Готовый перевод He Keeps Turning Dark / Он продолжает темнеть: Глава 36

Позже комната опустела, и остались только мать с сыном. Когда Цзин Янь снова взглянул на неё, Яньжун заметила в его прозрачных глазах мерцающий, неясный свет.

Он казался таким хрупким и безобидным — бледное лицо лишь подчёркивало эту уязвимость. Повернувшись к матери, стоявшей у окна, он спросил без тени эмоций:

— Ты думаешь… второй брат действительно хотел меня спасти?

Хлоп!

Звук пощёчины из прошлого разорвал воспоминания Цзин Яня. Тогда он так и не услышал ответа матери — вместо него пришлась первая в жизни пощёчина.

— Цзин Жуй тогда… действительно хотел меня спасти?

Он повторил те самые слова, что произнёс много лет назад. Внезапно рука Цзин Яня сжалась — и бамбуковая ручка хрустнула в пальцах. Острый обломок вонзился в ладонь, и капли крови медленно потекли по столу. Он смотрел на рану без выражения лица, а перед глазами вновь возникла та самая сцена.

«Действительно ли… хотел спасти меня?» — звучали испуганные, отчаянные мольбы, но ответа не было. Теперь, забыв слова Яньжун, соединив всё, что узнал из книги заклинаний, и каждое слово, сказанное ему Цзяоцзяо, он наконец позволил себе увидеть правду. Противоречия прошлого стали очевидны.

Последняя иллюзия, последнее самообманчивое утешение — всё разорвалось. Цзин Янь почувствовал, как его поглощает бездонная тьма.

«А Янь, обещай матери — ты обязательно должен научиться доброте».

«А Янь, посмотри внимательно на цветок сюэюань. Ты обязан усвоить его чистоту и сделать себя таким же незапятнанным и безгрешным».

Он глубже вонзил обломок ручки в ладонь. Боль приносила ясность. В его глазах закрутился водоворот, и, глядя в пустоту, он с презрением прошептал:

— Почему я должен?

Почему он должен подражать этому зловещему цветку сюэюань?

Это был не он.

Никогда и не был.

Динь —

[Потемнение Цзин Яня завершилось досрочно во второй раз.]

Книжный дух отправил это уведомление, когда Цзяоцзяо ещё спала, повторяя во сне слова Линшань.

В комнате стоял густой аромат успокаивающих благовоний. Дух не мог разбудить её. Цзяоцзяо, казалось, чувствовала перемены вокруг, но из-за благовоний не могла проснуться.

Глубокой ночью завыл ледяной ветер — глухо и жалобно, будто намереваясь всё сокрушить.

Цзяоцзяо резко проснулась. Пронизывающий холод начал растекаться по телу изнутри. Она испуганно свернулась калачиком на огромной кровати, а рядом было пусто и холодно.

— Братец…

Она машинально позвала, услышав, как книжный дух резко вдохнул. Прежде чем она успела спросить, что случилось, у окна послышался едва уловимый шорох. Цзяоцзяо повернула голову в ту сторону и робко окликнула:

— Братец, это ты?

Ууу —

Ветер за окном стал ещё яростнее. В комнате царила такая тишина, что слышалось лишь тиканье механических часов. Прошло много времени, и Цзяоцзяо уже решила, что здесь никого нет, как вдруг раздалось едва слышное «мм», будто в ответ на её зов.

[Хозяйка!]

Голос книжного духа дрожал. Он хотел что-то сказать, но был слишком тих, и Цзяоцзяо не разобрала слов. Она села на кровати, прижавшись к изголовью и крепко обхватив одеяло.

Ей вдруг стало очень тревожно.

— Братец, чем ты занимаешься? Уже рассвело?

— На улице… такой сильный ветер.

Только что она осознала свои чувства во сне и теперь не знала, как с ними быть.

Впервые в жизни у неё появилось чувство к кому-то, и ей очень хотелось броситься к нему и прижаться, но девичья стыдливость заставляла её прятаться. Она сидела на кровати, не зная, что делать, и совершенно не слышала слабых зовов книжного духа.

В этот момент Цзин Янь уже завершил своё второе потемнение. Его мировоззрение полностью изменилось, и теперь он излучал такую мощную ауру главного героя, что книжный дух отступал шаг за шагом, не в силах противостоять ему.

[Хозяйка!]

Он в отчаянии крикнул ещё раз, пытаясь предупредить её, но Цзяоцзяо была погружена в свои мысли. Она не слышала его слабого голоса и даже не замечала, что он звал её много раз.

Обычно острая интуиция из-за эмоций притупилась, и Цзяоцзяо проигнорировала все тревожные признаки. Сжав одеяло, она снова окликнула Цзин Яня:

— Братец, почему ты молчишь?

Цзин Янь погасил все лампы в комнате. В темноте он закрыл глаза и хрипло рассмеялся:

— А что ты хочешь, чтобы я сказал?

Цзяоцзяо замерла, наконец уловив что-то странное в его хриплом голосе.

Ветер продолжал выть, когда на улице грянул глухой гром. Цзяоцзяо откинула одеяло и встала с кровати, но ударилась боком о край и вскрикнула от боли. В темноте она нащупывала обувь, а за окном внезапно хлынул ливень.

Дождь начался очень неожиданно.

Крупные капли, смешавшись с бурей, хлестали по стеклу так сильно, что оно дрожало.

— Иди сюда.

Цзяоцзяо, оцепенев, слушала шум дождя и услышала, как Цзин Янь позвал её.

Она колебалась, но всё же сделала шаг вперёд, поворачивая голову к зеркалу — хотела услышать голос книжного духа, узнать, что происходит. Но зеркало молчало, будто его и не существовало, и Цзяоцзяо не нашла в нём ни капли поддержки.

— Иди сюда. Не заставляй меня повторять в третий раз.

Холодный тон Цзин Яня напугал её. Он говорил медленно и спокойно, но в голосе звучала отчётливая угроза. Цзяоцзяо надула губы и, чувствуя себя обиженной и беспомощной, двинулась к окну.

— Братец…

Сейчас она не смела спорить с ним и даже не осмеливалась жаловаться, что ничего не видит. Добравшись до него, она почувствовала, как он резко схватил её за запястье.

Гром и молния ударили одновременно — сцена напоминала первую ночь потемнения Цзин Яня. Тогда Цзяоцзяо пряталась в кустах, дрожа от страха, совсем не похожая на нынешнюю нежную и хрупкую девушку. Цзин Янь притянул её ближе и прикоснулся пальцем к её щеке:

— Боишься?

Цзяоцзяо замерла. Вдруг она вспомнила свою ложь.

Она отлично помнила: однажды сказала Цзин Яню, что боится дождливых ночей.

— Боюсь.

Она думала, что вернула ложь на круги своя, но услышала, как он с усмешкой спросил:

— Чего именно?

— Дождя?

— Или меня?

Вопрос Цзин Яня застал её врасплох. Она растерялась и не решалась угадывать смысл его слов, пока он снова не заговорил:

— В ту ночь… ты всё видела, верно?

Его голос был тих, и в этот момент снова грянул гром. Он знал, что Цзяоцзяо не расслышала вопроса, поэтому обнял её за плечи и притянул к себе.

— Малышка, побудь со мной немного.

Потемнение Цзин Яня сейчас было крайне нестабильным. Он боялся причинить вред той, что была у него на руках, и лишь сжимая рану на ладони, сохранял рассудок. Он положил подбородок ей на макушку — только так, держа её в объятиях, он мог хоть немного обрести покой.

Цзяоцзяо прижалась лицом к его груди и молча слушала ровное биение его сердца.

[Хозяйка!]

Почувствовав, что эмоции Цзин Яня немного стабилизировались, книжный дух наконец смог перевести дух. Он поспешно рассказал Цзяоцзяо всё, что знал. Та молча слушала. На самом деле, ей и без него было ясно — по реакции Цзин Яня она уже догадалась.

Она поняла, что его потемнение ускорилось, но не ожидала, что вторая стадия завершится так внезапно.

Она и не смела пошевелиться, а теперь и вовсе застыла на месте. «Как же мне не везёт, — думала она с досадой. — Только призналась себе в чувствах к доброму братцу, собиралась признаться ему… а вместо этого — второе потемнение!»

В полудрёме ей вспомнилось, как она с мамой гуляла в старинном городке.

Там она встретила старого гадателя. Он сказал, что в её судьбе есть одно неотвратимое испытание, от которого не уйти — и она сама в него влюбится.

«Малышка, — сказал тогда мудрец, — твоя глупость — не глупость. Когда придёт время, ты не дашь себя в обиду. Но у каждого есть свой „камень преткновения“. Это закон небес».

Цзяоцзяо тогда не поняла. Позже она и вовсе забыла об этом, считая всё шуткой. Но сегодня… сегодня она вдруг осознала.

Старец хотел сказать: «Не позволяй себе быть обманутой внешностью». А внешность Цзин Яня — это доброта. Теперь эта внешность рухнула, и она, не послушав предостережения, уже оказалась в его власти.

Что делать?

Слушая ровное сердцебиение Цзин Яня, Цзяоцзяо осторожно обняла его за талию.

Как и предсказал старец, она уже попала в эту ловушку и не могла избежать своего «камня преткновения».

…

В ту ночь они просидели у окна под шум дождя. Цзин Янь молчал, а Цзяоцзяо одна гоняла мысли.

Ночь была ледяной, и, несмотря на объятия Цзин Яня, Цзяоцзяо, одетая лишь в ночную рубашку, дрожала от холода. Ей стало одновременно и тепло, и холодно, и очень захотелось спать. В какой-то момент её ноги подкосились, и она чуть не упала. Цзин Янь подхватил её за талию и спросил безразлично:

— Устала?

Не дожидаясь ответа, он усадил её на подоконник.

Ни один из них тогда не подумал: почему бы не лечь в постель? Только позже Цзяоцзяо очнулась — уже в кровати, но с высокой температурой и в полубессознательном состоянии.

Она пролежала в бреду несколько дней. Цзин Янь не отходил от неё ни на шаг. Юэ Хэн каждый день приходил делать ей уколы и чувствовал, как от его господина исходит леденящая душу тишина. На третий день, после очередной инъекции, Цзин Янь вдруг остановил его:

— Завтра.

После бури погода наладилась. Цзин Янь закатал рукава и осторожно протирал лицо Цзяоцзяо, спокойно произнеся:

— Если завтра она не придёт в себя…

Юэ Хэн сглотнул, не смея слушать дальше.

— Третий наследный принц, можете не волноваться! Завтра… завтра я обязательно заставлю пятую принцессу очнуться!

Как оказалось, под давлением человек способен на большее.

Юэ Хэн, мастер ядов, но не целитель, под угрозой Цзин Яня наконец добился реакции от крайне ослабленного тела Цзяоцзяо. В ту же ночь она дрогнула ресницами и открыла глаза, но почти сразу снова потеряла сознание. Юэ Хэн посмотрел на бесстрастный профиль Цзин Яня и подумал, что ему осталось недолго жить.

Он чувствовал: Цзяоцзяо не выживет.

Ранее он и Ча Лэ проверяли её состояние — несмотря на Кровавый лёд, организм в целом был в норме. Но с тех пор, как Цзин Янь вызвал его той ночью, при каждом осмотре он видел, как жизненные силы Цзяоцзяо стремительно истощаются. Пульс еле прощупывался, будто кто-то вытянул из неё большую часть жизненной энергии.

Юэ Хэн не понимал, в чём дело, и притащил Ча Лэ. Тот, дрожа, осмотрел Цзяоцзяо при Цзин Яне и пришёл к тому же выводу.

Лечить её было несложно — сложность заключалась в Кровавом льде.

Пока Кровавый лёд не будет удалён, любые лекарства Ча Лэ будут бесполезны — как только их дадут, лёд активируется. А если в этот момент у Цзяоцзяо начнётся приступ Кровавого льда…

Ча Лэ не осмелился продолжать. Он полагал, Цзин Янь и так всё понял.

— Когда приедет твоя дочь?

Дочерью Ча Лэ была Линшань. Цзин Янь знал, что дочь Ча Лэ может избавить Цзяоцзяо от Кровавого льда, но имя её не запомнил. Ча Лэ вытер пот со лба и ответил:

— Должно быть… завтра?

Цзин Янь взял в ладонь нежную руку Цзяоцзяо и, улыбнувшись Ча Лэ, мягко произнёс:

— «Должно быть»?

— Завтра днём! Завтра днём она точно приедет!

— …

«Эй, а нельзя ли… не пускать её сюда?»

Во время бессознательного состояния Цзяоцзяо находилась во тьме. Хотя она не видела происходящего снаружи, слышала всё — включая разговоры всех вокруг и даже книжного духа.

С первого же дня кома книжный дух объяснил ей: её наказали. Мир отобрал у неё жизненную энергию и здоровье, потому что Цзин Янь заподозрил неладное и раскрыл часть её тайн. Из-за этого сюжет изменился, и чтобы восстановить баланс, мир забрал силы у самой Цзяоцзяо.

— А если я и дальше буду раскрываться?

Книжный дух холодно ответил:

— Тогда жди, пока сюжет из-за тебя полностью исказится. Ты останешься здесь, больная и беспомощная, — и не смей потом винить меня, что я не предупреждал!

http://bllate.org/book/3983/419779