Готовый перевод Yin Yang Master and the Little Fox / Мастер Инь-Ян и его лисёнок: Ловушка судьбы: Глава 15

На фоне уже спустившейся ночи звуки мягких голосов кружили голову, а ослепительные огни слепили глаза.

С трудом подняв голову, Сюэ Линь посмотрел на вывеску прямо над входом: на свежем фоне цвета морской волны три крупных бирюзовых иероглифа «Дом Весенней Ночи» выглядели весьма примечательно…

… …

Со всем грузом усталости на плечах Сюэ Линь наконец вернулся в тот безмятежный, подобный глади воды маленький дворик.

Вспоминая суету и пестроту Городка Встречи с Бессмертными, он невольно подумал, что это место, напротив, словно не принадлежало мирскому суетному миру —

Если бы выдался такой день, когда можно отбросить все заботы и тревоги и всем сердцем предаться здесь совершенствованию, это и впрямь можно было бы назвать редкими счастливыми днями…

Но стоило лишь на мгновение расслабиться, как неизгладимая ненависть, словно напоминая о себе, вновь хлынула в сознание.

Бросив беглый взгляд вокруг, хозяина двора он по-прежнему не обнаружил и молча вернулся в западную боковую комнату, где временно гостил.

Два маленьких бумажных человечка последовали за ним как раз вовремя, после чего на столик перед ним один за другим легли чай и сладости.

Распорядок дня оставался неизменным, так проходили все эти дни: стоило прийти времени, как бумажные человечки приносили всё необходимое.

Мало того, казалось, что хозяин, живший в восточной комнате, вёл точно такой же образ жизни. Неужели ему, этому Дун Лицзюню, день за днем совсем не скучно? Или же этот парень, выглядящий столь отрешенным, замышляет что-то втайне?

Ладно, неважно, дальше нужно действовать по плану. Даже если он не шевельнется, ему самому придется найти способ заставить его сдвинуться с места…

Погодите-ка, сегодняшних маленьких бумажных человечков, кажется, стало на один больше —

Обычно их было двое, и, доставив то, что полагалось, они без промедления улетали, а теперь перед ним обнаружился третий.

В этот момент этот третий бумажный человечек стоял, скрестив руки на груди, задрав свою бумажную голову и горделиво глядя в эту сторону.

Глава 14. Я не Мастер Инь-Ян

— Что, хочешь поиграть со мной? — с улыбкой, в которой смешались досада и веселье, наугад спросил Сюэ Линь.

Кто бы мог подумать, что на «лице» этого бумажного человечка и вправду откроется крошечный рот и он заговорит! Причем доносившийся из него голос полностью, от и до, принадлежал Дун Лицзюню:

— Сюэ Линь, у тебя случайно нет питомца — маленького серого котенка?

— Э-э, что?! —

Весь Сюэ Линь — весь его лисий облик — остолбенел.

Неужели Хуэй-юй снова заявился сюда и попался кому-то на глаза?!

Не раздумывая больше, Сюэ Линь быстрым движением схватил говорящего бумажного человечка и на всех парах бросился в ту комнату, куда обычно не стоило заходить без разрешения.

Когда его нога переступила порог, представший перед его взором Дун Лицзюнь по-прежнему сохранял прежнюю позу, полулежа на циновке.

Заметив безумный вид на лице маленького лисенка, его улыбающиеся губы изогнулись еще более игриво, а изящный подбородок чуть приподнялся:

— Этот малыш проказничает?

— М? О… —

Подсказанный собеседником, Сюэ Линь только сейчас сообразил, что говорящий бумажный человечек в его ладони отчаянно крутит головой и вертит крупом, пытаясь вырваться. Он торопливо разжал пальцы, чувствуя, как лицо заливает румянец.

Тихонько усмехнувшись, Дун Лицзюнь выпрямился и сам завел разговор о том, что тревожило сидящего перед ним юношу:

— Выходит, у Сюэ Линя и вправду есть милый питомец?

— … —

Только сейчас Сюэ Линь подумал: а не расставил ли этот человек для него ловушку?..

Как же лучше ответить? Поразмыслив немного, Сюэ Линь решил перейти от обороны к нападению и с самым наивным, простодушным видом невинно произнес:

— О каком это „сером котенке“ вы говорите?

— Золотистые глаза, черный кончик хвоста, а на макушке — белое пятнышко шерсти. Очень красивая кошечка.

Тон, с которым Дун Лицзюнь описывал животное, был спокойнее некуда.

А вот Сюэ Линь, услышав эти слова, перепугался не на шутку —

Это же явное описание Хуэй-юй, тут и сомнений быть не может!

Сюэ Линь широко раскрыл свои похожие на кристаллы глаза:

— По описанию и вправду похоже на кошку, что была у нас с сестрой… Только после того, как сестру убили, она потерялась. Неужели вы ее видели? Или она сама прибежала в этот двор?

— Нет, не видел, — Дун Лицзюнь по-прежнему оставался спокойным как вода и решительно покачал головой. — К тому же, в мой двор она не прибегала.

— … —

Только что он говорил так уверенно, до мельчайших деталей описав даже белую шерстку на макушке, а теперь заявляет „не видел“…

Сюэ Линь потерял дар речи, в его голосе невольно прорезалось раздражение:

— Тогда откуда же вам известно об этой кошке?

— Увидел с помощью бумажного талисмана, — похоже, ничуть не задетый недовольством собеседника, Дун Лицзюнь улыбался всё так же безмятежно. — Когда бумажный талисманы отправлялись за покупками, на обратном пути они встретили этого зверька. Подумав, что в радиусе десятка ли поблизости нет других жилых домов, и в то же время сочтя его невероятно милым, они задались вопросом, не связано ли оно как-то с Сюэ Линем. Если это действительно так, было бы неплохо.

— Почему это „неплохо“?

Сколь бы умен ни был Сюэ Линь, он далеко не сразу уловил смысл.

Медленно раскрывая и складывая веер в руке, Дун Лицзюнь наполнял взгляд глубоким, многозначительным блеском:

— Я к тому, что если этот зверек — питомец Сюэ Линя, не значит ли это, что кто-то из твоих оставшихся в живых родственников заботится о нем? Если это и впрямь так, то Сюэ Линя нельзя назвать оставшимся совсем безродным и одиноким.

— О, так вы вот о чем подумали… —

Услышав, что с Хуэй-юй не случилось никакой беды, Сюэ Линь тяжело и облегченно выдохнул.

Если посмотреть на это так, то тот ребенок, должно быть, обратился в истинный облик, покидая эти места, чтобы быстрее добраться в путь. Знай он заранее, лучше бы вовсе не признавался.

Но раз уж слова были сказаны, приходилось продолжать плести ложь, да вдобавок еще и выдавить пару жалостливых слезинок — в конце концов, время уходить отсюда еще не настало.

С легким вздохом красивое личико Сюэ Линя вновь приняло вызывающее жалость выражение.

http://bllate.org/book/39837/5048409

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь