Готовый перевод My Delicate Love / Болезненная красота: Любовь на ладони: Глава 6

Сы Хэн отдернул взгляд, словно его ударило током.

Он смертельно боялся задержать на собеседнике еще хоть секунду и потерять остатки самоконтроля, а также опасался, что из-за столь близкого расстояния тот услышит отчаянный стук его сердца.

Цзян Гу натянул ремень безопасности, внимательно проверил, правильно ли защелкнулась пряжка, и, подняв голову, поблагодарил Сы Хэна.

Сидевший на заднем сиденье Тан Чжао высунулся между передними креслами:

— Чего вы застряли?

Цзян Гу обернулся к нему:

— Я не умел пристегиваться, Сы Хэн помог мне.

Тан Чжао протянул неопределенное «а» и вернулся на свое место.

В этот момент Сы Хэн неизвестно откуда извлек упаковку мятных леденцов и протянул их прямо в руки Цзян Гу:

— Если покажется, что в машине душно, можешь съесть одну.

Цзян Гу снова поблагодарил его, а затем протянул конфеты Тан Чжао:

— Будешь?

Тан Чжао без церемоний взял одну, разорвал упаковку и закинул леденец в рот. Покатав его языком пару раз, он слегка удивился: это была не дешевая мятная карамель с резким химическим вкусом, а чистая, не приторная сладость с легким холодком — на удивление вкусная.

Впрочем, иного и не стоило ожидать: разве стал бы Сы Хэн угощать Цзян Гу дешевыми мятными конфетами? Все сладости, которые он раньше якобы случайно передавал через него в общежитие, неизменно стоили целое состояние.

До ближайшей к университету станции метро было ехать всего минуты две-три. Тан Чжао еще толком не успел устроиться поудобнее, как они уже прибыли на место. Ему пришлось помахать Цзян Гу на прощание:

— Как разберешь вещи, обязательно черкани мне.

Цзян Гу кивнул:

— Хорошо, будь осторожен по дороге.

Сы Хэн тронулся с места только после того, как они закончили прощаться.

Без Тан Чжао в тесном пространстве машины оставаться с человеком, которого он видел всего второй раз в жизни, было немного неловко.

Тем для разговора не нашлось, и в салоне повисла тягостная тишина. Пытаясь занять себя чем-нибудь и отвлечься, Цзян Гу вспомнил про оставшиеся у него конфеты, вскрыл еще одну и положил в рот.

Вообще-то он страсть как любил сладкое, но сами конфеты не жаловал: леденцы ли были тому виной или жевательный мармелад — от них неизменно сводило зубы до приторности. Жуткое противоречие, но со всеми своими гастрономическими слабостями ему приходилось строго бороться.

Он уже приготовился к тому, что мятный леденец окажется приторно-сладким, но вкус совершенно не оправдал его ожиданий. Во рту неожиданно появилась такая свежесть, будто он ел фруктовый лед в самый разгар лета.

Цзян Гу развернул фантик, желая посмотреть марку, но обнаружил лишь сплошные непонятные ему иностранные буквы.

Сы Хэн смотрел строго на дорогу, но боковым зрачком следил за малейшими движениями соседа:

— Что такое?

— Да ничего, — ответил Цзян Гу. — Просто конфеты вкусные, хотел глянуть, что за фирма.

Сы Хэн улыбнулся:

— Редкий зарубежный бренд. Друзья привезли, у нас такие не продаются.

Цзян Гу тихонько вздохнул, испытывая легкое разочарование, впрочем, не придавая этому особого значения.

Сы Хэн тоже больше ничего не говорил. Когда машина уже подъезжала к жилому комплексу, он сбавил скорость:

— Бывал в этом торговом центре?

Цзян Гу посмотрел на роскошное здание за окном:

— Нет.

Хотя он проучился здесь четыре года, за исключением пары известных местных достопримечательностей, все его время проходило на пятачке вокруг родного университета. Он совершенно не интересовался модой и шмотками, почти не ходил по торговым центрам, предпочитая все заказывать через интернет.

