Готовый перевод He Keeps Turning Dark / Он продолжает темнеть: Глава 7

Цзин Янь вспомнил странное поведение Цзяоцзяо несколько мгновений назад и уже собрался поднять глаза к зеркалу, как вдруг она резко дёрнула его за воротник.

— Правда!

Она боялась, что он ей не поверит, и, нервно ёрзая, сползла чуть ниже, снова и снова повторяя:

— Этот кошмар ужасен… правда ужасен!

— Насколько же он ужасен?

Цзин Янь подтянул её к себе, развеселившись её видом. Он уже не стал смотреть в зеркало, а наклонился и ласково щёлкнул пальцем по её щёчке.

— Неужели один лишь кошмар так тебя напугал? Моя сестрёнка разве что не дрожит, как маленький крольчонок?

Он, вероятно, только что вошёл и не слышал, о чём говорила Цзяоцзяо. Поэтому сейчас он был невероятно нежен: его низкий, бархатистый смех звучал приятно, а безобидный вид резко контрастировал с образом «потемневшего» Цзин Яня из её кошмара — будто это были два разных человека.

Неизвестно почему, но Цзяоцзяо вдруг почувствовала себя обиженной. Она внезапно оказалась внутри книги и к тому же получила принудительно навязанное задание. Здесь она не ощущала ничего настоящего, и каждую ночь её будили ужасные кошмары.

— Братец…

Цзяоцзяо тихо позвала его. Когда тепло его тела начало проникать сквозь одежду и касаться её кожи, её глаза наполнились слезами.

— Что случилось?

Луна сегодня была особенно яркой, и потому Цзин Янь сразу заметил, как в её глазах стремительно накапливаются прозрачные слёзы. Он на мгновение опешил.

Он лишь хотел погладить её по щёчке и успокоить парой ласковых слов, но вместо этого слеза упала прямо на тыльную сторону его ладони. Не дожидаясь его реакции, Цзяоцзяо схватилась за его одежду и зарылась лицом ему в шею, разрыдавшись так, будто пережила величайшую несправедливость. Её маленькая головка вздрагивала от рыданий, и она выглядела до невозможности жалобно.

— Цзяоцзяо…

Цзин Янь видел, как плачет Цзин Цзяо, но никогда ещё не видел её в таком жалком состоянии. Тем более что сейчас она плакала именно от страха после кошмара. Бессильный, он лишь крепче прижал к себе эту несчастную девочку и начал вытирать слёзы, мягко говоря:

— Цзяоцзяо, не плачь.

— Мне… мне больно, — всхлипывала Цзяоцзяо, задыхаясь от слёз.

Ей и правда было больно. Всю свою горечь она не могла никому рассказать, а теперь этот человек, который так нежно заботится о ней, должен «потемнеть» ради её возвращения домой.

Дома её всегда баловали. Мама постоянно твердила, что она глуповата и растеряшка. С тех пор как она попала в книгу, её нервы были натянуты как струны, и всё, что она делала, выходило далеко за пределы возможностей её прежнего «я». За что ей терпеть всё это?!

— Хорошо, не больно уже, — продолжал утешать её Цзин Янь.

Пусть её слёзы не высыхали, он всё равно терпеливо вытирал их снова и снова. Когда пальцы стали мокрыми, он перешёл на рукав своей одежды. Увидев, что она всё ещё не может остановиться, он просто обнял её, как маленького ребёнка, проявляя невероятную заботу и терпение.

— Цзяоцзяо, не бойся. Братец с тобой.

— Бра-братец… — Цзяоцзяо была покорена такой нежностью.

Кто-то однажды сказал: если мужчина готов относиться к тебе как к ребёнку и баловать безмерно — не раздумывай, выходи за него замуж!

Цзяоцзяо двадцать с лишним лет прожила в одиночестве и так и не встретила того самого мужчину, за которого захотела бы выйти. Но зато она встретила такого брата.

Какие там «потемнение», какие извращения, какая задача и возвращение домой? Сейчас Цзяоцзяо не хотела думать ни о чём. Она лишь хотела позволить себе каприз — удержать этого доброго брата рядом и сохранить это чистое, безмятежное мгновение, свободное от интриг и замыслов…

Когда Цзяоцзяо проснулась на следующее утро, она всё ещё лежала на груди Цзин Яня.

Только теперь они оба оказались на широкой кровати. Цзяоцзяо спала, развалившись поперёк, положив голову ему прямо на грудь, а он, прикрыв её рукой, спокойно спал, глаза закрыты.

Неужели они так и проспали всю ночь?!

Вчера она так долго выплёскивала эмоции, что даже не помнила, как уснула.

Она лишь помнила, что, когда устала плакать, Цзин Янь всё ещё её утешал. Его голос был тихим, движения — нежными, и она просто закрыла глаза и уснула прямо у него на груди. А он, к её удивлению, не оттолкнул её, а смирился с её позой и уснул так.

— Братец…

До вчерашнего вечера, когда Цзяоцзяо называла его «братец», в этом было больше притворства. Но теперь она искренне захотела считать его своим родным братом.

Цзин Янь открыл глаза как раз в тот момент, когда Цзяоцзяо отпустила его одежду. После ночи, проведённой в её объятиях, его гладкая пижама была вся в складках от её цепких пальчиков. Он даже не обратил на это внимания, а лишь приподнялся и, приблизившись, поднял её подбородок.

— Наконец-то перестала плакать, — с облегчением выдохнул он. Вчерашняя сцена оставила в нём яркое впечатление.

Хотя её глаза, красные от слёз, напоминали глазки испуганного крольчонка, характер у неё был скорее кошачий — ласковый, но упрямый. Прилипчивая и капризная, её нельзя ни ругать, ни отстранять — остаётся только терпеливо уговаривать.

Теперь, после сна, она перестала плакать, но всё ещё выглядела робкой и беззащитной. Цзин Янь, который из-за её позы проспал с затёкшей спиной, встал с кровати, сменил позу и лёгким движением коснулся её глаз.

— Потом возьми лёд и приложи к глазам — они немного опухли.

Цзяоцзяо послушно и растерянно кивнула, но тут же получила лёгкий щелчок по лбу от уже поднявшегося Цзин Яня. Он тихо рассмеялся:

— Да ты просто глупенький котёнок.

Хм, у братца даже после пробуждения нет раздражительности — он всё так же добр.

После этой ночи Цзяоцзяо почувствовала, что начала в нём нуждаться.

Сидя на кровати и глупо улыбаясь, она вдруг заметила, что Цзин Янь направляется к зеркалу, и поспешно окликнула:

— Братец!

Но она опоздала. Пока она пыталась его остановить, Цзин Янь уже стоял перед зеркалом.

Он собирался привести в порядок одежду, но, услышав её встревоженный возглас, удивлённо обернулся:

— Что такое?

Цзяоцзяо широко раскрыла глаза и уставилась на зеркало за его спиной. Только сейчас она заметила, что надпись на нём изменилась. Теперь там было всего два слова:

Ведьмин род. Пророческий сон.

— Про-пророческий сон?

Цзяоцзяо прошептала, глядя на эти слова, и в голове вновь всплыла картина поля сюэюаня, залитого кровью. Сердце её сжалось от холода.

Значит… вторая часть вчерашнего кошмара — это не выдумка и не воспоминания Цзин Цзяо, а то, что действительно произойдёт между ней и Цзин Янем?!

Автор говорит:

Цзяоцзяо: У меня появился особый дар — я вижу будущее во сне! Только это будущее такое страшное… Не знаю, плакать мне или радоваться.

— Цзяоцзяо…

Пока она погружалась в размышления, перед ней вдруг возникла тень.

Цзин Янь, поджав губы, встал прямо перед ней. Увидев её бледное и растерянное личико, он опустился на корточки рядом и погладил её по волосам.

— Что случилось?

Неужели Цзин Янь не видит надписи на зеркале?

Заметив, что выражение его лица ничем не выдаёт тревоги, Цзяоцзяо немного успокоилась. Но тут же сердце её снова сжалось при мысли о пророческом сне. Она посмотрела на его мягкое лицо, раскрыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Что ей сказать?

Цзяоцзяо смотрела на него красными от слёз глазами, и сердце её болело.

Ради того, чтобы сохранить его нынешнюю нежность, должна ли она просить его остаться таким навсегда и не «потемнеть»?

Чтобы убедиться, Цзяоцзяо, сдерживая боль, потянула его за рукав и осторожно спросила:

— Братец, посмотри в то зеркало.

Цзин Янь встал и посмотрел туда, куда она указывала.

Увидев, что на его лице по-прежнему нет никакой реакции, Цзяоцзяо робко уточнила:

— Что ты там видишь?

— Тебя.

— А ещё что-нибудь?

Цзин Янь улыбнулся и покачал головой:

— А что ещё может там быть?

Значит, он действительно не видит надписи…

Цзяоцзяо облегчённо выдохнула. Погружённая в свои переживания, она не заметила, как Цзин Янь уже отвёл взгляд. Он смотрел сверху вниз на сидящую на кровати девушку, и его обычно тёплое лицо стало похоже на высохший колодец — спокойное, без волн, но бездонно глубокое.

После того как Цзин Янь ушёл, Цзяоцзяо тут же подбежала к зеркалу.

Её предчувствие не обмануло: зеркало действительно понимало её слова. Она прочистила горло и поспешно заговорила:

— Зеркало, зеркальце, скажи… Есть ли способ отменить пророческий сон?

Поскольку увиденное во сне было далеко не радостным, Цзяоцзяо была готова на всё, лишь бы найти способ всё исправить.

— Зеркальце?

Цзяоцзяо не знала, как правильно обратиться к зеркалу, но помнила сказку «Белоснежка».

Подождав немного и не увидев никакой реакции, она заподозрила, что, возможно, неправильно его «разбудила».

Вспомнив, что вчера надпись появилась только после того, как она сильно потрясла зеркало, Цзяоцзяо засучила рукава и снова обхватила его, начав энергично трясти…

Выглядело это глупо, но другого выхода у неё не было.

Когда в дверь постучали, Цзяоцзяо уже совсем выбилась из сил от тряски.

С тех пор как она попала сюда, её здоровье было слабым, но сейчас болезни почти прошли. За дверью стоял человек, чтобы сообщить ей, что пора возвращаться на занятия.

— Хорошо, сейчас соберусь и пойду.

Как уже упоминалось ранее, кроме системы управления, этот книжный мир ничем не отличался от реального.

Здесь тоже были телефоны, телевизоры и прочие современные вещи. Даже будучи принцессой, героиня должна была учиться, просто из-за своего статуса она не могла появляться на публике. Поэтому во дворце был отдельный класс, где с ней индивидуально занимались преподаватели по иностранным языкам, этикету и другим дисциплинам вплоть до её совершеннолетия.

Цзин Цзяо не повезло: её учителя не питали к ней симпатии и с детства постоянно её ругали. Каждое занятие превращалось в пытку.

Вот и сейчас.

Цзяоцзяо вздохнула. Всего два дня покоя — и снова начинаются страдания.

В комнате Цзин Цзяо висело расписание. Перед уходом Цзяоцзяо взглянула на него и увидела, что сегодня у неё урок имиджа и этикета. Преподавала его наставница Мо Жу, а рядом с её именем мелким шрифтом было написано: «Ненавидит опоздания».

Ненавидит опоздания?

Цзяоцзяо поспешно начала собираться. Переодеваясь, она снова подошла к зеркалу — надпись всё ещё висела там же, немо насмехаясь над её попытками.

Ладно.

Сначала нужно справиться с занятиями. У неё не было времени разбираться с зеркалом. Собрав учебники и выходя из комнаты, Цзяоцзяо не заметила, как надпись на зеркале начала медленно искажаться.

Щёлк.

Дверь захлопнулась на замок, и надпись на зеркале обновилась.

…

Несмотря на все усилия, Цзяоцзяо всё равно опоздала.

Перед входом в класс она столкнулась с Цзин Юнь. После того случая та долго не показывалась, но теперь снова решила проявить активность.

— О, да это же кто? — насмешливо протянула Цзин Юнь.

Она, конечно, понимала, что после того, как столкнула Цзяоцзяо в воду, мир между ними невозможен. Поэтому теперь она даже не пыталась притворяться. Увидев, что Цзяоцзяо спешит, она просто встала у двери и не пустила её внутрь.

— Сестрица, разве ты ещё не простила меня? Почему, увидев меня, сразу хочешь убежать?

Цзяоцзяо попыталась обойти её слева — Цзин Юнь переместилась влево. Цзяоцзяо метнулась направо — Цзин Юнь мгновенно перехватила путь.

— Ты что, не устанешь? — раздражённо бросила Цзяоцзяо.

Она попыталась отступить, но Цзин Юнь схватила её за рукав и не отпускала. Разозлившись, Цзяоцзяо толкнула её — и та тут же театрально рухнула на пол. В этот момент сзади раздался ледяной голос Цзин Жуя:

— Пятая сестра, что ты делаешь?!

— Сегодня действительно ужасный день. Просто ужасный.

— Сестрица, я лишь хотела извиниться за тот раз… Но ты… но зачем ты… — всхлипывала Цзин Юнь, лежа на полу.

Перед таким двусмысленным обвинением Цзяоцзяо было не оправдаться.

Она хотела что-то сказать, но Цзин Жуй даже не дал ей открыть рот и принялся осыпать её оскорблениями, бросая в лицо самые грубые слова.

— Второй брат, я…

— Я не твой второй брат, — холодно оборвал он.

Подняв плачущую Цзин Юнь, он огляделся — вокруг уже собиралась публика. Чтобы сохранить свой имидж наследного принца, он подошёл к Цзяоцзяо и, понизив голос, язвительно прошипел:

http://bllate.org/book/3983/419750