Готовый перевод The Billionaire Idol Chaser's Rules / Миллионы на алтарь любви: Как покорить звезду: Глава 5

Цзянь Юй снова включил микрофон и с улыбкой произнес: Спасибо, но мне далеко до твоего пения.

Получив похвалу, Хэ Чжэньян воодушевился и с нетерпением спросил: Какую мою песню хочет послушать старший? Я прямо сейчас спою для тебя.

Цзянь Юй не ожидал, что Хэ Чжэньян окажется таким простым: раз сказал, что споет, значит, действительно собирается петь. Хэ Чжэньян смотрел в объектив камеры с предельно искренним выражением лица, в котором таилось смутное ожидание — он отчаянно цеплялся за шанс проявить себя.

Цзянь Юй немного подумал и сказал: Я хотел бы послушать Свободного орла, это возможно?

Это была дебютная песня Хэ Чжэньяна. Два года назад юношеский задор бил ключом, и каждый нотный стан был пропитан неукротимой, бурлящей жизнерадостностью.

Хэ Чжэньян попросил у сотрудников гитару и, отказавшись от минусовки, решил аккомпанировать себе сам.

Чистый и звонкий голос зазвучал под перебор гитарных струн: в нем поубавилось юношеской дерзости и безрассудства, зато прибавилось зрелой, выстраданной основательности.

А этот парень неплох, — послушав немного, заметил Линь Таобай. — И правда здорово.

Цзянь Юй временно выключил микрофон и повернулся к Линь Таобаю: Кто это тут у нас говорил, будто он отвратительно поет?

Линь Таобай поднял большой палец вверх: Директор Цзян просто сокровище откопал.

Цзянь Юй прикоснулся кулаком к губам, сдерживая улыбку, и вновь устремил взгляд на человека на экране.

Взяв последний аккорд, Хэ Чжэньян отложил гитару в сторону. Похожий на ребенка, который отчаянно жаждет похвалы от взрослых, он нетерпеливо спросил: Старший Цзоу Шуй, я хорошо спел?

Очень красиво, — с улыбкой ответил Цзянь Юй. — Просто великолепно.

И тогда Хэ Чжэньян из ребенка, жаждущего похвалы, превратился в ребенка, опьяненного радостью от того, что его похвалили. Его счастье буквально лилось через край экрана.

Представители бренда, видя, что ситуация выходит из-под контроля, поспешно сослались на нехватку времени и оборвали их совместный эфир.

Хэ Чжэньян выглядел так, будто не успел насладиться моментом до конца, но все же послушно подчинился правилам. Чуть скривив губы, он вновь продемонстрировал на камеру стандартную улыбку.

Далее следовала череда интерактивных конкурсов и рекламных вставок, не несших в себе никакого глубокого смысла, поэтому Цзянь Юй убавил звук и свернул трансляцию в небольшое окно.

Линь Таобай тем временем листал ленту в телефоне. Заметив, что у Цзянь Юя больше не слышно звука, он спросил: Всё закончилось?

Цзянь Юй погасил экран телефона: Не закончилось, просто я устал смотреть и решил немного передохнуть.

Чего это ты перестал? — удивился Линь Таобай. — Ну ты и впрямь бог богатства: деньгами закидал и был таков. Ах да, перед уходом еще и сорвал куш в виде эксклюзивной трансляции с душещипательным пением.

Опять ты надо мной смеешься, — Цзянь Юй изобразил на лице беспомощность. — Разве не ты говорил, что женская красота способна погубить государство?

Линь Таобай с удовлетворением кивнул: Отрадно, что ты тоже разделяешь эту истину.

С тех пор как директор Линь сам предложил идею проспонсировать малыша Хэ, он, кажется, пребывает в состоянии перманентного возбуждения, — Цзянь Юй подпер подбородок рукой и покосился на Линь Таобая. — Неужели директор Линь тоже загорелся желанием стать благодетелем нашего малыша Хэ?

Линь Таобай испуганно замахал руками: Куда мне тягаться и отнимать чукрокровину, тем более — вашу любимицу!

Сдается мне, у тебя прекрасно развито чувство самосохранения, — Цзянь Юй выключил компьютер, поднялся с места и обошел Линь Таобая. — Я поею домой. Не забудь запереть за мной дверь, когда будешь уходить. Спасибо.

Линь Таобай покрутился на месте с крайне возмущенным выражением лица.

Ему и впрямь ужасно хотелось посмотреть, каким же образом Хэ Чжэньян умудрился до такой степени затуманить мозги и влюбить в себя человека вроде Цзянь Юя.

Поэтому он тоже зашел в вейбо, отыскал Хэ Чжэньяна и вошел в прямую трансляцию.

Едва переступив порог виртуальной комнаты, он увидел, что экран вновь пестрит разноцветными спецэффектами подарков. Открыв рейтинг спонсоров, он, вполне предсказуемо, обнаружил там Цзянь Юя.

Еще даже не добился взаимности, а уже отвалил столько денег. Когда они в конце концов подпишут контракт, Цзянь Юй просто обязан разориться ради Хэ Чжэньяна, иначе и быть не может.

Наверное, так и живут богачи: денег куры не клюют, девать их некуда, вот и спускают все на будущих фаворитов.

Цзянь Юй слушал трансляцию Хэ Чжэньяна всю дорогу. К моменту, когда он добрался до дома, эфир уже подходил к концу. Ведущий все еще о чем-то болтал с Хэ Чжэньяна, и тот по-прежнему отвечал с идеальной, дежурной улыбкой, однако было очевидно, что сил у него почти не осталось.

Цзянь Юй уселся на диван, даже не успев переодеться — он лишь ослабил галстук и расстегнул две верхние пуговицы рубашки.

Теперь в поле его зрения существовал лишь этот добросовестный парень, отрабатывающий сценарий бренда: внешне открытый и общительный, но в душе все еще зажатый, — парень, который то и дело подпирал голову рукой во время коротких пауз, а в следующее мгновение вновь собирался с силами ради работы.

Он больше не мог ждать.

Хэ Чжэньян: Она — богатая госпожа, а я — ее содержанец~

Глава 3. Возжелать лебединого мяса

Секундная стрелка точно указала на цифру двенадцать, и за дверью раздалось трехкратное стучание.

Цзянь Юй отложил журнал, поднялся с дивана, тщательно огладил одежду и лишь после этого неторопливой походкой направился к выходу.

Стоило ему только отворить дверь, как его застал врасплох свирепый удар в лицо.

Ничего не подозревающий Цзянь Юй пошатнулся и отступил на пару шагов, успев опереться о стену. Правая щека мгновенно опухла, во рту расплылся металлический привкус крови.

За всю свою жизнь он ни с кем не дрался, и никто никогда не поднимал на него руку в одиночку. Получив такой жестокий, нацеленный на увечье удар, он одновременно почувствовал и головную боль, и желание рассмеяться.

За кого же этот человек его принял?

Звон в ушах понемногу утих, и он наконец расслышал, что именно кричит Хэ Чжэньян.

Хэ Чжэньян сплюнул на пол и выругался: Сволочь! Я бью тебя, наглого старого хрыча, который возомнил невесть что и разинул рот на чужого лебедя!

Если бы не приоткрытая дверь, мешавшая размахнуться как следует, он бы уже давно впечатал этого типа кулаком в пол. Больше всего на свете он терпеть не мог людей, которые считают, что за деньги им дозволено абсолютно всё, особенно когда эти самые деньги пытаются использовать против него самого.

Хэ Чжэньян широким шагом вошел в прихожую, скрестил руки на груди и с высоты своего роста презрительно уставился на человека, припавшего к стене.

Точно как он и думал — хрупкий и беспомощный, стоит лишь чуть-чуть задеть, как уже не выдерживает, до сих пор тяжело дышит, ни капли не мужик.

Хотя, надо признать, дышит он довольно заманчиво.

Тот все еще стоял согнувшись, пряди волос упали из-за ушей, загораживая профиль, и Хэ Чжэньян видел лишь копну его черных волос.

http://bllate.org/book/39828/5046933