Готовый перевод Radio Love Songs / Радиоволны нежных признаний: Глава 6

5. Истинная любовь

Дорогие радиослушатели, всем здравствуйте! Сегодня вести программу радиоэфира с романтическими песнями буду я, ведущий Гу Бай. Сегодня наша ведущая Дин Даньдан простудилась, наверное, из-за того, что на улице слишком сильно дул ветер...

Му Тяньчэн сидел на водительском месте и курил. Сегодня ветра почти не было, но всё равно стоял жуткий холод. Тот самый новый пуховик он закинул на заднее сидение — ему не хотелось на него смотреть, ведь стоило взглянуть на эту вещь, как перед глазами сразу возникал тот человек. Когда-то они поклялись друг другу: в болезни и в здравии, в богатстве и в бедности — быть вместе всю жизнь, до самой старости, до самой смерти.

Как же можно было взять и отказаться от сказанных слов?

Сегодняшняя тема для обсуждения — истинная любовь бесценна. А поскольку обычно я веду прямые включения о дорожной обстановке, сегодня сводки с дорог временно транслироваться не будут.

Истинная любовь? Так называемая истинная любовь — всего лишь брехня, чтобы дурить людей.

Некоторые говорят, что любовь похожа на призрака: верящих в неё много, а видевших — единицы. И что так называемая истинная любовь — лишь сказки для наивных. Но я так не считаю.

Если даже Сяо Юэ мог бросить его, если такие долгие и крепкие отношения можно просто перечеркнуть... о какой тогда вообще истинной любви может идти речь?

Хотя порой те, кто любил по-настоящему, уходят, а долгие отношения разрушаются, истинная любовь всё равно продолжает мерцать в этом бескрайнем мире, то появляясь, то исчезая...

Гу Бай уже третий за последние три года раз усаживался в кресло ведущего, и сердце его бешено колотилось от напряжения. Если бы не внезапная простуда и потеря голоса у Дин Даньдан, если бы Ван И не застрял на выезде и не смог вовремя вернуться, а у остальных ведущих не было бы собственных программ, остался бы только он — тот, кого легче всего заставить отдуваться за всех...

Да ни за что на свете он бы не согласился позориться перед всей страной.

Директор Лю сказал: Разве ты не участвуешь в этой программе каждый день?

Но только в качестве включений о ситуации на дорогах.

Директор Лю сказал: Разве у тебя нет опыта радиовещания?

Но только со студенческого радио времён учёбы в университете.

Директор Лю сказал: Ничего не поделать, другие просто не успеют! Гу Бай, ты не можешь подвести доверие коллектива!

И ему пришлось натянуть наушники с микрофоном, судорожно кивнуть в ответ на жест звукорежиссёра и начать...

Итак, давайте примем первый звонок в студию, здравствуйте...

Здравствуйте.

Пожалуйста, выключите у себя радиоприёмник, хорошо? Это создаёт помехи и портит качество вещания.

Му Тяньчэн выключил радио, продолжая курить и слушая голос в трубке: Я считаю, что никакой истинной любви вообще не существует!

Э-э, почему вы так говорите?

Человек, с которым я встречался больше трёх лет, сегодня со мной расстался.

Вот как... Почему же он решил расстаться?

Му Тяньчэн глубоко затянулся, выдохнул сизое облако дыма, и ему вдруг показалось, что Сяо Юэ всё ещё рядом: Я не знаю, он ничего не объяснил.

Гу Бай слегка растерялся и поправил наушники: Так почему же ты не спросил его?

Конечно спросил! Разумеется, я спросил!

И что же она, что она ответила?

Он сказал, что мы расстаемся. Просто сказал, что мы расстаемся.

Гу Бай уставился на настенные часы, гадая, когда же наконец закончится этот эфир, и невольно спросил: Ты любишь его?

Люблю, конечно люблю.

Разве это не истинная любовь?

На том конце провода внезапно воцарилась тишина.

За окном не было слышно шума ветра. Му Тяньчэн спокойно прижимал к уху телефон, его голос звучал низко, но ровно, и он неторопливо, шаг за шагом, рассказывал их историю — ведь в этой передаче главным героем был он сам.

http://bllate.org/book/39835/5048168

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь