Готовый перевод The Evil Exorcist Meets the Koi Queen / Узы судьбы: Генерал и опальный принц: Глава 9

Не успели слова сорваться с губ, как дверь распахнулась.

Он тут же обернулся и увидел, что вошел Ци Чжань и аккуратно прикрыл за собой дверь.

— А-Юэ, проснувшись утром, я увидел, что ты крепко спишь, и не посмел тебя тревожить. В конце концов, хлопоты из-за грандиозной свадьбы тоже утомительны. К тому же у меня действительно раскалывалась голова, и я отправился к дяде Шуню за отваром от похмелья. А Мо Лянь, увидев, как я массирую виски, вспомнила, что когда-то делала такой массаж своему отцу. Я еще не успел отказаться, как ты…

Му Юэли холодным взглядом посмотрел на него:

— Ходят легенды, что ты можешь сбить метательным ножом даже пролетающую в небе птицу, но когда живой человек такого масштаба поднес обе руки к твоим вискам, ты говоришь, что не успел отказаться?

— По той причине… что это действительно облегчило мою головную боль, — честно ответил он.

У Му Юэли едва нос не скривился от гнева.

— У тебя что, жены нет? Не мог попросить меня помассировать? Ты позволил какой-то… какой-то…

Ему отчаянно хотелось выругать эту женщину, но он вдруг лишился дар речи — ведь прежде никто никогда не доводил его до желания грязно выругаться.

Заметив, что тот снова собирается вспылить, Ци Чжань подошел, взял его за руку и положил себе на лоб.

— Ты проснулся, давай массируй ты.

Му Юэли так и замер на месте.

Он схватил меня за руку, его рука немного прохладная, но он держит меня за руку.

Му Юэли чувствовал, как учащается его сердцебиение, лицо слегка разогрелось, и даже кончики ушей покраснели. Вспомнив, что он вообще-то сильно злится, он демонстративно отвернулся, чтобы не смотреть на него, но выдернуть руку так и не решился.

— Вчерашнее вино оказалось на удивление крепким, так что у меня, А-Юэ, и правда очень болела голова. Не сердись больше, давай пойдем перекусим, хорошо?

Ци Чжань думал о том, что прошлым вечером тот наверняка нормально не поел и должно быть проголодался, поэтому хотел сначала задобрить его едой.

Му Юэли же подумал: Вчера он наверняка только и делал, что поднимал тосты, и, пожалуй, ничего не ел. Если морить желудок голодом еще и всю ночь, боюсь, он этого не вынесет. Ладно, будь что будет, в следующий раз просто заставлю его держаться подальше от этой расчетливой девки.

— У тебя пустой желудок, с утра выпей немного каши.

Ци Чжань опустил взгляд и согласился:

— Хорошо.

Во время еды Му Юэли хотел серьезно поговорить с ним о том, чтобы впредь держать дистанцию с Мо Лянь, но в то же время боялся, что его излишняя мелочность может вызвать у партнера раздражение.

Вероятно, из-за того, что он только-только достиг совершеннолетия, в характере Маленького вана все еще таилась детская наивность: его гнев вспыхивал быстро и так же быстро угахал.

После обеда наступило время уединения для двоих, и Му Юэли предложил подсчитать полученные денежные подарки.

У него было два хобби: первое — поесть, а второе — копить деньги.

На самом деле на это в немалой степени повлияла его матушка.

Его матушка, Лань Цзячжу, была младшей дочерью великого агронома Лань Цзинжуна. В тот год во время смотра невест сорокалетний старый Император выбрал ее, сделав своей последней наложницей.

Поскольку он родился самым последним, до престола правителя страны было бесконечно далеко, а из-за того, что ваны в этой династии не обладали реальной властью, его матушка наставляла его зарабатывать как можно больше денег, чтобы гарантировать себе роскошную и беззаботную жизнь до конца дней.

Ее сокровище ни за что не должно прожить жизнь простого человека… то есть жизнь простого вана.

