Готовый перевод My Delicate Love / Болезненная красота: Любовь на ладони: Глава 7

Глядя на огромный холодильник перед собой, Цзян Гу понимал, что без подсказки Сы Хэна вряд ли сразу бы догадался, что это такое. Закрытая дверь выглядела как обычный высокий шкаф, а внутри всё было аккуратно разложено: фрукты, овощи, молоко, йогурт и целый ряд бутылок с водой на дверце. Однако жить в таком прекрасном месте за столь скромную плату да еще и объедать хозяина — ему было бы банально совестно.

Словно угадав его мысли, Сы Хэн тут же добавил:

— В качестве платы за аренду ты будешь покупать товары повседневного спроса для дома. Я в этом плане не привередлив, подойдет любая марка, как тебе такое?

Наконец-то перестало казаться, что он пользуется чужой добростью в односторонний ĉечёт, и Цзян Гу без колебаний согласился:

— Хорошо, без проблем.

Сы Хэн улыбнулся и стал по очереди открывать кухонные шкафчики:

— Здесь чай: зеленый и с женьшенем и розами. Я изредка пью чай, но немного. Всё это принесли друзья, можешь угощаться, сколько хочешь. Кофе я не люблю, так что его дома нет — к счастью, тебе ведь тоже особо нельзя кофе, да?

Цзян Гу кивнул. Кофе был под запретом, да он и не испытывал к нему тяги, так что пить его не собирался.

Показав ему кухню и подробно объяснив, как пользоваться духовкой и плитой, Сы Хэн провел гостя в кабинет:

— В этом доме всего две личные зоны: твоя комната и моя. Всё остальное — общее пространство, можешь ходить куда угодно. Кабинетом тоже разрешено пользоваться без ограничений. Важные документы я обычно храню в офисе, а дома лежат неважные, так что можешь не стесняться. На компьютере нет пароля, он готов к работе. Кроме того, вот эти книги...

Сы Хэн кивнул на целую стену со стеллажами:

— Их изначально придумал дизайнер ради красоты, поэтому накупил немало книг для вида. Я не особо люблю читать, к этим томам почти не притрагивались, так что если что-то заинтересует, можешь смело брать.

Глаза Цзян Гу загорелись при виде богатого разнообразия литературы. Хотя в прошлый его визит они бегло осмотрели квартиру, именно этот кабинет запомнился ему сильнее всего. Тогда он ему очень приглянулся, а теперь, услышав разрешение читать всё подряд, Цзян Гу сразу же обрадовался.

Заметив радость в его глазах, Сы Хэн улыбнулся еще теплее, сделал два шага вперед и открыл дверцу шкафа, сливавшуюся со стеной:

— Здесь вещи Гули. На самой нижней полке — наполнитель для туалета и кошачий корм, посередине — палочки, консервы и кошачья трава. Им лучше не злоупотреблять, примерно раз в неделю будет достаточно.

Увидев вещи Гули, Цзян Гу только сейчас вспомнил, что так и не встретил кошку:

— А где Гули?

— Отвез в салон на мытье, — ответил Сы Хэн. — С ее купанием тебе возиться не придется. Кошкам достаточно мыться раз в два-три месяца, когда у меня будет время, я сам буду водить ее в зоомагазин.

Хотя гостиная была не такой уж маленькой, мебели в ней стояло мало, так что всё просматривалось с первого взгляда. На балконе зеленело множество растений, но все они не требовали особого ухода: суккуленты, орхидеи и пара каких-то странных на вид кустиков с очень красивыми цветами.

— Это пустынная роза, — пояснил Сы Хэн. — Она любит сухость и не выносит сырость, поливать ее часто не нужно. Обычно раз в неделю приходит помощница по хозяйству и всё приводит в порядок, а в остальное время уход почти не требуется. Да, дверь на балкон постарайся держать закрытой, чтобы Гули не выбежала. Некоторым растениям вредно, если кошка их грызет — например, к той же пустынной розе лучше не подпускать животное близко.

Цзян Гу угукнул, показывая, что запомнил.

Балкон у Сы Хэна был открытым и просторным. Помимо зарослей в горшках, на другом конце стоял плетеный столик с креслами. Цзян Гу легко мог представить, как приятно будет ранней осенью сидеть здесь, попивая чай на ветерке и любуясь закатом.

Заметив, как он, ухватившись за перила, смотрит вниз, Сы Хэн инстинктивно сделал два шага вперед и тоже положил руку на ограждение:

— Ты ведь не боишься высоты?

Цзян Гу покачал головой:

— Не боюсь. Хотя смотреть отсюда вниз действительно немного жутко, если не вглядываться в пустоту, то вполне нормально.

Сы Хэн не стал задерживать его на балконе надолго. В самый разгар дня солнце пекло нещадно, от жары легко могло укачать, поэтому, показав цветы, они вернулись в дом.

— Уборку в доме делать не нужно, помощница приходит раз в неделю. Но поскольку Гули линяет, ждать целую неделю до очередной уборки нельзя: когда будет время, скачай приложение для робота-пылесоса и просто запускай его время от времени.

Сы Хэн до мелочей перечислил всё, что только мог придумать:

— Есть еще что-то, о чем я забыл упомянуть?

— Мне кажется, всё предельно понятно, — ответил Цзян Гу.

Всё действительно было распланировано с невероятной заботой: казалось, не хватало лишь назвать пароль от сейфа. Сразу было видно, насколько педантичным человеком был Сы Хэн — неудивительно, что он составил столь длинный список требований к сожителю.

Подумав, что в новой обстановке Цзян Гу наверняка понадобится время наедине с собой, чтобы не чувствовать неловкости в присутствии хозяина, Сы Хэн предложил:

— Тогда разбирай вещи, а я поеду за Гули. Ужинать будешь сам, в холодильнике полно готовых продуктов, можешь приготовить что захочешь.

Цзян Гу посмотрел на него:

— Разве ты не с работы?

— Вечером прием, нужно показаться, — ответил Сы Хэн.

Как только Сы Хэн ушел, Цзян Гу наконец почувствовал себя свободнее. Он не стал сразу спешить с уборкой вещей, а вернулся в свою комнату и опустился на небольшой диванчик у панорамного окна.

Он начал упаковывать вещи с самого раннего утра, в обед перекусил на скорую руку и возился до сих пор, так что уже давно устал и чувствовал легкое головокружение, но всё это время держался из последних сил и ничем не выдавал себя.

Стоило Сы Хэну уйти, как отпала необходимость притворяться: едва зайдя в комнату, он прильнул грудью к подлокотнику дивана, пытаясь хоть немного перевести дух.

У него была врожденная болезнь сердца, и с возрастом нагрузка становилась всё тяжелее. Во время дыхания всегда казалось, будто в груди мешает какая-то невидимая пленка, преграждающая путь воздуху, поэтому он часто страдал от тяжести в груди и быстрой утомляемости.

Передохнув какое-то время, он почувствовал себя лучше и только тогда открыл чемодан, разложил свои нехитрые пожитки в гардеробной, а затем принялся расставлять книги на стеллаж за компьютерным столом, начиная с нижних полок и двигаясь вверх.

Когда первый чемодан был разобран, в дверях показалась прелестная пушистая головка, и круглые кошачьи глаза с полным любопытством уставились на него.

Цзян Гу отложил книгу, прямо на полу подсел ближе и похлопал себя по коленям:

— Гули, ты уже вернулась с купания? Иди сюда, дай тебя обнять.

Кошечка вовсе дикой не казалась: задрав кверху пушистый хвост, она неторопливо вошла в комнату, потерлась лбом о колено Цзян Гу, и от такой ласки его сердце едва не растаяло.

http://bllate.org/book/39826/5046638

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь