Готовый перевод He Keeps Turning Dark / Он продолжает темнеть: Глава 43

Снова донеслись несколько неясных звуков — в них явственно слышались всхлипы. Цзин Янь наконец почувствовал неладное и обернулся. На большой кровати девочка извивалась в муках: одной рукой она сжимала живот, другой судорожно вцепилась в простыню. Глаза Цзин Яня сузились, и он поспешил к ней.

— Цзяоцзяо!

Он торопливо поднял ослабевшую девочку и только теперь заметил, как побледнело её лицо.

— Братик… мне… мне так плохо, — прошептала Цзяоцзяо, прижавшись к нему и жалобно стоня. Когда Цзин Янь поднял её, поза изменилась, и теперь она без сил обвисла у него на груди. Боль в животе мешала дышать, и она слабо тянула за его одежду, еле выговаривая:

— Мне… мне хочется… вырвать.

Всё, что она съела, было насильно впихнуто ей Цзин Янем. Сначала, когда она ела, ничего не чувствовалось, но, возможно, позже, слушая рассказ, она торопливо проглотила слишком много. Теперь же в животе началась резкая боль, и холодный пот струился по её лицу.

К тому времени, как пришла Линшань, Цзяоцзяо уже всё вырвала. Желудок опустел, но тошнота не проходила — теперь она судорожно сжималась, выталкивая желудочный сок. Если бы Цзин Янь не поддерживал её, она давно бы рухнула на пол.

— Что с ней такое?

Цзин Янь никогда ещё не испытывал такого страха. Глядя, как Цзяоцзяо без остановки рвёт, он боялся, что в следующий миг она начнёт извергать кровь. Это продолжалось долго, и когда рвота наконец прекратилась, лицо девочки побелело до меловой белизны, а слёзы покрыли всё лицо.

Она выглядела настолько слабой, что Цзин Янь боялся даже крепче обнять её — вдруг причинит боль. Сейчас она, словно кошечка, свернулась клубочком у него на руках. Цзин Янь осторожно вытирал её слёзы, и тревога переполняла его глаза.

— С пятой принцессой всё в порядке, просто она объелась, — сказала Линшань, стараясь говорить легко и небрежно, хотя внутри у неё всё сжималось от зависти. Ожидаемого отчуждения не произошло — напротив, их связь, казалось, стала ещё крепче.

Цзин Янь нахмурился и наконец перевёл взгляд на Линшань:

— От объедения так сильно тошнит?

Линшань поняла, что скрыть правду не удастся, и пояснила:

— То лекарство уже повредило её желудок. Теперь, если она съест слишком много или слишком быстро, это вызовет приступ.

Её рецепт, конечно, помогал против Кровавого льда, но побочные эффекты были неизбежны. Сейчас лекарство не только поразило селезёнку и желудок, но и на время ослабило весь организм. Позже всё можно будет восстановить, но последствия останутся навсегда.

Линшань молча наблюдала за реакцией Цзин Яня и вдруг заметила, что его одежда расстёгнута, обнажая часть груди.

Неужели они каждую ночь так и засыпают?

Сердце Линшань сжалось ещё сильнее от горечи.

Из-за Цзяоцзяо они промучились до глубокой ночи. Пока она жаловалась на боль, Цзин Янь не отходил от неё ни на шаг. Раз он не отпускал Линшань, ей пришлось просто стоять рядом. Позже, после приёма лекарства, Цзяоцзяо стало легче, и она вскоре провалилась в глубокий сон. Лишь тогда Цзин Янь вздохнул с облегчением, вынул из ящика маленький предмет и поднёс к огню.

Это же… благовоние Цинтань из Белой империи?

Линшань узнала то, что он держал в руках. Это благовоние предназначалось исключительно для императорской семьи Белой империи и стоило целое состояние. Оно не только успокаивало и помогало заснуть, но и пепел от него можно было заваривать в чай или наносить на лицо для омоложения. Линшань незаметно вдохнула аромат и поняла, почему запахи Цзяоцзяо и Цзин Яня так похожи.

— Пойдём, — сказал Цзин Янь, когда благовоние было зажжено и дыхание Цзяоцзяо стало ещё ровнее.

Он застегнул воротник и вышел наружу, взглянув на лунный свет.

— Третий принц, вы что… — начала Линшань, думая, что он проводит её.

Но, выйдя из корпуса С, Цзин Янь направился в противоположную сторону. Линшань смотрела на его холодную спину и думала: «Как же так? Этот человек может быть таким нежным с другими… Почему он не может подарить мне хоть каплю этого тепла?»

Поздней ночью, в роще позади сада.

Когда Цзин Янь пришёл, Верховный жрец уже ждал его. После всех этих треволнений он так и не отдыхал, и усталость проступала на его лице. Он лениво прислонился к дереву.

— Как обстоят дела в корпусе А?

Верховный жрец поправил плащ и тихо ответил:

— Сяо Сы передал ваши слова государю дословно. Тот действительно впал в обморок от ярости. Правда, врачи его вернули к жизни, но после такого удара его тело, скорее всего, не выдержит…

Он помолчал, затем неуверенно добавил:

— Однако, очнувшись, государь всё ещё не до конца поверил словам Сяо Сы. Он сказал…

— Велел привезти труп, чтобы лично убедиться? — усмехнулся Цзин Янь.

Цзин Тай занимал трон столько лет не просто так. Но даже если он и сейчас останется осторожен, у него уже нет сил бороться. Цзин Янь небрежно потёр запястье, где ещё сочилась рана, и сказал:

— Если хочет увидеть — пусть привезут. Покажи ему тело.

Хотя настоящий Ча Лэ всё ещё находился под контролем Цзин Яня, поддельный труп был настолько убедителен, что Цзин Тай не смог бы уличить подмену.

Шурш…

— Кто там?!

Из темноты донёсся лёгкий шорох шагов. Лицо Верховного жреца изменилось, и он резко обернулся. В ночи мелькнула чья-то испуганная фигура и исчезла. Цзин Янь прищурился и неторопливо подошёл к кустам, где только что прятался шпион.

— Ваше высочество, а вдруг она что-то услышала?

В темноте что-то слабо блеснуло. Цзин Янь остановился, нагнулся и поднял предмет. Под лунным светом холодно сверкнул светло-голубой кулон.

— Разузнай.

Он бросил кулон Верховному жрецу и снова посмотрел туда, куда скрылась таинственная фигура. На губах его заиграла жестокая улыбка:

— Кто бы это ни был… найдёшь —

— Не оставляй в живых.

Он действительно уже не тот Цзин Янь, каким был раньше. Теперь он не пощадит никого, кто встанет на пути его планов.

Когда Цзин Янь вернулся в спальню, девочка на большой кровати крепко спала.

Она и так была маленькой, а во сне ещё больше сворачивалась клубочком. Иногда она беспокойно пинала одеяло, поэтому Цзин Янь часто укладывал её к себе и обнимал, чтобы не мерзла.

Сегодня она, видимо, совсем вымоталась — спала тихо и послушно, полностью укрытая одеялом, из-под которого выглядывала лишь голова. Чёрные волосы рассыпались по её белоснежной щёчке. Цзин Янь подошёл и, склонившись над кроватью, с нежностью смотрел на её сон.

— Нет… не надо…

Цзин Янь не знал, в какой кошмар попала Цзяоцзяо. Она не могла пошевелиться — её тело сковывали цепи. Она тихо стонала, охваченная ужасом, и дрожала всем телом.

— Нет, не надо! Отпусти меня!

В тускло освещённой роскошной комнате кого-то привязали к большой круглой кровати. Чёрное постельное бельё с золотым узором слегка извивалось от её движений.

Цзяоцзяо чуть не расплакалась. Когда сознание вернулось ей во сне, она сразу поняла, что связана. Холодная ткань прикасалась к её коже, и только тогда она осознала — она совершенно голая.

Цепи звенели при каждом её движении, но запястья были обёрнуты мягкой тканью, чтобы не поранить кожу.

Цзяоцзяо изо всех сил пыталась вырваться, хотя в комнате никого не было, и от стыда крепко сжала ноги.

— Линлинь? Братик?

Она могла видеть, но точно знала, что никогда раньше не бывала в этом месте. Тёмный антикварный интерьер выглядел одновременно роскошно и зловеще. Плотные шторы были задёрнуты, и тяжёлая тьма с мерцающими вкраплениями давила на психику.

— Цзяоцзяо…

Прошло неизвестно сколько времени, но внезанно в комнате появилась тень. Человек стоял у кровати и молча смотрел на неё. Цзяоцзяо не могла разглядеть его лица и инстинктивно начала вырываться.

— Кто ты? Отпусти меня!

Тот не ответил, лишь медленно начал снимать одежду.

— Не подходи! Кто ты? Не смей приближаться!

По фигуре Цзяоцзяо сразу угадала имя, но не решалась произнести его вслух. Она не верила, что это он… Пока из темноты не проступили черты лица. Он наклонился, опершись руками по обе стороны её головы, и, приподняв её подбородок, тихо усмехнулся:

— Цзяоцзяо…

Он что-то спросил, но от шока в ушах зазвенело, и она не разобрала слов. Сон начал распадаться от её эмоций, и Цзяоцзяо оцепенело смотрела на это прекрасное, почти демоническое лицо.