Сы Хэн пояснил:

— На минус первом этаже супермаркет, с первого по четвертый — одежда и косметика, на пятом и шестом — рестораны, а на седьмом кинотеатр. Возле входа Цэ в комплекс есть остановка, туда и обратно ходит седьмой трамвай. У супермаркета в ТЦ есть мобильное приложение, если не хочется выходить из дома, можно заказать доставку прямо до двери.

Цзян Гу слушал и послушно кивал.

Заметив, с каким послушным видом тот кивает, в глазах Сы Хэна мелькнула улыбка, и он продолжил:

— Позади нашего дома есть больница, в трехстах метрах ходьбы. Вернемся — я скину тебе в WeChat контакт управляющего нашим этажом, по любым вопросам можешь обращаться к нему. Доставка еды на территорию комплекса запрещена, так что если что-то закажешь, обычно курьер передает пакет управляющему, а тот поднимает наверх. Если понадобится машина, тоже можешь связаться с ним.

Цзян Гу снова кивнул, про себя поражаясь тому, насколько высок уровень сервиса в подобных элитных жилых комплексах — у них даже свой собственный управляющий имелся. Вот уж век живи — век учись.

Сы Хэн загнал машину прямо на подземную парковку. Парковочное место располагалось в аккурат напротив входа в лифт, и Цзян Гу мысленно отметил, как это удобно: не придется тащить тяжести через весь двор.

Он только собрался выгрузить из багажника коробки с книгами, как Сы Хэн неизвестно откуда выкатил тележку. Заметив взгляд Цзян Гу, он пояснил:

— Попросил управляющую компанию заранее оставить ее здесь. Ступай забирай чемодан.

Цзян Гу откликнулся, открыл заднюю дверь и вытащил чемодан. Когда же он вернулся к багажнику, Сы Хэн уже перегружал на тележку третью коробку с книгами.

Цзян Гу торопливо шагнул вперед, намереваясь помочь, но Сы Хэн сунул ему в руку пластиковую карточку:

— Карта доступа. Ступай приложи ее, открой дверь, чтобы мне было проще провезти тележку.

Цзян Гу, который больше всего на свете боялся доставить людям хлопоты, привычно подчинялся каждому указанию. И лишь когда он, катя свой чемодан, подошел к двери, чтобы приложить пропуск, до него дошло: всю тяжелую работу Сы Хэн взял на себя.

Наконец они благополучно добрались до места. Сы Хэн закатил тележку внутрь и, повозившись с замком на двери, запрограммировал отпечаток пальца Цзян Гу:

— Сканер здесь довольно чувствительный, но пароль тоже запомни: это последние цифры твоего, моего и Гули дней рождения. Я позже пришлю его тебе в WeChat.

— Моего дня рождения? — удивился Цзян Гу.

— Вчера сменил, так тебе проще будет запомнить. Проходи внутрь. Тебе помочь разобрать вещи?

Цзян Гу и помыслить не мог о том, чтобы снова обременять его своей персоной, и поспешно покачал головой:

— Я сам справлюсь.

Сы Хэн помог занести коробки в комнату и аккуратно расставил их под книжным шкафом, чтобы Цзян Гу потом было удобно всё расставить:

— Разберешься позже, а пока я проведу для тебя небольшую экскурсию, освоишься.

Цзян Гу послушно последовал за Сы Хэном. Раз уж это чужой дом, необходимо уважать привычки хозяина; было бы идеально сразу узнать, какие зоны находятся под запретом, чтобы свести к минимуму возможные трения при совместной жизни.

Сы Хэн указал рукой:

— Холодильник здесь, он встроенный. Можешь пользоваться всем, что внутри, разделять на свое и чужое не нужно. Я много работаю, в обед дома бываю редко, ужинаю иногда — по настроению. На всякий случай я нанял помощницу по хозяйству, раз в неделю она приходит проводить уборку, забивает холодильник свежими продуктами и забирает то, что осталось с прошлой недели. Если ты сам это не съешь, продукты все равно выкинут, так что нечего добру пропадать.

http://bllate.org/book/39826/5046637

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь