Готовый перевод He Keeps Turning Dark / Он продолжает темнеть: Глава 9

— Хорошо отдохни, я завтра снова навещу тебя.

Цзин Янь всё же ушёл. Перед тем как выйти, он ещё раз мягко взъерошил волосы Цзяоцзяо. Та запрокинула голову и мило улыбнулась ему. Но едва за ним закрылась дверь, улыбка на её лице медленно погасла, будто растаяла в холодном воздухе.

Она… что только что увидела?!

Когда Цзин Янь стоял здесь, его фигура случайно загораживала угол зеркала. Теперь же, когда он ушёл, надпись на зеркале предстала перед Цзяоцзяо во всей своей откровенности. Взволнованная, она вскочила с кровати и, прихрамывая, подошла ближе. На гладкой поверхности чёткими буквами значилось:

«Я не волшебное зеркало! Зовите меня книжным духом!»

«…»

Взгляд Цзяоцзяо скользнул к прочной железной шкатулке на туалетном столике, и в душе вдруг вспыхнуло желание разнести это зеркало в щепки.

Но всё же оно ответило — значит, её прежние действия были верны.

Памятуя о прошлом опыте, Цзяоцзяо на этот раз не стала тратить время на пустые слова. Она сразу же спросила:

— Скажи, есть ли способ избавиться от пророческих снов?

Тряска зеркала отнимала немало сил, особенно в её нынешнем раненом состоянии.

После бурного трясения у неё закружилась голова. У неё было достаточно времени, и она собиралась спокойно дождаться изменений, сидя на кровати. Однако сон одолел её незаметно, и она провалилась в забытьё.

«Цзяоцзяо, тебе нравится?»

Лишь погрузившись в сон, она вспомнила о своих пророческих видениях. Давно уже она не видела во сне Цзин Цзяо. Цзяоцзяо раздвинула туман сновидения и, как и ожидалось, увидела лицо Цзин Яня.

Что-то блестело у него на кончиках пальцев, на миг ослепив её. Затем в её сне начал падать густой снег. Белый туман и метель слились в одно ледяное пространство, и даже сам сон стал пронизан холодом.

— Брат… братик…

Цзяоцзяо замерзла и крепко обняла себя, инстинктивно потянувшись за рукавом Цзин Яня.

Снег не унимался, туман становился всё гуще. Сквозь белую пелену Цзяоцзяо почувствовала: с её братом что-то не так. Он без выражения смотрел на неё из-под ослепительной белизны, и в глубине его глаз мелькала тень, которую она не могла понять.

— Братик…

Цзяоцзяо испугалась его взгляда. Дрожащей рукой она протянула ладонь к нему, но он лишь смотрел сверху вниз, не шевелясь, холодный и безразличный.

Как же холодно.

Снег падал всё сильнее, покрывая её тело белым покрывалом. Когда Цзяоцзяо уже подумала, что замёрзнет насмерть прямо в этом сне, она без сил рухнула в сугроб.

— Братик…

На этот раз, услышав её зов, он двинулся с места. Сквозь метель Цзяоцзяо увидела, как Цзин Янь шаг за шагом приближается к ней по снегу. Он медленно наклонился и что-то положил ей в ладонь.

— Цзяоцзяо…

Перед тем как проснуться, она услышала его далёкий и близкий голос:

— Я отдаю тебе своё сердце…

Сердце? Какое сердце?

Предмет в её руке был холоднее снега. Цзяоцзяо пошевелила пальцами и, когда уже собиралась разжать ладонь и посмотреть, что это, сон оборвался —

Она увидела потолок своей комнаты.

Тук-тук-тук —

В дверь постучали. Цзяоцзяо глубоко вдохнула и, прихрамывая, пошла открывать. Образы сна постепенно стирались из сознания по мере того, как она приходила в себя. Увидев человека за дверью, она слабо улыбнулась и тихо произнесла:

— Братик.

— Плохо спала?

Цзин Янь вошёл, коснулся тыльной стороной ладони её лба, помог ей снова лечь в постель и осмотрел её лодыжку. Цзяоцзяо всё ещё думала о последних словах Цзин Яня во сне и не могла прийти в себя.

«Сердце он мне отдал…»

Она пристально смотрела на стоявшего у кровати нежного мужчину и бессознательно прикусила губу. Он же её брат. Что он имел в виду, говоря такие слова? Неужели он… влюбился в неё?

— Цзяоцзяо.

— Цзяоцзяо?

Она не знала, сколько раз он уже звал её по имени. Осознав, что он уже стоит прямо перед ней, Цзяоцзяо растерянно спросила:

— Ч-что?

Цзин Янь нахмурился, заметив её необычайно бледное лицо. Он наклонился, поправил ей прядь волос. Цзяоцзяо не отстранилась, но всё её тело напряглось. Она широко раскрыла глаза, глядя на приближающегося мужчину, и, когда он отстранился, схватила его за руку.

— Братик…

Слова из сна всё ещё эхом звучали в её голове. Ей стало трудно дышать. Она сделала паузу и тихо спросила:

— Ты… ты любишь меня?

Цзин Янь выпрямился и спокойно посмотрел на неё. Его глубокие глаза в лучах солнца казались почти прозрачными. Он не отводил взгляда и ответил так, будто его слова растворялись в воздухе:

— Люблю.

Любит.

Действительно любит.

Он даже не спросил, о какой именно любви идёт речь, потому что в его понимании между братом и сестрой может быть только одна любовь — родственная. Поэтому он ответил без малейшего колебания, в роли старшего брата, не выходя за рамки приличий.

В этот момент Цзин Янь действительно не испытывал к ней никаких иных чувств. Цзяоцзяо ясно это прочитала в его глазах. Фраза из сна постепенно рассеялась, и напряжение в её теле спало. Цзяоцзяо улыбнулась:

— Братик, я проголодалась.

Мама Цзяоцзяо с детства учила её быть доброй и хорошей.

Ни при каких обстоятельствах нельзя причинять вред другим ради собственной выгоды. Когда она только попала сюда, Цзяоцзяо была в панике и лишь следовала подсказкам зеркала. Теперь же, когда она пришла в себя, она решила больше не выполнять указания, появляющиеся на зеркале.

Каким бы ни стал Цзин Янь в будущем, сейчас он был добр к ней. Особенно после того, как не раз спасал её, Цзяоцзяо искренне начала считать его своим родным братом. Причинять ему боль она не могла. Она не хотела ускорять его потемнение и тем более не желала, чтобы он влюбился в неё.

Когда Цзин Янь вышел, чтобы принести еду, Цзяоцзяо снова подошла к зеркалу. За ночь надпись на нём не изменилась — всё ещё те же слова. Она нахмурилась, не веря, что зеркало не отреагировало.

Неужели она недостаточно сильно его потрясла?

Не желая сдаваться и не найдя способа избавиться от пророческих снов, Цзяоцзяо повторила свой вопрос и, решительно засучив рукава, собралась взять зеркало и хорошенько потрясти его ещё раз.

Ж-ж-жжж…

Именно в этот момент произошло нечто странное.

Как только её ладонь коснулась зеркала, в голове Цзяоцзяо раздался звон. Всё закружилось, и, чтобы не упасть, она ухватилась за раму. И тут увидела…

Ранее спокойная поверхность зеркала внезапно закрутилась в водоворот. Слова на нём искривились и втянулись внутрь, после чего в самом центре вихря начали появляться новые буквы.

Всего за несколько секунд водоворот исчез, и зеркало снова стало гладким. Надпись на нём постепенно прояснилась.

Прочитав её, Цзяоцзяо широко раскрыла глаза. Холодок пробежал у неё по спине от пяток до макушки. Она отдернула руку от зеркала и обернулась — у двери стоял Цзин Янь.

Утреннее солнце в преддверии зимы было тёплым и ярким. Цзяоцзяо с полуоткрытым ртом смотрела на мужчину, медленно приближающегося к ней. В голове у неё крутилась только одна фраза — та, что она только что прочитала на зеркале:

«Предупреждение об опасности: он смотрит на тебя».

«…»

Ощущение было такое, будто она только что досмотрела ужасающий фильм, а теперь обнаружила, что главный злодей стоит прямо за её спиной и молча наблюдает.

Холод пронзил всё тело, волосы на затылке встали дыбом.

Цзяоцзяо будто окаменела, глядя, как Цзин Янь шаг за шагом подходит к ней. Он был намного выше, и его тень накрыла её, источая лёгкое давление.

— Б-братик…

Голос дрогнул и прозвучал хрипло.

Цзин Янь тихо «хм»нул носом, взял её руку, которую она прятала за спиной, и вздохнул:

— Почему ты всегда такая неловкая?

Только когда он прижал рану на тыльной стороне её ладони, Цзяоцзяо поняла, что поранилась.

Увидев надпись на зеркале, она так испугалась, что в спешке ударилась рукой о декоративный выступ рамы. Крови выступило немало, но боль она почувствовала лишь сейчас и тут же вскрикнула:

— Братик, мне так больно!

Цзин Янь вёл себя совершенно обычно — настолько обычно, будто он действительно только что вошёл.

Он уложил её обратно в постель, аккуратно перевязал рану, дождался, пока она поест, и приложил лёд к её растянутой лодыжке.

— Ты уходишь? — спросила Цзяоцзяо, когда он собрался уходить. Её сердце уже перестало бешено колотиться.

Она думала, что Цзин Янь ничего не заметил — ведь он вёл себя так спокойно. Улыбаясь, она помахала ему на прощание. Но, когда он уже выходил, Цзин Янь вдруг обернулся и взглянул на запачканное её кровью зеркало.

Солнце светило всё ярче, и его силуэт будто озарялся золотым сиянием. Пока Цзяоцзяо любовалась его ослепительной внешностью, Цзин Янь скользнул по ней взглядом и вдруг мягко улыбнулся. Намеренно или случайно, он произнёс:

— Тебе, кажется, очень нравится это зеркало.

«…!!»

Он точно всё видел!

Цзяоцзяо оцепенела, глядя, как Цзин Янь выходит из комнаты. Вдруг в голове у неё мелькнула эта мысль.

Холод снова пробежал по спине. Её взгляд упал на зеркало с пятнами крови. Она откинула одеяло и подошла к нему.

Динь —

[Договор установлен. Книжный дух пробуждается.]

Как только Цзяоцзяо коснулась пальцем кровавого пятна на зеркале, в ушах снова зазвенело.

На этот раз головокружение было сильнее прежнего. Прислонившись к стене, Цзяоцзяо почувствовала, будто земля уходит из-под ног. Когда сознание вернулось, она услышала детский, милый голосок:

— Привет, хозяюшка! Я книжный дух из романа «Брат всё глубже погружается во тьму». Очень рада служить вам!

Цзяоцзяо огляделась, но никого не увидела. Уже думая, что ей почудилось, она вновь услышала голос:

— Ты можешь звать меня Шу Шу или Лин Лин. Только не называй «волшебным зеркалом», пожалуйста!

— Э-э… это ты со мной говоришь?

На этот раз Цзяоцзяо расслышала чётко. Она подошла к зеркалу. Кровавых пятен на нём уже не было.

— Ты внутри этого зеркала?

— Точнее сказать, я могу существовать только в этом зеркале.

Голос книжного духа звучал очень юно, и, не видя её, Цзяоцзяо чувствовала, будто разговаривает с ребёнком.

— Хозяюшка, ты молодец! Пробудив меня, ты словно получила «золотой ключик» — теперь твои шансы успешно выполнить задание и вернуться домой увеличились на два процента!

Всего на два процента…

После долгого разговора с книжным духом Цзяоцзяо наконец поняла, что к чему.

Оказалось, что роман «Брат всё глубже погружается во тьму», который она читала, — вовсе не обычное художественное произведение. На самом деле это летопись параллельного мира, в которой записана жизнь самого могущественного человека этой эпохи.

Без сомнения, этим человеком был Цзин Янь.

Книжный дух появился потому, что в будущем Цзин Янь станет настолько силён, что сможет искривлять само пространство-время. Через разрывы во времени он не только обнаружит другие миры, но и протянет руку далеко вперёд — даже дальше, чем можно себе представить.

Цзяоцзяо слушала объяснения книжного духа и спросила с недоумением:

— Но я же дочитала эту книгу до конца! Там написано, что он завоевал весь континент. Нигде не упоминалось то, о чём ты сейчас говоришь.

Книжный дух фыркнул:

— Потому что та книга — лишь начало его долгой жизни.

Подумав, дух, похоже, решил уточнить:

— …Начало его пути к уничтожению мира.

— У-уничтожению мира?

Цзяоцзяо вспомнила: когда она только попала в этот мир, книжный дух дал ей задание, среди прочего — «помешать ему уничтожить мир».

На самом деле, кроме первого пункта, она до сих пор не понимала смысла остальных двух заданий. Теперь же, когда дух наконец заговорил, она решила задать все вопросы сразу.

Книжный дух охотно ответил:

— Что касается первого задания: ты находишься в параллельном мире, который тебе не принадлежит. Если кто-то здесь узнает, что ты чужачка из другого мира, это нарушит порядок этого мира и исказит события, записанные в книге.

Цзяоцзяо, казалось, поняла:

— То есть, если моя истинная природа раскроется, сюжет книги начнёт искажаться? То, что должно было случиться согласно летописи, может быть стёрто из-за моих действий?

http://bllate.org/book/3983/419752