Готовый перевод He Keeps Turning Dark / Он продолжает темнеть: Глава 4

Цзяоцзяо дрожала от ярости на Цзин Юнь, но, несмотря на гнев, разум её не покинул.

«Если сейчас, не сдерживаясь, прямо обвинить её в том, что она нарочно столкнула меня в воду, — подумала Цзяоцзяо, — мне никто не поверит. Напротив, я сама угодлю в ловушку, которую она расставила».

Здесь почти никто не встал бы на её сторону. Вместе с Цзин Юнь пришли второй брат Цзин Цзяо — Цзин Жуй и четвёртый — Цзин Ань. Цзин Жуй всегда отдавал предпочтение Цзин Юнь и терпеть не мог Цзин Цзяо. Услышав слова сестры, он презрительно фыркнул и посмотрел на Цзяоцзяо с ещё большим отвращением.

— Юнь-эр, не плачь. Ведь с ней всё в порядке.

Цзин Жуй ненавидел Цзяоцзяо настолько, что, узнав о её падении в воду, искренне желал ей смерти и вовсе не собирался навещать. Однако теперь он был не просто вторым братом Цзин Цзяо, но и наследником престола империи Цзин, первым в линии наследования.

Пришёл он лишь по двум причинам: во-первых, чтобы укрепить репутацию заботливого старшего брата, а во-вторых — убедиться, что Цзин Юнь не пострадала от её выходок. Увидев, что Цзяоцзяо уже в сознании и с ней, похоже, ничего серьёзного, он потянул Цзин Юнь за руку, собираясь уйти.

— Раз Пятая сестра очнулась, нам не стоит больше задерживаться.

— Нет! Пока Пятая сестра не простит меня, я никуда не уйду!

Эта бесстыжая маленькая стерва!

Рука Цзяоцзяо, спрятанная под одеялом, задрожала. Даже у такой кроткой и терпеливой девушки, как она, наконец начало сдавать терпение. Ей так и хотелось броситься вперёд и влепить этой нахалке пощёчину…

— Сестра, ты всё ещё сердишься на Юнь-эр?

— Может, тогда и ты один раз столкнёшь меня в воду?

— Сделай со мной всё, что захочешь, лишь бы сестра простила меня!

Под всё более недобрым взглядом Цзин Жуя Цзяоцзяо молча опустила голову.

Все увидели, как маленькая девушка на кровати склонила голову и дрожала всё сильнее. Когда все уже решили, что она вот-вот расплачется от обиды, она неожиданно подняла лицо. Глаза её покраснели, слёзы стояли в них, но не падали, и слабым, прерывистым голосом она произнесла:

— Нет… сестра совсем не злится на тебя!

Цзяоцзяо была простодушна, но не глупа и не собиралась позволять себе стать жертвой. Вспомнив бесчисленные дорамы о дворцовых интригах, которые она смотрела вместе с мамой, она придумала план.

Подражая манере речи коварных женщин из тех дорам, Цзяоцзяо продолжила, развивая ложь, с которой начала Цзин Юнь:

— У меня всегда было слабое здоровье, совсем не как у тебя, сестра, у которой с детства такая сила.

— Такая хрупкая, как я, от лёгкого толчка падает в воду — это целиком моя вина. Сестра и вправду не винит тебя.

Говоря это, Цзяоцзяо всё ещё дрожала. Отчасти — от злости на Цзин Юнь, отчасти — от волнения: ведь впервые в жизни она говорила так двусмысленно и язвительно.

Подумав, что сказанного недостаточно, она добавила:

— Помню, сестра с детства обладала невероятной силой, совсем не как я — мне даже чуть тяжелее вещь поднять не под силу.

— Когда я поправлюсь, научи меня, как стать такой же сильной, ладно?

Разве она не намекала тем самым, что сама — нежная и изящная девушка, а та — грубая силачка, совсем не похожая на настоящую девицу?!

Лицо Цзин Юнь исказилось. Действительно, несмотря на хрупкую внешность, она обладала необычайной физической силой — и именно это она больше всего ненавидела в себе и не терпела, когда другие об этом упоминали.

Теперь же Цзяоцзяо легко и непринуждённо озвучила это при трёх братьях. Не успела Цзин Юнь ответить, как четвёртый брат Цзин Ань, прислонившись к стене, лениво поддразнил её:

— Пятая сестра напомнила мне забавный случай из детства. Юнь-эр, помнишь, как мы боролись на руках?.. Кажется, я так и не победил тебя.

Цзин Жуй, конечно, не уловил скрытого смысла в словах Цзяоцзяо и даже подхватил:

— Юнь-эр, кажется, я тоже никогда не выигрывал у тебя.

— Оказывается, наша Юнь-эр — настоящая силачка и при этом такая милая!

— …

В итоге Цзин Юнь ушла, разгневанная Цзяоцзяо.

Хотя внешне она сохраняла спокойствие, её взгляд, брошенный на Цзяоцзяо, был полон злобы. Прощаясь, она почти сквозь зубы процедила слова, а Цзяоцзяо, всхлипнув, помахала ей и невинно добавила: когда поправится, тоже захочет попробовать побороться на руках.

Бах!

Дверь за Цзин Юнь захлопнулась с грохотом.

Цзин Юнь и Цзин Жуй ушли, но в комнате остались Цзин Ань и Цзин Янь.

С тех пор как они вошли, Цзяоцзяо заметила, что Цзин Янь необычайно молчалив. Раньше она не обращала на него внимания, но теперь, повернувшись, увидела, что он бледен как мел и, прислонившись к стулу, массирует висок.

— Брат!

Цзин Ань подошёл к Цзин Яню. Увидев его состояние, он забеспокоился:

— Ты же знал, какое у тебя здоровье! Зачем полез в воду спасать её? Ты что, жизнь свою не ценишь?

Цзин Янь нахмурился, но, заметив, что Цзяоцзяо смотрит на него растерянно, мягко улыбнулся ей и твёрдо ответил:

— Она наша сестра.

— Какая она тебе сестра?! Ты так добр к ней — а она хоть раз отблагодарила?!

— Да и вообще, ведь кто-то уже прыгнул за ней! Пусть она и не любима, но всё же принцесса — разве позволят ей утонуть в озере?

— Цзин Ань!

Цзин Янь явно рассердился. Он сжал губы и посмотрел на брата — без улыбки его лицо приобрело резкую, почти ледяную черту.

Когда все ушли, в комнате Цзяоцзяо наконец воцарилась тишина.

На щеке ещё ощущалась теплота от прикосновения его пальцев. Перед уходом он наклонился и ласково коснулся её щёчки, напомнив, чтобы хорошо отдыхала.

— Ты… с тобой всё в порядке?

Глядя на его мертвенно-бледное лицо, Цзяоцзяо сжала его пальцы, которые уже начали отстраняться.

Длинные ресницы Цзин Яня дрогнули. Медленно подняв голову, он мягко улыбнулся и постепенно вынул пальцы из её ладони.

— Со мной всё в порядке.

Но едва эти слова повисли в воздухе, он без предупреждения потерял сознание.

Цзяоцзяо вспомнила: в книге действительно упоминалось, что у Цзин Яня долгое время было слабое здоровье. Внешне он казался здоровым, но на самом деле страдал от холода, часто кашлял и страдал от головокружений — его состояние было даже хуже, чем у Цзин Цзяо.

Позже в романе объяснялось, что причиной его болезни было отравление: Цзин Жуй годами подсыпал ему яд в пищу.

Яд был слабым — раз или два ничего бы не произошло. Но при длительном употреблении токсины накапливались в организме и в какой-то момент вызывали стремительный, необратимый кризис. Даже бессмертные не могли спасти человека в таком состоянии.

В коридоре послышались быстрые шаги. Цзяоцзяо подумала, что, вероятно, пришёл врач для Цзин Яня.

Их комнаты находились рядом — всего через стену, ведь Цзин Цзяо и Цзин Янь были особенно близки. Цзяоцзяо тихонько встала с кровати и вышла на балкон, чтобы послушать, что происходит в соседней комнате.

Но звукоизоляция оказалась слишком хорошей. Она лишь смутно уловила, как Цзин Ань сердито кричит, и, кажется, даже бросил в её адрес ругательство.

Цзяоцзяо поспешно вернулась в комнату. Среди всех братьев только Цзин Янь относился к ней по-настоящему хорошо.

Старший брат сошёл с ума, второй — всегда отдавал предпочтение Цзин Юнь и презирал её, а даже четвёртый брат Цзин Ань, несмотря на тёплые отношения с Цзин Янем, не проявлял к ней никакого братского чувства. Он ненавидел Цзин Юнь, но из-за привязанности к Цзин Яню ненавидел Цзяоцзяо ещё сильнее.

Стоит ли рассказать ему?

Вспомнив, как Цзин Янь только что упал в обморок прямо перед ней — ведь заболел он именно из-за того, что спас её, — Цзяоцзяо задумалась: не предупредить ли его, что его любимый второй брат годами травит его?

В книге Цзин Янь узнал об этом лишь на среднем этапе своего потемнения.

К тому времени у него уже началась сильная кровавая мокрота, но, к счастью, вовремя встретил целительницу, влюблённую в него. Благодаря её сложному лечению большая часть яда была выведена, и он чудом выжил.

Вспомнив этот эпизод, Цзяоцзяо напряглась.

Внезапно она вспомнила: та самая целительница на самом деле была колдуньей, владевшей запретными знаниями клана У. Чтобы продлить ему жизнь, она изучила запретные книги и предложила метод «кровавой переплавки» — лечение девяноста девятью девственными кровями!

К тому времени Цзин Янь уже сверг Цзин Жуя, стал наследником престола и правил большей частью империи. Жизнь и смерть были в его руках.

В тускло освещённом, роскошном и мрачном зале мужчина лениво восседал на троне. Перед ним лежали тела бесчисленных женщин, чьи жизни только что оборвались. Кровь залила белые ковры, наполнив комнату густым запахом смерти.

Женщины умирали добровольно ради него, а он с улыбкой провожал их в загробный мир.

От одного воспоминания об этом эпизоде Цзяоцзяо пробрал озноб. Если сейчас Цзин Янь только начал потемнение и ещё сохранял человечность, то после среднего этапа он станет всё более безумным и жестоким, утратив последние остатки совести.

Позже в романе долгие главы описывали его в кровавых подробностях. Цзяоцзяо боялась этих отрывков, часто после них снились кошмары, и она просто пролистывала их. Но некоторые сцены всё равно глубоко запали в память.

Ужасно… по-настоящему ужасно…

В голове то и дело всплывал образ Цзин Яня, нежно улыбающегося ей, и тут же сменялся видением безжалостного тирана из книги. Подняв глаза, она увидела в зеркале крупными буквами: «Ускорь его потемнение, заставь его влюбиться в тебя».

Цзяоцзяо поняла: если пойдёт вперёд, ей придётся рисковать жизнью, ускоряя его безумие и пытаясь заставить этого жестокого брата полюбить себя.

Если отступит — даже если не захочет возвращаться домой и не станет ничего делать, Цзин Янь всё равно будет следовать сюжету книги и постепенно погружаться во тьму. В итоге её ждёт только смерть — иного исхода нет. Отступать некуда, бежать невозможно. Она оказалась в ловушке.

Мир вдруг показался ей полным злобы. Цзяоцзяо забралась под одеяло и тихо всхлипнула.

Правда… мир совсем не прекрасен.

Автор говорит:

Хорошо, объясню несколько моментов:

1. Аннотация может показаться не соответствующей содержанию, но по мере чтения вы убедитесь, что всё, о чём в ней говорится, действительно произойдёт.

2. Сейчас брат находится лишь на начальной стадии потемнения. На этом этапе он лишь слегка отклоняется от нормы, но по сути всё ещё остаётся добрым братом для сестры — и сама Цзяоцзяо скоро в этом убедится.

3. Задача Цзяоцзяо действительно состоит в том, чтобы ускорить его потемнение. Причины этого станут ясны позже. Поверьте, способ, которым Цзяоцзяо будет «самоубийственно» ускорять его потемнение, вам обязательно понравится. **

4. Цзяоцзяо и Цзин Цзяо — разные люди. Брат испытывает к Цзин Цзяо лишь братские чувства, и даже когда позже он убьёт сестру, на то будут веские причины. А вот к Цзяоцзяо его чувства иные — хотя пока что они тоже ограничиваются братской привязанностью.

5. Ни Цзин Цзяо, ни Цзяоцзяо на самом деле не состоят в кровном родстве с главным героем. Это будет объяснено позже.

Цзяоцзяо простудилась на следующий день после падения в воду.

Одновременно с этим Цзин Янь тоже заболел из-за того, что спасал её. В его комнате постоянно кто-то появлялся и исчезал; даже сам император Цзин Тай пришёл проведать его.

Ночью, когда все спали, Цзяоцзяо иногда перебиралась через балкон в комнату Цзин Яня.

Чаще всего он лежал без сознания. Его бледное лицо напоминало хрупкий фарфор, длинные ресницы дрожали, будто могли рассыпаться от малейшего прикосновения.

«Неужели это тот самый человек, которого я видела в ночь бури?» — размышляла Цзяоцзяо, глядя сквозь стекло.

С тех пор как она попала в книгу, зная, каким станет Цзин Янь после потемнения, она боялась его — и только боялась.

Но она забыла одно: сейчас он находился лишь на начальной стадии потемнения, и по своей сути всё ещё оставался добрым старшим братом.

Если хорошенько вспомнить, кроме той странной ночи с дождём, он всегда был к ней невероятно добр — особенно сейчас, когда рискнул жизнью, чтобы спасти её…

Цзяоцзяо вдруг поняла: она уже не так боится его.

Когда она опомнилась, перед ней уже смотрели тёмные глаза. Неизвестно когда он проснулся и теперь сидел на кровати, глядя на неё. Увидев, что она очнулась от размышлений, он мягко улыбнулся и поманил её рукой, приглашая войти.

— Почему стоишь только снаружи?

Это был первый раз, когда Цзяоцзяо заходила в комнату Цзин Яня. В отличие от мрачной, роскошной обстановки, которую он полюбит позже, сейчас здесь царила лёгкая, уютная атмосфера — чисто, светло и спокойно, как и его нынешний характер.

— Я… боялась помешать тебе отдыхать.

http://bllate.org/book/3983/419747