Готовый перевод He Keeps Turning Dark / Он продолжает темнеть: Глава 57

Этот человек был знаком Сяоми — он состоял при Цзин Яне лекарем. Сяоми мгновенно поняла, зачем её сюда привели, и тут же умоляюще обратилась к нему:

— Юэ Хэн-да, Сяоми знает, что провинилась! Умоляю, простите меня!

— Эх, просить меня бесполезно. Ты ведь обидела не меня.

В подвале не горел свет. Следуя указанию Юэ Хэна, Сяоми наконец заметила мужчину, сидевшего у окна.

Лунный свет был тусклым. Мужчина, полускрытый во тьме, сидел в плетёном кресле. Одна его рука лежала на подлокотнике, подбородок он подпирал ладонью и рассеянно смотрел в окно.

— Т-третий… третий принц!

С того самого момента, как она очнулась, Сяоми уже догадывалась, почему её заточили здесь. Но в темноте она снова и снова вспоминала движения и выражение лица Цзин Яня и не находила ни малейшего признака притворства.

— Третий принц! Умоляю, пощадите меня! Я больше никогда не осмелюсь болтать лишнего!

Холод ночи пронизывал брови и глаза мужчины. Только теперь Сяоми осознала, насколько ужасен Цзин Янь. Она, должно быть, сошла с ума, если осмелилась надеяться — наивно полагая, будто он не услышал их разговора…

— …

Цзяоцзяо проснулась совсем скоро.

Пока она спала, в её сознании снова и снова звучало прощальное «спокойной ночи» Цзин Яня. Ей даже приснилось, как он улыбался ей — соблазнительно и прекрасно, но в то же время ледяной и далёкий.

Как-то она сама сказала: «Цзин Янь подобен снегу — прекрасен на вид, но холоден на ощупь».

Динь!

[Поздравляем, хозяин! Уровень потемнения Цзин Яня снова вырос!]

Для проснувшейся Цзяоцзяо это было настоящей катастрофой. Цзин Янь сейчас не был рядом. Прямо перед тем, как она проснулась, ей показалось, что она услышала слабый звук закрывающейся двери. Обув туфли, она вышла в длинный коридор. Теперь она уже могла самостоятельно дойти до кабинета.

— Брат?

Дверь кабинета была плотно закрыта. Цзяоцзяо не могла понять, что Цзин Янь делает в кабинете так поздно.

Она долго стояла у двери, но ответа не последовало. Вспомнив слова книжного духа о том, что Цзин Янь снова потемнел, она вдруг почувствовала тревогу — будто произошло что-то плохое.

— Брат!

Впервые Цзин Янь запер кабинет. Цзяоцзяо не могла открыть дверь и начала громко стучать.

— Брат, открой скорее!

Чем дольше он не открывал, тем сильнее она волновалась. Она сама не понимала, что с ней происходит, но ей срочно нужно было увидеть Цзин Яня — только его присутствие могло успокоить её тревогу.

Щёлк. Дверь кабинета внезапно открылась.

Цзяоцзяо, не успев остановиться, хлопнула ладонью по груди Цзин Яня. Во второй раз он схватил её за запястье и, прислонившись к дверному косяку, посмотрел на неё.

— Почему Цзяоцзяо проснулась?

Цзяоцзяо не ответила, а спросила:

— Почему брат так поздно всё ещё в кабинете?

Цзин Янь остался невозмутим и продолжал перебирать её запястье, не отпуская.

— Если Цзяоцзяо не нравится, что я в кабинете, то брат сейчас может пойти с тобой спать.

Он говорил спокойно, даже ласково, но почему-то ей всё равно было тревожно. Когда он обнял её и повёл обратно, она вдруг остановилась.

— Брат.

— Мм? — Он улыбнулся и наклонился, чтобы посмотреть на девушку в своих объятиях.

Волосы Цзяоцзяо были слегка растрёпаны, лицо без повязки казалось особенно нежным и белым. Она заметила, как его длинные ресницы слегка дрогнули, и тихо сказала:

— От тебя сильно пахнет кровью.

Обоняние Цзяоцзяо было острым. Это не первый раз, когда она чувствовала этот запах на Цзин Яне. Раньше она боялась спрашивать и не хотела вмешиваться, но теперь их отношения изменились. Она тихо добавила:

— Брат, можешь не делать плохих вещей?

Цзин Янь молча смотрел на неё, в его глазах мелькнул отблеск. Он отпустил её.

— Хорошо. Брат послушается тебя.

— Т-тогда… ты пойдёшь со мной спать?

Инстинктивно Цзяоцзяо не хотела, чтобы он возвращался в кабинет. Она взяла его за руку и потянула назад, осторожно спросив:

— Брат, пойдём?

Кончики его пальцев слегка дрогнули. Цзин Янь позволил ей увести себя на несколько шагов. Перед тем как войти в спальню, он незаметно взглянул в сторону кабинета, затем тихо закрыл дверь. Сначала он должен смыть с себя запах крови, прежде чем обнимать свою девушку.

В эту ночь Цзяоцзяо никак не могла уснуть. Когда она уже лежала в объятиях Цзин Яня, перевернувшись к нему спиной, он обнял её сзади. Тут она вспомнила свой разговор с Сяоми и тихо окликнула его:

— На самом деле сегодня я не рассказала тебе одну вещь.

Цзин Янь крепче прижал её к себе, давая понять, что она может продолжать.

— После того как я рассталась с Пэй Диэ, по дороге домой встретила старшего брата. Сяоми сказала мне, что сейчас у тебя и старшего брата напряжённые отношения, а второй брат считает, будто я на стороне старшего, и посоветовала мне ничего тебе не говорить.

— Но почему Цзяоцзяо всё же сказала?

Вспомнив улыбку из сна, Цзяоцзяо обернулась и обняла Цзин Яня.

— Потому что мне было неспокойно.

Просто безотчётно тревожно. Ей казалось, что если она не расскажет об этом, кто-то пострадает.

После этих слов Цзяоцзяо немного успокоилась, но всё ещё крепко держала рукав его одежды. Цзин Янь позволил ей держаться за него и больше не выходил из комнаты всю ночь.

Цзяоцзяо не знала, что именно её неспокойное признание спасло Сяоми жизнь.

Когда Цзяоцзяо стучала в дверь кабинета, Цзин Янь сидел в тёмной комнате и игрался с небольшим кинжалом, размышляя — лучше ли отрезать Сяоми язык или просто отравить её до немоты, а потом выбросить из замка.

Если бы настроение было ещё хуже, а Цзяоцзяо разозлила бы его ещё сильнее, он, возможно, согласился бы на предложение Юэ Хэна и отдал бы Сяоми ему в качестве подопытного для испытаний лекарств. Но в итоге Сяоми провела в подвале всего одну ночь. На следующее утро, когда рассветный свет проник в комнату, Цзин Янь вошёл в подвал, окутанный холодом. Он безразлично наблюдал, как Юэ Хэн освобождает её от пут. Когда она уже собралась бежать, он тихо окликнул её:

— Теперь знаешь, как себя вести?

В подвале было окно, но слабый свет не мог растопить ледяную ауру Цзин Яня. Сяоми испуганно закивала. В этот момент она уже не могла связать этого холодного и жестокого третьего принца с тем нежным старшим братом, которого она видела рядом с Цзяоцзяо. С этого дня Сяоми наконец поняла мудрость материнского наставления:

«В замке нет привязанностей — лишь те, кто сумеет прожить дольше».

— …

Недавно противостояние между Цзин Юем и Цзин Жуем усилилось. Однажды Цзин Жуй в спешке пришёл к Цзин Яню. Цзяоцзяо случайно услышала, что Цзин Юй собирается напасть на госпожу Хэмин, мать Цзин Жуя.

Как раз в это время Юэ Хэн завершил создание противоядия от «Лёгкого сна». Цзин Янь сидел перед Цзин Жуем и игрался с маленьким флакончиком, но раздражённый Цзин Жуй ничего не заметил.

На самом деле, не только Цзин Жуй стал раздражительным. Цзин Юнь тоже была в ярости: с ухудшением здоровья короля и падением влияния Цзин Жуя её собственная жизнь становилась всё труднее.

Каждый раз, когда она пыталась проявить дружелюбие к Цзин Юю, тот посылал лишь одного слугу, чтобы отослать её. Она так и не смогла увидеться с ним лично. Однажды, когда Цзин Юй выезжал по делам, она увидела его и, преодолев стыд, подбежала и сладко окликнула:

— Старший брат!

Цзин Юй тихо рассмеялся и спросил:

— Разве ты раньше не любила называть меня дураком?

Во времена, когда Цзин Юй притворялся безумцем, Цзин Юнь, пользуясь любовью короля и наследного принца, никогда не считала его за человека. Она позволяла своим подругам издеваться над ним и сама стояла в стороне, скрестив руки, и насмешливо говорила:

— Просто стыдно становится при мысли об этом.

