Готовый перевод My Ex-Boyfriend Found Me After I Became a Pro Gamer / После киберспорта: мой бывший — та еще беда: Глава 10

Она думала, что с появлением этого человека её жизнь обязательно изменится, и Цзян Сюэ прямо сейчас захотелось поболтать с Жуань Шиши.

О чём заговорить первой?

Цзян Сюэ скосила глаза на Жуань Шиши и, разглядывая её так и эдак, больше всего оценила её глаза, возможно, из-за редкости гетерохромии.

Изалиль, ты такая красивая, даже красивее тех девушек-профессиональных игромок, что я видела. Цзян Сюэ уставилась на собственное отражение в глазах Жуань Шиши и глуповато улыбнулась. У неё была дурная привычка: стоило ей увидеть кого-то привлекательного, как у неё тут же начинался приступ фанатизма, и ей обязательно нужно было отвесить пару комплиментов. Выражениями она особо не заморачивалась — стоило чему-то показаться ей симпатичным, и она тут же называла это красивым.

Жуань Шиши мягко улыбнулась. Ей доводилось слышать немало похвал в свой адрес, но, несмотря на это, она всё же поблагодарила собеседницу: Ты, должно быть, Цзян Сюэ? А-Шэн упоминал о тебе, твоя Цзинхуа очень сильна. Можешь звать меня просто Шиши, в конце концов, мне не слишком нравится это английское имя.

Конечно, без проблем! Цзян Сюэ закивала так энергично, будто клювала зерно. Шиши, сколько тебе лет?

Как только Новый год пройдёт, исполнится двадцать один.

Ой, ты старше меня! Может, мне звать тебя сестрицей? Ну... сестрица Шиши.

Хорошо, тогда я буду звать тебя Сяо Сюэ.

Идет! Всё равно капитан и остальные так меня называют, как ни назови — всё отлично.

Цзян Сюэ тут же оживилась: Сестрица Шиши, ты так давно знакома с капитаном Гу, ну расскажи скорее о том, каким капитан был раньше.

А-Шэн он...

Голос с переднего пассажирского сиденья прервал её: Кхе-кхе.

Жуань Шиши умолкла, а Цзян Сюэ бросила: Капитан Гу какой-то жадина, — и попросила Жуань Шиши рассказать о чём-нибудь другом. Лэн Сыхань посмеивался над этой троицей, а Жуань Си натянул капюшон ещё ниже. Под тенью скрывавшего лицо капюшона уголки его губ приподнялись.

Наивные, — тихонько пробормотал он.

Зимний поток выезжающих за город людей вовсе не уменьшился из-за холодной погоды, и им потребовалось немало времени, чтобы добраться до места назначения. Выбравшись с парковки, Гу Наньшэн сначала отвёл их в ресторан перекусить, а затем они направились на горнолыжный курорт, чтобы разыскать Сюй И и остальных.

Сказать, что он привёл их развлечься, означало лишь то, что все будут кататься на лыжах. Из всей компании кататься умели только Лэн Сыхань и Гу Наньшэн, да ещё двое знающих так и не появились. Жуань Си и Жуань Шиши были родом с юга и, пожалуй, отроду не стояли на лыжах. Что же до Цзян Сюэ, то отправить её на лыжню было всё равно что заставить играть на пианино.

Сяо Ши, неужто ты опять не пойдёшь? — Гу Наньшэн появился перед ними во всеоружии, с лыжами наперевес.

Не пойду, — отказалась Жуань Шиши, и Гу Наньшэн, тяжело вздохнув, удалился в одиночестве.

Вскоре подошёл и Лэн Сыхань: Сюй И передали, что они застряли в пробке, приедут ещё нескоро и велели нам пока развлекаться. Трое кивнули. Он задал тот же самый вопрос, но, получив тройной отказ, тоже отошёл подальше.

Сестрица Шиши тоже не умеет кататься на лыжах?

Я... не умею, — замялась Жуань Шиши и в конце концов соврала.

Жуань Си бросил мимолетный взгляд на сестру, зная, что она лжёт. Она умела кататься с самого раннего детства — задолго до того, как он вообще её встретил.

Она не каталась лишь по одной причине: их отец, страстный любитель горных лыж, погиб во время схода лавины прямо на склоне.

