я И, казалось, понятия не имел, о чем думает его возлюбленный. Он лишь с легкой улыбкой кивнул:

— Хорошо, давай отправимся в путешествие.

— Угу!Оба они по отдельности распределили дела. У Лун Юя всё было довольно просто: важные вопросы он переложил на Сяо Цзина, мелкие — на Хэ Мофаня, а на случай непредвиденных обстоятельств у него оставались Девять Оборотов Снежной Души, так что он мог в любой момент отлучиться. Что же до Хэ Мофаня и его задиристого, похожего на бойцового петуха вида, то Лун Юй просто делал вид, будто ничего не замечает.

А вот у Я И всё обстояло иначе. Важных и мелких дел там скопилась целая гора. Если бы он посмел свалить их все на Сяо Сань, то Сяо Сань предпочёл бы умереть у него на глазах, лишь бы не работать. Поэтому важные дела Я И оставил Сяо Сань, среди мелких выделил срочные и несрочные, первые отдал Си Чэню, а вторые — Ши Юю. Даже несмотря на это, Сяо Сань всё равно был крайне недоволен, только вот его недовольство совершенно не волновало Я И. Разобравшись со всеми поручениями, они собрали багаж, вместе с Лун Юем поднялись на борт аэросудна и отправились в путешествие.

Фэнсин на сегодняшний день по праву считалось одним из самых роскошных аэросудов. На нём было всё необходимое: от двухместных и одноместных номеров до закусочных с местными деликатесами и просторных ресторанов, от спортивных залов до кинотеатров. Судно напоминало настоящий передвижной курортный отель!

Жилая зона аэросудна делилась на пять этажей. Лун Юй и Я И разместились на самом верхнем, в ультрароскошном люксе под номером 520.

В номере имелось абсолютно всё, вплоть до мини-кухни. Панорамные окна были устроены так, что снаружи ничего не было видно, зато изнутри открывался прекрасный вид на окрестности.

Первым делом, войдя в люкс, Лун Юй выбрал старинный стиль оформления. Мгновенно вокруг воцарилась роскошная атмосфера былых веков, и он остался доволен.

Я И шел следом за Лун Юем, ни капли не удивившись выбору своего сокровища. Он лишь мягко улыбнулся, а в его глазах плескалось бесконечное баловство.

Сам стиль комнаты его не волновал — главное, чтобы его драгоценному нравилось.

Бросив принесённые с собой скромные вещи у прихожей, Я И одной рукой притянул идущего впереди человека к себе в объятия, крепко поцеловал в губы и с улыбкой произнес:

— Раз уж сокровище моё сменило стиль, не переодеться ли нам заодно? Разве ты недавно не заказывал себе тёмное конфуцианское ханьфу?

Увидев, как расплылся в улыбке Я И, а в его глазах зажглись озорные искорки, Лун Юй сразу понял, о чём думает этот тип.

Он слегка приподнял фениксовы глаза и одарил мужчину выразительным, преисполненным очарования взглядом:

— Опять у тебя на уме всякие глупости.

Я И невинно похлопал своими тёмно-зелёными глазами:

— У меня в голове сплошное сокровище, какие же это глупости?

— Хм, не думай, что я не знаю, о чём ты мечтаешь, — Лун Юй заскрипел зубами. Этот проклятый любитель переодеваний неизвестно с каких пор стал сходить с ума и терять рассудок всякий раз, когда на нём надето что-то не повседневное.

— Сокровище, выдалось такое редкое путешествие, надень его, пожалуйста, — Я И обнял его и принялся бесстыдно ластиться.

Лун Юй потёр лоб, ему так и хотелось спросить: куда делась твоя гордость? А?

— Я не взял его! — последовал чёткий и решительный ответ этому распутнику!

— Ничего страшного, я захватил его для сокровища, — Я И улыбнулся так широко, что глаз стало не видно, отчего лицо Лун Юя помрачнело.

И впрямь, не прошло и много времени, как из багажа было извлечено то самое тёмное ханьфу:

— Сокровище, иди скорее переоденься!

— Ладно, жди здесь! — Лун Юй проговорил это, кажется, едва сдерживая зубовный скрежет. Ах этот негодяй!

Взяв одежду, он направился прямо в ванную и захлопнул дверь ударом ноги — по всему было видно, что настроение у него испорчено. Он повесил ханьфу на крючок, но переодеваться не спешил. Усевшись на табурет и подперев ногу рукой, он принялся раздумывать о какой-то каверзе, и так прошло уже больше получаса, а он всё не выходил!

Я И с совершенно невинным и мягким выражением лица ждал в гостиной, мимоходом включив беспроеционный голографический телевизор. На стене мгновенно появился список фильмов и песен.

Чтобы навигация аэросудна работала без помех, прямой сигнал снаружи не принимался, поэтому все развлекательные программы были заранее записаны в память системы.

Я И включил проектор, конечно же, вовсе не ради просмотра фильмов — у него было кое-что своё.

Бросив взгляд на дверь ванной, за которой уже больше получаса царила тишина, и вспомнив сжатые от злости зубы Лун Юя, Я И почувствовал, как улыбка на его лице становится всё шире.

Раз уж они отправились в путь, он непременно должен выжать из этого максимум удовольствия. Ничего страшного, что его сокровище пока не хочет выходить, совсем скоро ему придётся сделать это добровольно.

Лун Юй сидел на табурете, бросая косые взгляды на дверь ванной, и недовольно дул губы. В обычное время, если он задерживался так надолго, Я И уже давным-давно пришёл бы звать его, но на этот раз — ни единого звука!

Доносившиеся урывками звуки телевизора лишь сильнее разжигали его раздражение. Этот гад смотрит телевизор и даже не идет к нему! Неужели телевизор интереснее его самого?!

При мысли об этом в груди зашевелилось странное чувство обиды.

Столько лет они были вместе, но впервые Я И переключил своё внимание на что-то другое, полностью проигнорировав его.

Прикусив губу, Лун Юй то сердился, то обижался, колеблясь: продолжать ли сидеть дальше или выскочить и прибить того, кто посмел про него забыть!

Вдруг до его слуха донеслись знакомые звуки из телевизора.

Прислушавшись повнимательнее, он мгновенно потемнел лицом.

Этот голос принадлежал…

Я И с улыбкой ждал развития событий, как вдруг дверь ванной со грохотом распахнулась от удара ноги. Раскрасравшийся, с безупречным нефритово-нежным личиком Лун Юй яростно ткнул пальцем в улыбающегося мужчину:

— Инь Я И! Как ты посмел притащить с собой ещё и это?!

http://bllate.org/book/39838/5048531

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь