Готовый перевод He Keeps Turning Dark / Он продолжает темнеть: Глава 33

Её рука была ледяной, без малейшего намёка на тепло, да и шагов за спиной Цзяоцзяо не услышала. От природы пугливая, она тут же вообразила целую череду жутких сцен и в ужасе завизжала, отчаянно замахав руками.

— Цзяоцзяо, это я.

Цзин Янь одним движением притянул извивающуюся девушку к себе. Его тело тоже было холодным, но и её, прижатое сейчас к нему, теплом не отличалось.

Видимо, долго стояла на сквозняке — Цзяоцзяо дрожала и вся похолодела. Услышав знакомый голос, она на миг замерла, перестала вырываться и даже крепче обняла того, кто стоял перед ней.

— Братик… братик, ты куда делся?!

Цзяоцзяо никогда не была сильной духом. Пусть после попадания в этот мир ей пришлось немного поумнеть, суть её не изменилась: она оставалась той самой глуповатой и избалованной девочкой, которую растила строгая мама.

А здесь Цзин Янь заботился о ней даже трепетнее, чем родная мать. Поэтому после потери зрения Цзяоцзяо стала ещё капризнее. Она всхлипнула, глаза её покраснели, и несколько слёз упали прямо ему на грудь. Девушка надула губки, чувствуя себя одновременно беспомощной и обиженной.

Цзин Янь поднял её на руки, не ответив на вопрос. Рядом всё ещё стоял Юэ Хэн, вышедший вслед за ним из тайной комнаты. Цзин Янь бросил ему многозначительный взгляд — мол, оставайся там и присмотри за Ча Лэ.

Если бы он не услышал шума снаружи, так и не узнал бы, когда эта глупышка наконец добралась бы до своей спальни.

— Тебе ещё холодно?

Чтобы Цзяоцзяо спала удобнее, он велел ей надеть лёгкую ночную рубашку. Но сейчас эта тонкая ткань чуть не заморозила её насмерть. Завёрнутая в тёплое одеяло и прижатая к Цзин Яню, она наконец начала отогреваться.

— Братик, ты только что где был?

Цзин Янь тоже просунул руки под одеяло, чтобы согреться. Когда его пальцы немного потеплели, он осторожно коснулся кончиками её лба — там, где она, видимо, ударилась.

— В кабинете, — ответил он после недолгого раздумья.

В кабинете?

Цзяоцзяо нахмурилась. Ведь кабинет находился совсем недалеко от спальни! Даже если бы стены были сверхзвукоизолированными, он не мог не услышать её криков.

Тогда, в панике, она ничего не заметила. Но теперь, прижавшись к нему, она уловила слабый, почти неуловимый запах крови.

— Братик, ты…

Она открыла рот, но Цзин Янь вдруг придвинулся ещё ближе.

Холодное дыхание коснулось её шеи, и она услышала его тихое «мм?», а затем — шёпот у самого уха:

— Что хотела сказать, Цзяоцзяо?

[Поздравляем, хозяюшка! Уровень потемнения Цзин Яня снова вырос! Так держать!]

Цзяоцзяо совершенно не хотела, чтобы он становился ещё темнее!

Подумав секунду, она зажмурилась и выпалила:

— Без тебя я не могу уснуть!

Раз от него пахнет кровью, значит, он точно занимался чем-то недобрым. А такие дела лишь ускоряют его потемнение.

Цзяоцзяо не желала, чтобы он уходил снова, но выбранный ею предлог получился… довольно двусмысленным.

Она тут же услышала его приглушённый смех у себя на шее — хриплый, соблазнительный, от которого щёки девушки вспыхнули, и ей захотелось провалиться сквозь землю.

— Хорошо, братик больше никуда не пойдёт.

Не удержавшись, он чмокнул её в щёчку. Та, уже успевшая прогреться под одеялом, оказалась мягкой и нежной на ощупь. Отпустив её, Цзин Янь встал с кровати. Цзяоцзяо оцепенело потрогала место, куда он только что прикоснулся.

Если она не ошибалась, он что… поцеловал её?

Сначала она ничего не поняла. Но когда Цзин Янь сказал, что пойдёт принять душ, до неё дошло: он заранее знал, что от него пахнет кровью. Он не пытался это скрыть — просто хотел проверить, как она отреагирует.

Рядом послышался шелест снимающейся одежды. Цзяоцзяо крепче закуталась в одеяло, чувствуя странную смесь эмоций.

Когда из ванной донёсся звук воды, она всё ещё сидела на кровати, ошеломлённая. Книжный дух не вынес её глуповатого вида и, преодолев неловкость, спросил:

[Хозяюшка, ты ведь влюблена в Цзин Яня, да?]

Цзяоцзяо вздрогнула и машинально возразила:

— Линлинь, что ты несёшь?

— Что говорит Цзяоцзяо? — вдруг оборвался шум воды.

Девушка поняла, что опять наговорила глупостей вслух. Опустив голову, она нашла ещё более бесстыжий предлог:

— Я говорю, братик, выходи скорее, мне хочется спать.

— Хорошо.

Цзяоцзяо умирала от стыда под его тихим смехом, а книжный дух продолжал насмехаться:

[Хозяюшка, ты самая трусливая и избалованная путешественница между книгами, какую я только встречал.]

Цзяоцзяо закусила губу.

Сама ты трусливая и избалованная! Разве ты не дрожала, когда Цзин Янь появлялся?

[Честно скажи, ты действительно влюблена в Цзин Яня?]

[Он ведь твой старший брат по закону! И вообще, что тебе в нём нравится? Ты забыла, какой он страшный?!]

Какой ещё «старший брат»? Между ними нет ни капли родственной крови!

Цзяоцзяо машинально возразила духу про себя, но Цзин Янь был в ванной, и она не осмелилась отвечать вслух.

С тех пор как ей приснилось детство Цзин Яня — серое, одинокое и полное боли, — она искренне сочувствовала ему. Где тут страх? Он совсем не страшный!

Цзяоцзяо уже тысячу раз повторяла: книга — это книга, а реальность — совсем другое. Как бы ни описывали в романе «потемневшего» Цзин Яня, это всего лишь односторонний взгляд автора.

Все знают, каким жестоким и ужасающим становится Цзин Янь после потемнения. Но кто хоть раз задумался, почему он таким стал?

Никто.

Даже сама Цзяоцзяо, читая эту книгу, никогда не задавалась этим вопросом.

Но пока она размышляла, защищая Цзин Яня, до неё наконец дошёл самый главный вопрос книжного духа:

А влюблена ли она в него по-настоящему?

Щёлк — дверь ванной открылась. Цзяоцзяо вернулась к реальности и почувствовала, будто совершила что-то постыдное. Ей даже не хотелось, чтобы Цзин Янь сейчас увидел её лицо.

Она попыталась нырнуть под одеяло и отползти вглубь кровати, но не успела сделать и пары движений, как её перехватили за талию. Цзин Янь притянул её к себе. Его тело после душа стало горячим, как печка, и пахло ароматным гелем.

— Куда бежишь, Цзяоцзяо?

Он погладил её по спине. С волос капнула вода прямо на её ресницы, и девушка моргнула, протирая глаза.

— Высуши мне волосы.

Усадив её к себе на колени, он сунул ей в руки полотенце. Цзяоцзяо растерянно сжала его и пробормотала:

— Братик, я же ничего не вижу.

Цзин Янь взял её руку и положил на свои мокрые волосы, мягко направляя движения.

— Так нормально?

Цзяоцзяо не видела его лица и не могла прочесть выражение глаз. Но ей казалось, что сейчас он особенно опасен — в его поведении смешались нежность и властность, а ещё что-то… новое, тревожное.

Она неловко теребила его волосы, испугавшись такого «братика».

Когда его большая ладонь обхватила её тонкую талию, Цзяоцзяо совсем обмякла. В темноте она судорожно вцепилась в его одежду. Цзин Янь тут же поцеловал тыльную сторону её ладони и хрипло спросил:

— Почему у Цзяоцзяо такая тонкая талия?

Казалось, стоит чуть сильнее сжать — и переломит.

Цзин Янь тяжело вздохнул, снова наклонился, чтобы поцеловать её руку… но Цзяоцзяо, словно почувствовав его намерение, в последний момент отпустила его рубашку. Лишившись опоры, она откинулась назад, но Цзин Янь невозмутимо подхватил её — и через мгновение она снова оказалась у него на коленях.

Бежать было некуда.

— Чего прячешься? — прошептал он ей на ухо, заметив, как её мочки медленно алели.

От такого Цзин Яня Цзяоцзяо совсем растерялась. Даже оказавшись в его объятиях, она напряглась, не решаясь расслабиться.

— Братик…

Услышав этот дрожащий, испуганный голосок, Цзин Янь понял: он действительно её напугал. Он сдержался, укротил в себе бушующие эмоции, и его голос снова стал прежним — мягким и тёплым.

— Устала?

Цзяоцзяо сейчас и думать не смела о сне. От одного его прикосновения её бросало в дрожь. Хотя в голосе больше не было угрозы, она всё равно боялась его и покачала головой:

— Н-нет… не устала.

«Раз не устала, может, продолжим то, что начали?» — мелькнуло у него в голове. Но Цзин Янь знал: если он скажет это вслух, она станет ещё настороженнее. Поэтому он с трудом сдержал себя, отстранил её чуть дальше и, прислонившись к изголовью, расстегнул ворот пижамы.

— Тогда чем займёмся, Цзяоцзяо?

Он считал, что вопрос звучит вполне невинно. Но девушка, словно напуганный зверёк, ещё глубже зарылась в одеяло и отодвинулась от него.

— Н-нет, мне ничего не нужно!

«Куда это она умчалась мыслями?» — удивился Цзин Янь. Он всегда думал, что Цзяоцзяо достаточно наивна… но, видимо, понимает больше, чем кажется.

Его взгляд стал ещё глубже, а желание — сильнее. Особенно с тех пор, как он узнал, что между ними нет родства. Ему всё чаще хотелось просто держать её в объятиях…

Закрыв на миг глаза, он ещё шире расстегнул пижаму.

— Иди сюда.

Он потянулся к стопке книг на тумбочке. Но для Цзяоцзяо этот приказ прозвучал как угроза, и она инстинктивно попыталась убежать.

Цзин Янь мягко, но настойчиво потянул её обратно, обхватив со всех сторон.

— Раз не хочешь спать, почитаем вместе.

— Братик, что ты имеешь в виду? Ты же знаешь, я ничего не вижу!

Цзяоцзяо беспокойно заерзала — сейчас ей меньше всего хотелось быть рядом с ним.

— Будь умницей.

Ему нравилась послушная Цзяоцзяо, особенно сейчас, когда он с трудом сдерживал себя. Он невольно сжал её чуть сильнее. От его слегка охлаждённого голоса девушка замерла, но на лице застыло выражение обиды и растерянности.

«Вот! Вот!» — мысленно кричала она. «Если бы книжный дух слышал меня сейчас, я бы заставила его посмотреть!»

Именно поэтому она не хотела доводить Цзин Яня до полного потемнения — даже ценой невыполнения задания!

Потому что с каждым процентом потемнения исчезал тот добрый, заботливый старший брат, которого она знала. Сейчас, даже говоря с ней ласково, Цзин Янь излучал властность и владел ею, будто она была его собственностью!

— Что случилось?

Цзин Янь чётко ощутил перемену в её настроении. Он опустил глаза и увидел её надутые щёчки — как у разъярённого речного игуаны. Не удержавшись, он улыбнулся и осознал, что только что был слишком требовательным.

— Прости меня, хорошо?

Его маленькая Цзяоцзяо была милой даже в гневе. Ему очень хотелось поцеловать её пухлые щёчки, но он боялся, что тогда она совсем взорвётся. Поэтому он лишь слегка ткнул её пальцем и мягко объяснил:

— Просто я плохо выразился.

— Конечно, я знаю, что ты ничего не видишь. Просто сиди спокойно, а я буду читать тебе вслух, ладно?

Читать ей?

Цзяоцзяо заинтересовалась.

В детстве, когда она не могла уснуть, мама тоже брала её на руки и читала сказки. Но потом мама стала всё занята и занята… и те тёплые вечера навсегда остались в прошлом.

— Хочу сказку!

Цзин Янь взглянул на книгу в руках, вернул её на стол и полистал остальные. И правда — среди них оказался сборник сказок.

На самом деле эти книги привезла Сяоми по его просьбе после того, как Цзяоцзяо ослепла. Он боялся, что ей будет скучно, и хотел, чтобы Сяоми читала ей иногда. Но случая не представилось.

Теперь же случай нашёлся у него самого.

Цзин Янь положил подбородок ей на макушку и открыл первую страницу.

— Когда в империи Цзин пошёл первый весенний дождь, маленькая Чахуа с бамбуковой корзинкой отправилась в Горы Десяти Тысяч Демонов. Там, среди густых зарослей, рос Алый Бамбук: его листья были красными, но цветы — белоснежными.

http://bllate.org/book/3983/419776