Готовый перевод He Keeps Turning Dark / Он продолжает темнеть: Глава 41

— Ваше величество, тело подняли из озера Чэнби. Оно уже частично разложилось, но по родимому пятну на запястье Сяо Сы с полной уверенностью может утверждать: это Ча Лэ.

— Пф-ф!

Пока Верховный жрец говорил, кашель Цзин Тая не унимался. Чем дальше он слушал, тем сильнее кашлял — в конце концов глаза его потемнели, и он выплюнул обильную струю крови. Верховный жрец, увидев это, бросился поддерживать его.

— Зовите лекаря! Его величество потерял сознание!

...

В крыле А царила паника, тогда как в крыле С одни сохраняли хладнокровие, а другие метались в тревоге.

Цзин Жуй ходил взад-вперёд по кабинету Цзин Яня, глядя в бескрайнюю ночную мглу. В его глазах то вспыхивали, то гасли тени.

— А Янь, из крыла А пришло сообщение: отец в глубокой коме. Может, пошлём туда людей под видом прислуги и просто…

— Ты хочешь убить отца?

Цзин Янь без труда прочитал мысли брата. Он тихо усмехнулся, откинулся на спинку кресла и, прищурившись, произнёс:

— С каких пор второй брат стал таким нетерпеливым?

Цзин Жуй долго и прочно занимал место наследника — не просто так, а благодаря уму и умелым расчётам. Но появление Цзин Юя застало его врасплох. Его положение пошатнулось, и вместе с ним он утратил обычную сдержанность, став раздражительным и растерянным.

— Всё крыло А теперь охраняют элитные войска — там одни лишь доверенные люди отца. Ты думаешь, твоим людям так легко будет проникнуть туда? Даже если им удастся, уверен ли ты, что они сумеют убить Цзин Тая?

Цзин Янь положил руку на стол.

— И не забывай самое главное: кто станет главным выгодоприобретателем, если тебе это удастся?

Лицо Цзин Жуя побледнело. Сжав зубы, он выдавил:

— Цзин Юй.

Надо признать: их отец — мастер ходов.

Как велел Цзин Юю притворяться глупцом, так и позже отправил людей «вылечить» его — всё было продумано до мелочей. Он выбрал верную фигуру и заранее подготовил себе запасной путь.

Объявил второго сына наследником, оставив старшего — настоящего претендента — про запас. Теперь, как только случилось несчастье, он тут же привёз старшего в крыло А. Так он не только укрепил собственный трон, но и сбалансировал несколько влиятельных сил.

Сейчас, несмотря на внешний хаос, ситуация выгодна только Цзин Таю: старший сын, который должен был быть наследником, внезапно «выздоровел», а второй по-прежнему занимает трон наследника, не будучи свергнутым. Эта хитрая игра удерживает все стороны в напряжённом равновесии: кто бы ни осмелился поднять руку на него, победителем окажется другая сторона.

— Тогда что нам делать?

— Неужели я должен просто смотреть, как Цзин Юй отберёт у меня моё место?

Цзин Жуй горько пожалел, что не убил Цзин Юя сразу. Стоя у окна и глядя в сторону крыла А, он готов был немедленно отправить войска, чтобы устранить обоих, кто там сейчас находится.

— Кхе-кхе…

Кашель Цзин Яня прервал его размышления. Цзин Жуй обернулся и увидел, как тот тихо кашляет, лицо его побледнело. Тут же он вспомнил кое-что.

— А Янь всё ещё пьёшь лекарство по моему рецепту?

Он рассчитал дозу «Лёгкого сна»: если Цзин Янь будет принимать его ещё год, яд проникнет во все пять внутренних органов и шесть утроб. Но сейчас, когда обстановка нестабильна, ему нужен надёжный союзник для борьбы с Цзин Таем и Цзин Юем. Поэтому он на мгновение задумался.

— Я давно заметил, что тебе не становится лучше. Может, второй брат найдёт для тебя новый рецепт?

Пока он не свергнет Цзин Юя, Цзин Янь не должен умирать.

Цзин Янь прикрыл рот и закашлялся ещё несколько раз. Его длинные ресницы дрогнули, услышав слова брата. Он поднял глаза и улыбнулся.

Из-за кашля его голос стал хриплым, но он нарочно смягчил и замедлил его:

— Тогда А Янь… заранее благодарит второго брата.

Цзяоцзяо каждый раз после приёма лекарства чувствовала себя измотанной, поэтому в последнее время она ложилась спать рано.

Сегодня она уснула ещё раньше обычного. Проснувшись, она обнаружила, что рядом холодно. Узнав у книжного духа, она поняла: сейчас ещё глубокая ночь.

После пробуждения ей уже не хотелось спать. Помня о прошлом опыте, она не стала бродить по дому, а просто села на кровати, укутавшись одеялом, и попросила книжного духа пообщаться.

— Линлинь?

С тех пор как Цзяоцзяо решила отказаться от выполнения заданий, книжный дух почти перестал с ней разговаривать. Сейчас ей было невыносимо скучно, и, не получая ответа, она начала сама себе что-то бормотать. Она знала: у Линлинь детский характер — долго молчать не выдержит и сама заговорит.

— Скажи, куда же братец ушёл так поздно?

Цзяоцзяо, конечно, не знала, а значит, и Линлинь тем более. Но влюблённая девушка и трезвомыслящий дух — разные существа. Линлинь чётко соображал: стоит только подумать — и ответ очевиден.

Куда ещё он мог пойти?

Разве не ясно, что, завершив второе потемнение, он сейчас строит планы мести и готовит переворот в замке Цзин Тая? Разве не этим он сейчас занят, углубляя своё потемнение?

Слова уже вертелись на языке, но тут Линлинь вспомнил, что Цзяоцзяо хочет остановить потемнение Цзин Яня. Поэтому он проглотил всё, что собирался сказать, и в зеркале увидел, как Цзяоцзяо, маленькая и мягкая, съёжилась под большим одеялом.

Ему всегда было любопытно: откуда у такой кроткой и послушной девочки хватило смелости влюбиться в Цзин Яня?

— Линлинь, мне так скучно…

— Ты сейчас можешь почувствовать, где братец?

— Сколько у тебя восстановилось духовной силы? Ты всё ещё можешь ощущать его любовную привязанность ко мне?

— Как же мне сказать братцу, что мы вовсе не родные брат и сестра?

Цзяоцзяо ещё не знала, что Цзин Янь давно всё выяснил, поэтому ей казалось, что проблем у неё хоть отбавляй. Она тяжело вздохнула:

— Боюсь, он не примет эту правду… Он всегда относился ко мне как к родной сестре, а я… а я…

— Хочешь переспать с ним? — не выдержал Линлинь.

Цзяоцзяо не сразу поняла. А когда дошло — её щёки вспыхнули.

— Линлинь, что ты такое говоришь!

Цзяоцзяо была наивной и чистой, о подобных вещах она даже не думала!

Щёлк — дверь спальни внезапно распахнулась.

Цзяоцзяо не успела договорить. Хотя она знала, что Цзин Янь не мог услышать слов Линлиня, ей всё равно стало неловко, и лицо её покраснело ещё сильнее.

Переспать с братцем?

Да это же ужасное кощунство!

Цзин Янь всегда был к ней так добр — у неё были лишь искренние чувства и желание признаться! Но после слов Линлиня она невольно начала фантазировать.

Если признание удастся… Если братец узнает, что они не родственники, и тоже полюбит её… Если они будут вместе… Что тогда?

Цзяоцзяо не смела думать о том, что сказал Линлинь. Услышав приближающиеся шаги, она испуганно сжалась, словно растерянная птичка, прячущая голову в перья.

— Цзяоцзяо, ты хочешь задохнуться?

Цзин Янь вошёл и сразу увидел, как его девочка сидит на кровати, укутавшись одеялом. Он поставил на тумбочку то, что держал в руках, и потянулся, чтобы оттянуть одеяло.

— Высунь голову.

Цзяоцзяо попыталась удержать одеяло, но ей действительно стало нечем дышать.

— Братец…

В итоге она всё же высунула голову. От всей этой возни её щёки стали ещё алее. Цзин Янь взглянул на неё и ничего не заподозрил — просто подумал, что сегодня Цзяоцзяо особенно застенчива.

«Хозяйка, ты такая невинная», — поддразнил книжный дух.

Он помнил, как Цзяоцзяо ради любви бросила задания. Теперь, видя, как она краснеет от одной фразы, зная, что возразить не сможет, он решил насолить ей по полной.

«Ты ведь впервые влюбилась, но знаешь ли, как вообще строят отношения? Знаешь ли, что после признания нужно целоваться, обниматься, подбрасывать друг друга вверх… и ещё кое-что?»

Книжный дух был духом книги — хоть сам и не испытывал чувств, но всяких книг начитался!

«Ты читала эротические романы? Знаешь, что в них пишут?»

«Не читала и не хочу! Заткнись наконец!» — мысленно закричала Цзяоцзяо.

Никогда ещё она не ненавидела Линлиня так сильно. Она плотнее закуталась в одеяло. В ушах звенел голос книжного духа, и она совершенно перестала замечать Цзин Яня, который с ней разговаривал.

— Цзяоцзяо?

Цзин Янь ждал ответа, но его не было. Он обернулся и увидел, как девушка кусает губы, явно чем-то расстроена.

— Цзяоцзяо?

Она всё ещё не слышала.

«Если ты всё-таки будешь с Цзин Янем, вам придётся делать то же, что описано в эротических романах», — продолжал издеваться Линлинь.

«Ничего страшного, он и так часто тебя обнимает.»

«А потом начнёт целовать… Ты же говоришь, что он очень нежный и заботливый. Думаешь, он сможет целовать тебя так же нежно?»

Сам Линлинь поёжился от этих мыслей. За последние дни он наблюдал за вторым потемнением Цзин Яня и не мог представить, как тот может нежно целовать Цзяоцзяо. Скорее, он просто проглотит её целиком!

— Ты не мог бы замолчать!

Цзяоцзяо уже не выдерживала. Линлинь, конечно, думал о ней заботливо, но всё, о чём он говорил, она никогда не рассматривала. А теперь, после его слов, в голове сами собой возникали картины, от которых сердце начинало бешено колотиться. Она не выдержала и тихо пожаловалась:

— Хватит уже!

Цзин Янь стоял недалеко и не расслышал, что именно она сказала, но заметил, как шевельнулись её губы.

Цзяоцзяо ничего не видела — все её мысли были заняты словами Линлиня, и она не заметила, как Цзин Янь подошёл ближе. Но Линлинь всё видел в зеркале.

«Даже если он будет целовать тебя нежно, думаешь, его руки тоже будут нежными?»

Линлиню, похоже, понравилось дразнить Цзяоцзяо, и он не предупредил её.

Он хихикнул и, видя, как Цзин Янь протягивает руку к ней, нарочно добавил:

«Он начнёт гладить тебя по всему телу — от груди к талии, потом медленно опустится ниже…»

— А-а-а!

Линлинь точно рассчитал момент: как раз когда он это говорил, рука Цзин Яня коснулась головы Цзяоцзяо. Девушка с выносливостью D- и воображением SSS легко испугалась этого неожиданного прикосновения. Она взвизгнула, завернулась в одеяло и откатилась в сторону, красная от стыда и злости, и, не думая, выпалила:

— Хам! Не мог бы ты замолчать!

Её голос, то ли обиженный, то ли растерянный, пронёсся по тихой спальне. Рука Цзин Яня, зависшая в воздухе, слегка замерла. Линлинь мгновенно замолк.

...

...

Когда Цзяоцзяо пришла в себя, она обнаружила, что откатилась далеко от Цзин Яня. После того как Линлинь замолчал, в комнате стояла тишина, нарушаемая лишь лёгким дыханием. Цзяоцзяо неловко пошевелилась. Цзин Янь молчал, и она тоже не решалась заговорить.

— Братец?

Долго не дождавшись ответа, Цзяоцзяо всё же окликнула его. Цзин Янь стоял у кровати, с безэмоциональным лицом смотрел на неё и тихо издал один слог:

— Хм.

От одного этого «хм» Цзяоцзяо не могла понять, в каком он настроении. Сопоставив это с собственной реакцией, она заподозрила, что он что-то не так понял.

— Братец, нет, я имела в виду…

Она запнулась и не знала, как объясниться. В конце концов Цзин Янь сел на край кровати, слегка приподнял уголки губ и спросил:

— Цзяоцзяо, ты считаешь меня хамом?

Цзяоцзяо чуть не расплакалась от отчаяния.

Как ей объяснить, что «хам» — это не он, а другой? А если он спросит, кто этот другой и где он сейчас, и почему она с ним разговаривает — что тогда?

На самом деле, Цзин Янь уже не хотел слушать объяснений — его совершенно не устраивала её реакция.

Прищурившись, он взглянул на расстояние между ними, расстегнул две верхние пуговицы на рубашке и спокойно произнёс:

— Иди сюда.

Цзяоцзяо сжалась и не решалась подойти.

— Хм?

Мягкий, но с оттенком опасности вопрос заставил её забыть обо всём. Она послушно начала ползти к нему.

http://bllate.org/book/3983/419784