Тогда, во время зарубежной поездки в раннем детстве, сколько бы страха и самых разных эмоций ни бушевало в душе девочки, она всё равно встала на лыжи ради того, чтобы развеселить маленького брата.

Пока он предавался воспоминаниям, что-то холодное и пушистое прилетело ему прямо в лицо, напрочь залепив экран телефона. Жуань Си смахнул снег с лица и заметил, что те двое, что ещё секунду назад стояли рядом, уже вовсю затеяли снежный бой — снежок прилетел со стороны Цзян Сюэ.

Жуань Си: «...»

Две сущие малые дети.

Цзян Сюэ: «...»

Ой, не в того попала! Неужели Сяо Си разозлится?

Сяо Си, иди сюда, поиграем с нами! — ещё один снежок полетел в его сторону, и парень торопливо поднял руку, чтобы защититься. Цзян Сюэ и Жуань Шиши смеялись и перекликались — взрослые девчонки, а вели себя точь-в-точь как малышки.

Сами напросились, — Жуань Си убрал телефон, стянул перчатки, зачеркнул пригоршню снега, слепил плотный ком и швырнул его обратно. Цзян Сюэ увернулась стремительно, и удар пришёлся мимо.

С его участием снежная баталия стала ещё жарче. У Цзян Сюэ на макушке громоздилась шапка снега, Жуань Шиши, в которую только что угодил снежок, слепила свой и запустила в Жуань Си, но подсознательно бросила чуть в стороне, не желая задевать его лицо или голову, тогда как сама она каждый раз принимала снег аккурат лицом.

Как холодно и как весело! — Цзян Сюэ спряталась за спину Жуань Шиши, навстречу им летел новый снежный снаряд, и Жуань Шиши, смахнув с лица снег, улыбнулась, развернулась и швырнула снежок прямо в спину Цзян Сюэ.

Они были так увлечены игрой и весельем, что совершенно не заметили приближающегося человека. Жуань Си снова скатал снежный ком и изо всех сил швырнул его вперед — ни Цзян Сюэ, ни Жуань Шиши он не задел, зато снег угодил прямо в лицо молодому человеку в сером шарфе.

Заметив это, они тут же прекратили перестрелку. Жуань Шиши заслонила Жуань Си собой: Извините, это я бросила снежок, приношу свои извинения, простите ради бога.

Молодой человек смахнул с лица снег: Едва познакомились, а уже приветствуют снежками! И что мне по-твоему сказать? Ты что, слепая что ли!

Жуань Шиши опустила голову, а её рука сзади вцепилась в рукав Жуань Си: Простите.

Раз уж залепил, чего теперь твои извинения стоят?

Я...

Цзян Сюэ не выдержала: Да что вы за человек такой! Сестрица Шиши уже извинилась, чего еще вам нужно?

Он приподнял бровь и бросил на Цзян Сюэ беглый, ничего не выражающий взгляд: Тебя разве просили говорить?

Только посмотрите на этого типа — Жуань Си уже был готов сорваться, если бы не Жуань Шиши, удерживавшая его на месте.

Обе девушки загораживали его целиком, так что остальные никого разглядеть не могли.

Юйчи Юй, прекращай придираться по пустякам, это же сокровище нашего старого Гу, он над своими новичками трясётся, — невысокий смуглый парень чуть повыше Юйчи Юя хлопнул того по плечу. Этим человеком оказался капитан Лань Минъюэ Сюй И.

Старый Гу велел приглядывать за этой девчонкой, раз уж она у них новичок.

Юйчи Юй бросил взгляд на Жуань Шиши. По правде говоря, эта новичкова из Лань Минъюэ была очень молода и красива.

Жуань Шиши была полукровкой: её внешность несла в себе отчетливые западные черты матери, но при этом сохраняла мягкую грацию восточных девушек. Появись она в его академии, за ней наверняка толпами бегали бы ухажёры.

С этой девчонкой он уже сталкивался в прошлый раз, когда провожал их капитана. Мда, и стояла она тогда совсем рядом с Жуань Си.

И всё же снежком в него запустила вовсе не она, а Жуань Си. Почему эта девушка бросилась его защищать? Он же не собирался съесть Жуань Си живьём.

Капитан, разве ты не собирался кого-то найти? Идите вперёд, я тут сам разберусь.

http://bllate.org/book/39834/5048086