Му Юэли велел Ци Чжаню заниматься записями, и тот, записывая всё подряд, заметил, что брови и глаза Сяо Сянь-вана буквально источают радость. А в уголке рта то и дело проступали две крошечные ямочки.— Когда он не злится, он очень даже хороший, а когда улыбается — прямо как ребёнок.

Прочитав лишь малую часть, Му Юэли понял, что эта свадьба принесла ему несметное богатство.

— Денежный подарок от князя Юнлэ — три тысячи лянов серебра и пара нефритовых жуи. Девятый братец не пожадничал, в следующий раз при встрече угощу его чем-нибудь вкусным.

Довольно бормоча себе под нос, он знаком велел Ци Чжаню всё записать, но тут заметил, что собеседник смотрит на него не отрывая глаз.

— О нет, он заметил мою страсть к деньгам! Неужели станет надо мной смеяться? Если он узнает, что этот ван такой обжора и каких поискать сребролюбец, разве он не начнет смотреть на меня с презрением?

Испугавшись, он тут же принялся лихорадочно соображать, как всё исправить, но, опустив взгляд, наткнулся на имя Чиновника Шэня.

— Ой, а Чиновник Шэнь с тобой в очень хороших отношениях, да? Он ведь преподнёс тебе подарок аж в тысячу лянов! Это же его годовое жалованье. Сразу видно, связь у вас необычная, — поспешно сменил он тему.

Ци Чжань заглянул в список: Шэнь Цунцзэ.

Коллега, с которым они поддерживали лишь поверхностные отношения.

— Полагается, что это преподносится вам, Ван, а с ним у меня самые обычные отношения.

— А? Ох. — Му Юэли с некоторым смущением почесал затылок.

— Всё равно всё это попадает в наш с тобой дом. Как ни крути, а после нашего брака уже одно то, что мы замолвим за них пару добрых слов перед Императором, того стоит. Так что они люди сообразительные.

Пусть у него и не было реальной власти, но статус-то высок! Ци Чжань же держал в руках бразды реальной власти, поэтому зрячие люди так и норовили перед ними услужить.

— Ван любит деньги? — неожиданно спросил Ци Чжань.

— Эм… А… это проблема? — У Му Юэли ёкнуло сердце. Всё, кончено! Наверное, он только что выдал себя с головой. Что делать, если над ним будут смеяться?

Ци Чжань улыбнулся:

— Но моё жалованье даже меньше, чем у Чиновника Шэня. Боюсь, вану придётся разделить со мной тяготы бедной жизни.

Услышав это, Му Юэли мысленно с облегчением выдохнул.

— Как говорится, тысячу золотых найти легко, а… генерала сыскать трудно, так что я не стану презирать тебя. Но… если ты вздумаешь учудить какую-нибудь хитрую пакость, из-за которой мне станет грустно, этот ван спуску тебе не даст!

Он произнёс угрозу самым нежным тоном. Ци Чжань, догадавшись, к чему тот клонит, улыбнулся:

— Завтра же отправлю её к матушке. Можете не переживать: коль я беру в жёны человека, то не стану ущемлять его в браке, тем более что к ней у меня никогда не было никаких иных чувств.

Настроение Му Юэли мгновенно улучшилось. Вертя в руках пару нефритовых подвесок, он состенчивым видом подошёл к Ци Чжаню.

— Ну-ка… встань на минутку.

Ци Чжань послушно поднялся. Му Юэли взял одну из подвесок и привязал её тому на пояс, а вторую вложил ему в руку.

Тогда Ци Чжань, подражая его движениям, прикрепил вторую вещицу к его поясу.

Поглаживая нефрит, Му Юэли с сияющими ямочками на щеках поднял взгляд на Ци Чжаня:

— Теперь у нас с тобой совершенно одинаковые вещицы.

— Если вам нравится, впредь у нас всегда может быть всё одинаковое, — мягким голосом произнёс Ци Чжань.

— Угу! — Маленький ван стал ещё веселее.

Его вздернутое личико было фарфорово-белым и гладким, фениксовы глаза изогнулись изящной дугой, круглый кончик носа так и излучал радость, а пухлые розоватые губы выглядели до того соблазнительно.

http://bllate.org/book/39836/5048249