Это… Цзин Янь.

Тот Цзин Янь, которого она никогда не видела.

Он был настолько соблазнителен, что захватывал дух, но в то же время внушал ужас. Лицо начало трескаться вместе с разрушающимся сном, и Цзяоцзяо открыла глаза. Перед ней всё было расплывчато, но сердце всё ещё бешено колотилось.

Что это был за сон?

Цзяоцзяо испуганно свернулась в комок. Она не знала, был ли это пророческий сон или просто кошмар, но инстинктивно отвергала его. Ведь настоящий Цзин Янь так добр к ней! Он никогда бы не поступил с ней так!

— Ах, пятая принцесса, вы уже проснулись!

Только услышав голос Сяоми, Цзяоцзяо осознала, что сидит на кровати. Она потрогала пустое место рядом и машинально спросила:

— А братик?

— Третьего принца вызвал наследный принц на совет.

Сяоми за последние дни очень сдружилась с Цзяоцзяо. Они были почти ровесницами, да и Цзяоцзяо была очень дружелюбной. Воспользовавшись отсутствием Цзин Яня, Сяоми не удержалась и поддразнила:

— Принцесса, вы так привязаны к третьему принцу! Проснулись — и сразу спрашиваете про братика.

Щёчки Цзяоцзяо залились румянцем. Она была слишком застенчивой — стоило кому-то намекнуть, и она тут же краснела.

Из-за вчерашнего приступа Линшань отменила приём лекарства на два дня, чтобы дать желудку отдохнуть. На самом деле, у неё были и личные мотивы: она видела, как рана Цзин Яня ухудшается из-за частых кровопусканий, и хотела дать ему передышку.

Цзяоцзяо ничего не знала об этих мыслях Линшань. Она лишь радовалась, что наконец не нужно пить эту отвратительную микстуру, и аппетит постепенно возвращался. Когда до неё донёсся аромат еды, она, опершись на Сяоми, поспешила к столу.

— Как вкусно пахнет!

Чувство голода после долгого воздержания было просто блаженством. От запаха у Цзяоцзяо потекли слюнки. Сяоми, наблюдая, как принцесса жадно набрасывается на еду, вспомнила наставления Цзин Яня и поспешно предупредила:

— Принцесса, ешьте медленнее! А то опять заболит живот!

— Я так голодна…

Она давно не ела досыта, а вчера вырвала всё, что съела. Сейчас желудок был пуст и ныл от голода. Сяоми хотела сначала дать ей тёплую кашу, но Цзяоцзяо уже сунула в рот полный рот любимых лакомств. Когда она заговорила со Сяоми, её щёчки надулись, как у хомячка, и выглядела она так мило, что сердиться было невозможно.

— Даже если очень голодна, нельзя есть так быстро.

Позади раздался чистый, звонкий голос. Сяоми вздрогнула — Цзин Янь снял пиджак и подошёл ближе. Он бросил взгляд на Цзяоцзяо, у которой рот был набит едой, и, не желая при ней отчитывать Сяоми, просто сказал:

— Ступай.

Хорошо, что он вернулся. Цзин Янь поднял Цзяоцзяо и усадил к себе на колени. Достав салфетку, он аккуратно вытер ей рот. Увидев, что она всё ещё не проглотила пищу, он лёгонько ущипнул её за щёчку:

— Ешь медленнее.

С Цзин Янем рядом Цзяоцзяо сразу стала послушнее. Она действительно замедлилась, и когда наконец проглотила, потянулась за следующим кусочком. Но Цзин Янь уже поднёс к её губам ложку каши:

— Сначала выпей немного каши.

Цзяоцзяо открыла рот, но в следующее мгновение её глаза наполнились слезами. Цзин Янь удивился: девочка, проглотив кашу, уткнулась в его одежду и жалобно заворчала:

— Горячо! Горячо! Обожглась!

Сяоми как раз вошла с другой едой и услышала жалобу Цзяоцзяо.

Девочка сидела у Цзин Яня на коленях и выглядела крайне обиженной. Она ворчала:

— Братик мог бы хотя бы подуть!

Цзин Янь заметил, что губы Цзяоцзяо покраснели, и, погладив её по щеке, поспешно извинился:

— Прости, братик виноват. В следующий раз обязательно подую, хорошо?

Этот третий принц… Он и правда чересчур балует пятую принцессу…

http://bllate.org/book/3983/419786