Готовый перевод Radio Love Songs / Радиоволны нежных признаний: Глава 14

Глава 13. Полоскание рта

Доктор Хуан — троюродный племянник двоюродного дяди со стороны тетушки троюродного брата третьего дяди Гу Бая. По старшинству Гу Бай должен был называть его дядей, но по возрасту этот родственник был старше Гу Бая всего на три года и несколько месяцев.

Но ничего не поделаешь: вся родня, от мала до велика, без конца расхваливала этого доктора Хуана, работавшего лечащим врачом, и единогласно сходилась во мнении, что доктор Хуан Чэньцзян — самый перспективный, талантливый и способный из всех их родственников человек. Именно поэтому Гу Бай ужасно его боялся — сильнее, чем собственного отца с матерью.

Особенно теперь, когда Гу Бай поступил в университет и остался в том же городе, где жил этот дядишка, а после окончания учебы постоянно пользовался его покровительством. Кто ест чужое — у того рот слаб, кто берет чужое — у того руки коротки, к тому же доктор Хуан к тому же лечил абсолютно любые болезни.

Разумеется, под любыми болезнями подразумевались любые болезни самого Гу Бая.

Дон-дон-дон. Кто-то постучал в дверь.

Гу Бай машинально шмыгнул в маленькую комнату отдыха. Человек, стучавший в дверь, легко толкнул ее, вошел, обнаружил, что внутри никого нет, и решил немного подождать.

Прятавшийся в комнате отдыха Гу Бай разглядел вошедшего и нашел его лицо до боли знакомым... Ах, узкая дорожка свела их снова, это был тот самый тип, который отобрал у него мандарины! Репортер Гу хоть и был простофилей, но дураком не являлся. Озарения ради он схватил халат, накинул его на плечи, натянул защитную маску, толкнул дверь и вышел в кабинет.

— На что жалуетесь?

— Жар, во рту язвы.

Излишне говорить, что стоматит Му Тяньчэна был самым прямым образом связан с той кучей мандаринов. Зная заранее, чем все закончится, он ни за что не стал бы хорохориться и уплетать столько кислых мандаринов. Мало того, что по возвращении домой желудок раздуло так, что кусок в горло не лез, так еще и на следующее утро рот разболелся настолько, что челюсти невозможно было разомкнуть. Не имея другого выхода, Му Тяньчэн пришел в больницу за медицинской помощью.

— Так, откройте рот, дайте посмотреть.

Гу Бай совершенно не умел лечить людей, зато мастерски копировал манеру врачей изображать бурную деятельность — спасибо за это неустанному суровому воспитанию дяди. Создавая вид бурной деятельности, Гу Бай заставил Му Тяньчэна приподнять голову, а сам налил стакан воды из стоявшего рядом чайника.

— Прополощите рот, а потом я посмотрю еще раз.

Не подозревающий подвоха Му Тяньчэн взял чашку и сделал большой глоток. В тот же миг острая боль пронзила всю ротовую полость, язык, челюсть и даже шею... Не задумываясь ни секунды, он выплюнул воду обратно.

Настоящий врач вернулся как нельзя более вовремя.

— Боже мой! Острая рвота? Почему изо рта одна вода? Что здесь происходит?

Му Тяньчэн мучительно покачал головой. Гу Бай понял дело не ладно, юркнул под письменный стол и наотрез отказался вылезать.

— Он, он...

— Что такое? — Профессиональный врач проследил за взглядом пациента, заметил притаившегося под столом Гу Бая и без церемоний вытащил его за шкирку. Затем доктор достал из кармана пластинку с таблетками, выдавил одну, запихнул Гу Баю в рот, взял термос и налил стакан теплой воды: — Это теплая вода.

Гу Бай послушно запил лекарство.

— Вообще-то... — врач указал на бутылку на столе, — это был физраствор.

Лицо Му Тяньчэна побелело, лицо Гу Бая позеленело.

— Хе-хе. Я сперва разберусь с пациентом, а потом вернусь и поговорю с тобой.

http://bllate.org/book/39835/5048176

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь