Готовый перевод The Rules of Raising a Tsundere / Руководство по укрощению строптивого: Любовь под опекой: Глава 14

Прошло всего несколько минут, как из-за двери снова послышался стук.

Линь Танчунь, со всем усердием распаковывавший подарок от Ин Жаня, услышав стук, на пару секунд замер.

Что, опять что-то случилось?

Применив старый трюк, он приоткрыл дверь и высунул голову, но на этот раз увидел не застенчивое и сосредоточенное лицо юноши, а чужую, довольно широкую грудь.

Линь Танчунь: «??»

В сердце тихонько зародилась смутная догадка, и он растерянно подумал: как такое возможно? Тот человек за тысячи ли отсюда, как он мог вот так запросто прилететь?

Но в ту самую секунду, когда он разглядел гостя, все оборонительные стены в его душе рухнули.

На мгновение Линь Танчунь решил, что ему всё это снится, или что от горячих испарений в ванной у него помутилось в голове, и он во все глаза уставился на вошедшего.

Это действительно был Чжоу Хуэй. Человек, который упорно не отправлял ему никаких сообщений, сейчас взял и возник прямо перед ним.

Вот только лицо у него было каким-то хмурым.

Линь Танчунь запоздало окинул взглядом собственную одежду: на нем всё еще красовался белоснежный банный халат.

Поэтому он тут же хлопнул дверью прямо перед носом гостя.

Чжоу Хуэй: «…?»

Бедный генеральный директор Чжоу, пролетев несколько часов и с трудом добравшись до отеля, едва успел заселиться, как не только схлопотал мощный удар в лифте, но и получил от ворот поворот, оставшись куковать в коридоре.

Он чуть слышно усмехнулся, впрочем, ничего не сказав, и продолжил стоять у двери, ожидая.

Через несколько минут дверь снова отворилась. Линь Танчунь переоделся в мятно-зеленую пижаму, вот только волосы его по-прежнему оставались мягкими и влажными, отчего весь его вид казался еще более беззащитным и невинным.

— Ты… ты как здесь оказался? — он не решался прямо посмотреть на Чжоу Хуэя.

Тот не ответил на вопрос, лишь некоторое время пристально вглядывался в него:

— Не пригласишь гостя войти?

Линь Танчунь в суете поспешно впустил его и запер дверь. Сделав пару шагов, Чжоу Хуэй заметил на столе наполовину распакованный подарок.

Линь Танчунь тут же схватил коробку и спрятал за спину. Лучше бы он этого не делал: стоило ему совершить этот маневр, как Чжоу Хуэй, заметив столь очевидную цель его мелких движений, почувствовал, как в груди необъяснимо вспыхивает ярость.

Когда Линь Танчунь открывал дверь Ин Заню, на нем был банный халат, а стоило прийти ему — сразу переоделся в пижаму.

Среди ночи открывает дверь незнакомому мужику да еще принимает сомнительные подарки.

Суетится без конца, а написать ему лишнее сообщение — так у него не допросишься.

— Эм, ты ведь так и не ответил на мой вопрос, — попытался сменить тему Линь Танчунь, хотя взгляд его помимо воли приковался к человеку, который открыто стоял посреди его комнаты.

Чжоу Хуэй выглядел несколько уставшим, но взгляд его по-прежнему оставался острым и жутковатым, словно он собрался кого-то сожрать.

Линь Танчунь испуганно отступил на малюсенький шаг назад.

Неожиданно Чжоу Хуэй заметил это движение и сделал широкий шаг вперед.

Комната и без того была небольшой, а от такого маневра пространство и вовсе сузилось до предела. К тому же волосы Линь Танчуня еще не высохли, и воздух наполнился влажным и теплым маревом.

Линь Танчунь лихорадочно соображал: он же вроде включил кондиционер, почему тогда становится всё жарче?

— У меня тут по работе возникли кое-какие дела в Чжунчжоу, вот и заглянул попутно, — невозмутимо соврал Чжоу Хуэй.

Хотя сюрприз с внезапным появлением в Чжунчжоу уже потерял новизну, впереди ждал сюрприз по случаю дня рождения.

Линь Танчунь в последние дни был завален делами по горло — откуда ему было помнить про какой-то день рождения? И хотя сразу после намека Ин Жаня он легко поверил в эту отговорку, на душе всё равно остался горьковатый осадок: оказывается, этот человек прибыл в Чжунчжоу лишь проездом.

— А откуда ты узнал, где я остановился… — и номер комнаты подгадал.

— Потому что я живу здесь же.

А что до номера — нужные люди сами ему всё доложили.

Линь Танчунь хмуро протянул «о», и все остальные слова разом вылетели у него из головы.

Чжоу Хуэй едва заметно нахмурился: обычно в подобных ситуациях Линь Танчунь засыпал его самыми подробными расспросами — когда приехал, на сколько дней планирует остаться и всё в таком духе.

Но сейчас тот лишь молча сидел на краю кровати, демонстрируя Чжоу Хуэю свою унылую спину.

Гнев Чжоу Хуэя, еще не успевший вырваться наружу, от этого жалкого вида полностью сошел на нет. Глядя на мокрые волосы Линь Танчуня, он без лишних слов направился в ванную за феном.

Над головой внезапно выросла высокая тень, Чжоу Хуэй включил фен и прямо так, в привычной позе Линь Танчуня, принялся за дело.

Приятный, в меру горячий воздух проходил сквозь каждую прохладную влажную прядь, и Линь Танчунь от удовольствия слегка прикрыл глаза.

Ну точно кот. Вечно нужен кто-то, кто станет гладить против шерсти.

Чжоу Хуэй ловко приподнимал его волосы, тщательно просушивая их от самых корней.

У Линь Танчуня издавна водилась эта дурная привычка: вымыв голову, он ленился сушить волосы, пуская всё на самотек.

Результатом неизменно становился роскошный набор в виде бессонницы, головной боли и утренней выволочки от Чжоу Хуэя.

Впрочем, сколько его ни ругай, Линь Танчунь и не думал исправляться.Поэтому каждая задача по мытью и сушке волос ложилась на плечи Чжоу Хуэя. Линь Танчунь походил на возвращающегося в гнездо птенца: после мытья головы он послушно усаживался на кровати Чжоу Хуэя. Он всегда рассчитывал время так, чтобы это совпадало с возвращением Чжоу Хуэя домой, и гарантированно получал в подарок влажного Линь Танчуня, которому требовалось высушить волосы сразу после того, как Чжоу Хуэй отпирал дверь после работы.

Разумеется, исключением были командировки Чжоу Хуэя и те дни, когда Линь Танчунь оставался ночевать в общежитии. Во избежание подобных особых обстоятельств Чжоу Хуэй купил ему специальную шапочку для сушки волос, но Линь Танчунь каждый раз отказывался надевать её под предлогом, что в ней он выглядит как индус и это слишком некрасиво.

Фен гудел, теплый воздух непрерывно струился между черными шелковистыми прядями, опускаясь ниже — к белой изящной шее.

Задняя часть шеи так и оставалась беззащитно обнаженной, а если опустить голову, можно было заметить, как угольно-черные ресницы Линь Танчуня отбрасывают вниз крошечную тень.

Адамово яблоко Чжоу Хуэя дернулось вверх-вниз. Линь Танчунь смущенно заерзал, но тот прижал его на месте:

— Сиди смирно.

Шум фена стоял такой сильный, что человеческий голос казался совсем тихим, однако Чжоу Хуэй отчетливо расслышал слегка смущенный тон Линь Танчуня:

— Зачем ты пришел искать меня сегодня вечером?

Дрожащий хвостик фразы потонул в ревущем гуле, обнажив кровоточащую уязвимость и чувствительность скрытого внутри сердца. Рука Чжоу Хуэя, разбиравшая пряди, резко замерла.

Спустя несколько секунд он услышал собственный голос — полный неожиданной, беспомощной нежности:

— Если бы я не пришел, кто-нибудь уже увел бы тебя.

Естественно, Линь Танчунь тут же поднял голову, чтобы посмотреть на него.

Сердце Чжоу Хуэя было мгновенно пленено этим взглядом, и его движения стали еще мягче, словно он обращался с хрупким фарфором.

— Значит, ты ревнуешь? — Линь Танчунь не осмелился произнести это вслух, но его тон смягчился и стал заметно веселее. — Вот как. Ты виделся с Ин Жанем? Мы сегодня просто поужинали вместе, редактор Жун тоже был там! А потом он подарил мне подарок, который я еще даже не успел распаковать...

Уловив ключевые слова в этой фразе, Чжоу Хуэй приподнял бровь и произнес с легкой угрозой в голосе:

— О? И вы даже поели?

Бедняга Жун Цин вот так незаметно был сдан Линь Танчунем с потрохами. Сам же Линь Танчунь, кажется, был готов радостно пересчитывать деньги, даже если бы его самого продали, и совершенно не осознавал, что в его словах было что-то не так.

— Да, но мы ели не вдвоем, а втроем.

— Мм, я понял.

В это время Жун Цин громко чихнул несколько раз, подумав про себя, не подхватил ли он простуду из-за слишком сильного кондиционера.

Звуки стихли, в комнате снова воцарилась тишина. Линь Танчунь провел рукой по волосам — они уже полностью высохли.

— Поздно уже, отдыхай.

— В эти дни, как только у меня появится свободное время, я буду приходить и ужинать с тобой, не изнуряй себя работой.

— И еще, — Чжоу Хуэй попутно прихватил ту самую коробку, — эта вещь слишком дорогая, я пока побуду ее хранителем.

Линь Танчунь удивленно моргнул: «?» Но я же даже не посмотрел, что там за подарок!

Прежде чем он успел высказать свое возмущение, Чжоу Хуэй тихо прикрыл за собой дверь.

Воздух замер на пару секунд, а затем пустота в голове заполнилась розовыми пузырьками радости. Произошедшее казалось сном, и лишь теперь в сердце Линь Танчуня появилось реальное ощущение того, что Чжоу Хуэй действительно приехал к нему в Чжунчжоу.

Забравшись под одеяло, он почувствовал, что в воздухе словно витает уникальный прохладный аромат Чжоу Хуэя — повсюду сквозили сигналы безопасности и уюта, и вскоре Линь Танчунь погрузился в сон.

Вернувшись в свою комнату, Чжоу Хуэй долго сидел, глядя на коробку, словно ведя внутреннюю борьбу, и лишь спустя долгое время наконец шевельнулся.

Он неторопливо, методично и аккуратно распаковал оставшуюся упаковку.

Внутри обнаружилась изящная маленькая брошь в виде котенка, усыпанная сверкающими камнями. Она тихо лежала на дне коробки, слабо поблескивая.

Рядом лежала открытка.

Чжоу Хуэй молча взял ее в руки и вчитался.

Танчуню: С первой нашей встречи мне показалось, что ты очень похож на эту брошь, поэтому в ту же секунду, как я увидел ее, я решил обязательно подарить ее тебе. Надеюсь, ты не откажешься принять ее. С днем рождения, пусть твоя жизнь будет беззаботной, а в сердце живут мир и радость!

Подпись украшал рисунок фейерверка, который, судя по всему, символизировал иероглиф «Жань».

Рядом с рисунком красовалось закрашенное красным цветом сердечко.

Открытка была чистой и аккуратной, а почерк — весьма старательным и ровным: было очевидно, что ее писали искренне и с полным усердием.

Подушечка пальца Чжоу Хуэя погладила это красное сердечко, и невозможно было угадать, о чем он думал в этот момент.

Только он сам не заметил, как на другой руке напружинились и вздулись вены.

На следующий день открытка, коробка и сама брошь бесследно исчезли.

Рано утром полный сил Линь Танчунь столкнулся с Жун Цином, у которого под глазами залегли темные круги, и удивленно воскликнул:

— Что с вами, редактор Жун? Плохо спали ночью?

Жун Цин ничего не ответил, лишь издал нервный смешок, после чего вместе с Линь Танчунем стал дожидаться лифта, чтобы спуститься вниз позавтракать.

Лифт на мгновение остановился на четвертом этаже, а затем поехал на третий.

В сердце Жун Циня внезапно зародилось дурное предчувствие.

И точно, чего боялся, то и случилось.

Как только двери лифта распахрлись, четыре человека уставились друг на друга во все глаза.

Чжоу Хуэй и Ин Жань стояли по разным углам кабины, стараясь не пересекаться взглядами, и атмосфера мгновенно стала неловкой.

http://bllate.org/book/39830/5047208