— Эх, как же у меня может быть старший брат-дурак?

Цзин Юй помнил каждое её слово. Но Цзин Юнь, конечно, не помнила. Для неё издевательства над «дураком» Цзин Юем были просто развлечением в скучные дни, и она никогда не придавала значения своим словам. Поэтому, когда Цзин Юй прямо спросил её об этом, она замерла на месте, не зная, что ответить.

— Цзин Юнь, ты загораживаешь дорогу.

Несмотря на общую кровь и схожие черты лица, Цзин Юй в холоде превосходил даже Цзин Жуя. Сейчас он даже не пытался притворяться. Его обращение «Цзин Юнь» чётко обозначило границу: с того самого момента, как она назвала его дураком и презрела, эта маленькая принцесса из рода Цзин перестала быть его сестрой. Для него она теперь — чужая. Более того — враг.

После церемонии коронации Цзяоцзяо Цзин Юнь превратилась из любимой всеми принцессы в изгоя. Раньше она думала, что отец по-настоящему любит её, а наследный принц — по-настоящему заботится. Но после того как Цзяоцзяо ослепла и все улики указали на неё, Цзин Юнь услышала злобные сплетни в замке. Хотя об этом знали немногие, среди них была её собственная служанка, самая близкая и преданная.

Однажды ночью она последовала за Му Хуа и услышала, как та сказала другой женщине:

— Чего бояться? У нас же есть поддержка самого короля!

— Я уже пустила слухи про Цзин Юнь. Король сказал, что если дело разгорится, всё свалят на шестую принцессу.

Оказалось, её отец никогда не любил её — она была лишь ширмой. А доброта наследного принца была фальшивой: он проявлял её лишь потому, что король её баловал.

…Всё это было лишь показухой для посторонних.

Когда Цзин Юнь увидела фигуру Цзин Яня, она уже полностью погрузилась во тьму. Она начала ненавидеть каждого в замке, больше не желая угождать кому-либо из братьев. Теперь она хотела лишь одного — уничтожить всех, кто причинил ей унижение.

Нет, почти всех.

Взгляд Цзин Юнь устремился вперёд. Она увидела, как Цзин Янь остановился у цветов сюэйин и осторожно коснулся лепестка.

Для неё колеблющиеся цветы сюэйин меркли перед его лицом. Лёгкая улыбка на его губах казалась нежной и изящной. Цзин Юнь машинально сделала шаг вперёд, но тут же остановилась.

Она впилась ногтями в ладонь. Только сейчас она заметила, что рядом с Цзин Янем стояла женщина — не Цзяоцзяо, а ещё более прекрасная и соблазнительная.

— …

Когда в комнате перестали жечь успокаивающее благовоние, Цзяоцзяо снова попала в сновидение.

Она давно не видела снов. На этот раз ей привиделась Цзин Юнь — маленькая, грязная, безучастно стоящая под проливным дождём.

Тёмный, грязный переулок был погружён во мрак. Под ливнём красная жидкость на земле постепенно становилась прозрачной. Ночь была глубокой, сверкали молнии, дождь хлестал так же яростно, как в ту ночь, когда Цзяоцзяо впервые попала в этот мир. Она невольно отступила на шаг.

В ту первую ночь ливень сопровождался убийством Цзин Яня. Хотя она не видела его лица, аура убийцы навсегда запомнилась ей.

Сегодняшний ливень был частью сна Цзяоцзяо. Она открыла глаза и уже стояла под дождём. В этом иллюзорном мире она не чувствовала холода, но всё равно дрожала.

— У-у-у…

Слабый плач едва был слышен сквозь шум дождя, но для Цзяоцзяо он звучал отчётливо. Кроме плача, она слышала дыхание и…

медленное, почти остановившееся сердцебиение.

— Помоги… помоги мне…

— Умоляю, спаси меня.

Цзяоцзяо стояла у входа в переулок. Сквозь дождь она разглядела маленькую Цзин Юнь, стоявшую с прямой спиной и безразличным лицом. Перед ней лежала смутная фигура — именно оттуда доносились мольбы. Цзяоцзяо глубоко вздохнула и вошла внутрь.

— Помоги… помоги мне…

Бах!

Когда Цзяоцзяо подошла ближе, небо озарила молния. Вода у её ног была окрашена кровью. Под дождём лежала худая, почти скелетообразная девочка. Она широко раскрыла рот, пытаясь дышать, и с пустыми, тёмными глазами смотрела на Цзин Юнь.

Тук-тук. Тук-тук.

http://bllate.org/book/3983/419800