Готовый перевод The Billionaire Idol Chaser's Rules / Миллионы на алтарь любви: Как покорить звезду: Глава 15

Цзянь Юй взял цветочный стебель и слегка постучал Хэ Чжэньяна по голове: Я уже два раза тебя позвал, почему не откликаешься?

Хэ Чжэньян в испуге пришёл в себя, возвращаясь из мыслей о том, будет ли Цзянь Юй принимать ванну с лепестками роз.

Цзянь Юй спросил его: Голоден ли ты, хочешь ли пойти поесть?

Вся работа Хэ Чжэньяна была завершена, съёмочный реквизит на площадке начали по очереди убирать. Хэ Чжэньян огляделся вокруг, не найдя ничего, что мог бы сделать сам, а когда попытался помочь, его назвали лишь помехой.

Он был рад избавиться от лишних хлопот и радостно последовал за Цзянь Юем: М-м, хочу, хочу поесть, умираю с голоду, спасибо, братец!

Восьмая глава: Потрогать кубики пресса

Это был второй раз, когда Цзянь Юй ужинал вместе с Хэ Чжэньяном, и отправились они в китайский ресторан. Оба они были людьми, ценящими приватность, поэтому попросили отдельную комнату и сели друг напротив друга.

Хэ Чжэньян предпочитал более насыщенную еду, и при виде уставленного блюдами стола, покрытого слоем красного масла, его глаза засияли. Он взял пиалу и попробовал каждое блюдо. Цзянь Юй же почти не притрагивался к палочкам для еды, лишь мягко улыбаясь, наблюдая, как Хэ Чжэньян сметает всё подчистую.

Хэ Чжэньян уже доел одну пиалу риса и, глядя на совершенно чистые тарелки Цзянь Юя, спросил: Брат Юй, можно мне заказать ещё немного еды?

Цзянь Юй позвал официанта, и после того, как Хэ Чжэньян несколько раз провёл пальцем по планшету, в счёте Цзянь Юя вскоре появились ещё два блюда.

Тебе не хватает еды? — заботливо спросил Цзянь Юй. — Или заказанные мной блюда пришлись не по вкусу?

Нет-нет, очень даже по вкусу, брат может понять это, посмотрев, сколько я съел. Хэ Чжэньян похлопал себя по животу: Брат просто идеально понимает мои вкусовые предпочтения.

Цзянь Юй с облегчением выдохнул: Раньше я видел, как ты выкладывал в Вейбо фотографии с едой, так что, немного понаблюдав, нетрудно было догадаться о твоих вкусах.

Хэ Чжэньян подпер голову рукой и подался корпусом в сторону Цзянь Юя: Похоже, брат действительно обо мне заботится.

Цзянь Юй тоже подражал его манере, подавшись вперёд и сократив расстояние между ними до минимума: Ты — человек, которого я выбрал, и я про себя считаю, что понимание тебя — одна из моих обязанностей.

А что если я для брата всего лишь обычный друг или даже другом не считаюся, а просто знакомый человек?

Ответ Цзянь Юя был безупречно вежливым: Из вежливости я стараюсь в общих чертах узнать предпочтения каждого, чтобы выразить своё уважение к ним.

Этот его ответ родился без раздумий, поскольку таковой была его привычка сызмальства. Прожив тридцать два года, он ежесекундно принимал во внимание окружающих — этикет был вбит в него с детства.

Однако Хэ Чжэньян, похоже, всё понял неправильно. То, что он хотел выразить, означало сохранение базовой вежливости с окружающими, но понимание Хэ Чжэньяна шло от чистого сердца, в то время как Хэ Чжэньян, судя по всему, решил, что он ставит его на одну доску со всеми этими незначительными людьми.

А я-то думал, что после стольких совместных дней смогу занять местечко в кругу общения брата, оказывается, я переоценил себя. Щёки Хэ Чжэньяна были сдавлены руками, из-за чего он выглядел крайне унылым: Я ещё так радовался словам брата только что, неужели всё, что сказал брат, было сказано исключительно из вежливости?

Говоря это, Хэ Чжэньян немигающим взглядом уставился на Цзянь Юя, заставляя того дать ответ, причём непременно такой, который смог бы его порадовать.

Цзянь Юй опустил голову, легко усмехнулся и поменял формулировку: Это не вежливость, это то, что я действительно хотел сказать.

Хэ Чжэньян остался доволен: Правда?

Цзянь Юй подтвердил: Правда.

Только после этого на лице Хэ Чжэньяна появилась довольная и чуть лукавая улыбка, и он вернулся на своё место.

Вскоре те два дополнительных блюда, что заказал Хэ Чжэньян, были поданы, и Хэ Чжэньян велел официанту поставить их перед Цзянь Юем. Цзянь Юй изначально пригласил Хэ Чжэньяна на этот ужин, рассчитывая в первую очередь на его вкусы, и уже было хотел отказаться, но, разглядев блюда, передумал.

Это была пиала густого супа и тарелка овощного ассорти, которые явно не относились к тому, что стал бы есть сам Хэ Чжэньян, однако Цзянь Юю они очень нравились.

Сегодня вечером он почти ничего не ел, а редкие кусочки отправлял в рот лишь за компанию с Хэ Чжэньяном. На самом деле его мало волновало, сколько он съест, и он никак не ожидал, что Хэ Чжэньян обратит внимание на его порции.

Брат Юй, ешь скорее пока горячее, тебе тоже нужно есть побольше. Хэ Чжэньян сейчас был даже счастливее, чем когда ел сам, и налил Цзянь Юю пиалу супа: Ты худее меня, как мне, человеку из мира шоу-бизнеса, после этого жить, как же мне стыдно.

Встретив горячий взгляд Хэ Чжэньяна, Цзянь Юй взял столовые приборы: Хорошо, я поем побольше.

У меня не так много возможностей узнать вкусы брата, я лишь интуитивно почувствовал, что брат предпочитает лёгкую пищу. Хэ Чжэньян продемонстрировал крайнюю степень смущения: Брат и впрямь слишком загадочен, надеюсь, у меня будет больше возможностей узнать тебя получже.

То, что я кажутся тебе загадочным, вероятно, лишь следствие того, что моя жизнь чересчур скучна и не представляет никакого интереса для изучения. Цзянь Юй поиграл ложкой: К тому же ты уже справился более чем отлично, например, этот суп очень вкусный.

Теперь он примерно разобрался с характером Хэ Чжэньяна: стоило лишь немного потакать ему, как тот был готов безостановочно распускаться прекрасным подсолнухом, причём таким, который следовал повсюду лишь за ним.

А те семечки, что Хэ Чжэньян возвращал ему в ответ, уже стали для него неожиданным подарком.

Хэ Чжэньян продолжал излучать позитив: Тогда пусть брат выпьет побольше пиал, нужно ли мне помочь остудить его?

Цзянь Юй с улыбкой принял добрые намерения Хэ Чжэньяна и сделал небольшой глоток супа идеальной температуры.

Горячий суп оказался насыщенным, нежным и гладким, разливаясь теплом от кончика языка до самого желудка.

Ужин прошёл на славу, к обоюдному удовольствию хозяина и гостя, и от блюд на столе осталось разве что донышко с бульоном. Расплатившись за ужин, Цзянь Юй направился к выходу, а Хэ Чжэньян поспешил следом и там, где Цзянь Юй не мог видеть, крайне неприлично отрыгнул.

Какие планы на оставшийся вечер? — обернувшись, спросил Цзянь Юй у Хэ Чжэньяна. — Хочешь куда-нибудь прогуляться или отвезти тебя домой?

Хэ Чжэньян прикрыл рот рукой, возвращая себе приличный вид, надел защитную маску: Я хочу прогуляться по набережной реки, растрясти еду.

Упомянутая Хэ Чжэньяном набережная находилась совсем недалеко отсюда, до неё можно было дойти пешком за десять минут. Хэ Чжэньян привычным движением растрепал тщательно уложенную с полудня причёску, расстегнул пуговицы на рубашке поло, опустил подвёрнутые штанины, и если не считать выдающейся от природы стати, теперь он ничем не отличался от любого обычного человека на прогулке.

http://bllate.org/book/39828/5046943