Готовый перевод My Delicate Love / Болезненная красота: Любовь на ладони: Глава 15

К тому же у Цзян Гу было не самое крепкое здоровье. На подработках вне дома — будь то почасовая работа в ресторане, раздача листовок или даже позирование в качестве модели благодаря симпатичной внешности — приходилось выкладываться физически. Поначалу можно было сжав зубы продержаться пару раз, но в долгосрочной перспективе организм бы точно не выдержал. Тогда Ши Цзинмин просто затащил его попробовать писать романы в интернете.

Можно сказать, что у всех четверых в их общежитии были актеральные учетные записи для писательства, и кроме него, остальные трое действительно довели дело до конца. Вот только, если не считать стремительного творческого роста Цзян Гу, Ши Цзинмин и Юй Мо то взлетали, то падали: в удачные месяцы их доход переваливал за десять тысяч, в неудачные составлял две-три тысячи, а в самые провальные периоды они не могли заработать даже тысячу.

После окончания университета Цзай-цзай и Лао Мо напрямую решили снимать жилье на двоих и уйти в профессиональное писательство. Доходы раньше были не ахти какие, и они полагали, что дело в малом объеме обновлений. По их мнению, уйдя на фриланс, не придется отвлекаться на посторонние дела, а если подтянуть частоту прод, заработок должен стать более солидным.

Но, насколько было известно Тан Чжао, на данный момент доходы обоих так и не выросли — их едва хватало на оплату аренды и еду.

За четыре года совместной жизни характеры друг друга, если не досконально, то в общих чертах они все же изучили.

Сам Тан Чжао был местным, его семья жила вполне неплохо. Во время учебы он получал больше всего карманных расходов, дома у него имелся способный хорошо зарабатывать старший брат, а хотя машины у него не было, одна квартира числилась прямо за ним, и доход от ее месячной аренды шел на карманные травы.

К тому же у него не хватало усидчивости выпускать главы по несколько месяцев подряд, поэтому он давным-давно забросил писательскую стезю и лишь ждал, пока семья задействует связи и пристроит его в провинциальную библиотеку сидеть сложа руки.

Именно поэтому, как бы хорошо ни преуспел Цзян Гу — даже если в будущем он станет зарабатывать миллионы или десятки миллионов, — Тан Чжао не испытает к нему зависти, а лишь порадуется за друга. Но вот насчет остальных двоих такого сказать было нельзя.

Наставник, приведший новичка в профессию, все еще еле сводит концы с концами ради заработка в тысячу юаней в месяц и лысеет от напряга, в то время как ученик уже получает десятки тысяч. Такая разница в положении легко может пробудить в людях дурные мысли.

Заметив предостережение Тан Чжао, Цзян Гу, разумеется, прекрасно понимал причину: — Не переживай, кроме редких перебросов фразами в общем чате, они мне в личку даже не писали.

Из всех четверых в общежитии с Тан Чжао у него сложились самые близкие отношения. Подобными вещами, которыми хотелось с кем-то поделиться, он шел делиться исключительно с Тан Чжао. Хотя с остальными двумя они тоже ладили неплохо, у тех было слишком много тайных замыслов: отправь он такое им, для Ши Цзинмина и Юй Мо это стало бы не радостной новостью, которой хочется поделиться, а откровенным хвастовством.

Поболтав с Тан Чжао еще немного и отправив ему целую кучу красивых фотографий Гули, Цзян Гу понял, что уже поздно, и на этом они завершили беседу.

Сладко потянувшись и размяв затекшие суставы, он с дразнилкой для кошек в руке обошел с Гули всю квартиру, а затем растянулся на диване в гостиной, достал телефон и принялся разглядывать страницы интернет-магазинов.

Получив неожиданный приток денег, первым делом Цзян Гу подумал о том, чтобы купить Гули игрушек, а заодно присмотреть предметы первой необходимости.

Как они и договаривались раньше, холодильник в доме Сы Хэна был в его полном распоряжении, а взамен он брал на себя заботу о бытовых мелочах для дома. До этого все его мысли занимал финал сценария, в голове роились лишь разнообразные сюжетные перипетии, но теперь, когда мозг наконец опустел, у него появилось время заняться чем-то еще.

Семья у Цзян Гу жила не слишком богато, и, возможно, из-за того, что ему пришлось изрядно хлебнуть лиха в прошлом, к деньгам он относился весьма щедро — вовсе не был каким-то скрягой. Если имелись возможности, в пределах своих сил он всегда выбирал для еды и быта все самое лучшее: раз уж нельзя прожить долгую жизнь, стоит постараться получить от нее как можно больше удовольствия.

Набрав целую корзину игрушек, Цзян Гу не спешил оформлять заказ — вместо этого он сделал скриншот и отправил Сы Хэну с вопросом: — Гули может с этим играть?

В пустом офисе внезапно раздался мелодичный звонок входящего сообщения. Сы Хэн, изучавший документы, без малейших колебаний отложил дела и взял телефон.

У него было два аппарата: рабочий, где хранились контакты различных клиентов, и личный. Рабочий телефон он иногда ставил на беззвучный режим, тогда как личный никогда не выключал со звука.

В записной книжке личного телефона числилось лишь несколько друзей, к которым теперь прибавился и Цзян Гу.

Увидев, что сообщение прислал Цзян Гу, Сы Хэн даже затаил дыхание от легкого волнения. Открыв картинку и заметив кучу кошачьих игрушек, он с облегчением выдохнул, уголки его губ невольно тронула улыбка, и он быстро напечатал ответ: — Скинь мне список того, что выбрал, я сам куплю.

Цзян Цзян: — Не нужно, мне сегодня пришли гонорары, хочу сам купить игрушки для Гули. Она сможет играть во все это?

Он любил кошек и часто их подкармливал, но никогда не держал питомцев всерьез, поэтому понятия не имел, подходят ли многие кошачьи игрушки абсолютно всем кошкам. В подобных делах, разумеется, сначала следовало спросить хозяина кота.

Сы Хэн: — Да, во все. Только не покупай слишком много, возьми парочку на пробу.

Цзян Цзян: — Хорошо. Тебе нравится гераниевый аромат от Aesop?

Тема прозвучала несколько неожиданно, но Сы Хэн не выказал и тени удивления, ответив мгновенно: — Нравится.

Цзян Цзян: — Отлично. Ты вернешься сегодня ужинать?

Сы Хэн: — Вернусь. Хочешь чего-нибудь особенного? Я захчу по дороге с работы.

Цзян Цзян: — Не нужно, в холодильнике полно еды. Ну тогда не отвлекайся, жду дома.

Сы Хэн ответил коротким «хорошо», и на этом их диалог завершился.

Короткий разговор, не заполнявший и одного экрана, Сы Хэн перечитывал слово за словом снова и снова. Он даже скопировал слова гераниевый Aesop и вбил их в поисковик, сперва решив, что это какой-то сорт цветов, и собираясь заглянуть на цветочный рынок, дабы проверить, не продаются ли такие. Каково же было его удивление, когда в результатах поиска обнаружилась уходовая косметика.

Закрыв поисковик, он снова перечитал переписку, задержав взгляд на последних словах: жду дома. Они словно крошечные крючочки впились в его сердце, вызывая зуд, от которого невозможно было избавиться как ни чеши.

Глядя из панорамного окна на ревущий поток машин внизу, Сы Хэн думал лишь о том, как медленно движутся автомобили, как неторопливо идут прохожие и как невыносимо вяло тикает секундная стрелка на мониторе компьютера.

Глава 9

Закончив с покупками, Цзян Гу бегло просмотрел ассортимент электроники. Его собственный телефон уже изрядно подтормаживал — это был тот самый аппарат, который классный руководитель подарил ему в год окончания выпускного класса старшей школы.

В начале учебы в университете денег катастрофически не хватало, а позже, когда благодаря подработкам в интернете появился небольшой доход, суммы все равно оставались скромными. Нужно было питаться, жить, регулярно покупать лекарства в больнице — расходы шли непрерывные, так что швыряться деньгами он не смел.

Когда же доходы выросли, пришлось думать о планах на жизнь после выпуска, поэтому этот старый телефон со скрипом дослужил до сегодняшнего дня без единой замены.

Теперь же, когда жизнь вошла в стабильное русло и в ближайшее время не предвиделось никаких крупных непредвиденных трат, Цзян Гу, конечно же, захотел побаловать себя.

http://bllate.org/book/39826/5046646

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Delicate Love / Болезненная красота: Любовь на ладони / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.