Готовый перевод The Villain Is Terrifying / Злодеи слишком опасны: Моя миссия — выжить в их объятиях: Глава 10

Отказ от договоренности и поездка на море в одиночестве?

В сознании Су Тан мгновенно всплыли мрачная, жалкая вторая половина жизни первоначального владельца тела, звуки бесчисленных криков среди разрывающегося от бомбежек неба и ужасающая картина рушащегося мира.

Су Тан весь задрожал, а затем яростно затряс головой.

Нельзя! Нельзя!

Категорически нельзя!

Продинамить маленького злодея — это чревато большими неприятностями!

Значит, взять маленького злодея с собой на море?

Су Тан надул губы. Это же их семейная поездка, втроем, и мистер Су Чжэ с таким трудом выкроил время.

Но ведь маленький злодей тоже так хорошо к нему относится: каждый день помогает съедать то, что он не любит, да еще и очищает для него от костей его любимую рыбу.

Су Тан колебался.

Он покосился на Лань Цзин, которая как раз стряпала для него печенье в дорогу.

Может, спросить у Лань Цзин?

Мам. — Су Тан подошел к спине Лань Цзин и подергал ее за подол.

В чем дело? — Лань Цзин повернулась, опустила взгляд на Су Тан и покачала головой: — Сегодняшнее печенье уже закончилось, это твоя норма на ближайшие три дня.

Раньше, когда Лань Цзин пекла печенье, Су Тан всегда вставал позади нее, задирал голову, втягивал носик и с жадным видом вдыхал аромат выпечки, а потом мило и сладко ластился к Лань Цзин, пытаясь выпросить дополнительную порцию на текущий день.

Конечно же, после того как у Су Тан заболели зубы, ему это еще ни разу не удавалось.

Су Тан знал, что Лань Цзин неправильно его поняла: он-то сегодня совсем не тот прежний обжора! Жизнь висит на волоске, мир на грани уничтожения, как он может быть столь легкомысленным?

Но печенье ведь такое ароматное!

Су Тан сглотнул слюнки, вызванные соблазнительным запахом печенья, взял себя в руки, чтобы на его лице не отразилась жадность, и предельно серьезно произнес:

— Мама, мы с Тун Шэнчжу договорились завтра пойти собирать восковницу, я не хочу подводить Тун Шэнчжу, так что можно нам взять его с собой на море?

Лань Цзин на мгновение замерла и ответила:

— Мама не может сама принимать такие решения. — Она присела на корточки, погладила Су Тан по голове и пояснила: — Братец А Чжу — ребенок из приюта Директора Оуян. Если мама захочет взять его погулять, нужно получить разрешение Директора Оуян.

Су Тан опешил — об этом он как-то не подумал.

Но и подводить Тун Шэнчжу нельзя, и на море очень хочется.

Су Тан в крайнем расстройстве свел брови домиком и принялся раскачивать руку Лань Цзин:

— Мама, я хочу пойти погулять вместе с А Чжу. Мама, можешь сходить и поговорить с мамой-директором? Ну пожалуйста, мама!

Это жаденькое личико выглядело столь жалостливым и милым, что Лань Цзин едва держала себя в руках и чуть не ударила себя в грудь со словами, что берется всё уладить. Но годы выучки сказывались — самообладание оказалось не пустым звуком. Сдержавшись, она спросила:

— Тантан действительно очень хочет поехать на море вместе с братцем А Чжу?

Услышав, что Лань Цзин смягчилась, Су Тан широко распахнул прекрасные сияющие глаза:

— Да, очень-очень!

Лань Цзин подумала и сказала:

— Ладно, Тантан должен пообещать, что по прибытии на море не станет самовольно уходить в опасные места и не будет выходить из поля зрения папы с мамой. Только тогда мама пойдет говорить с Директором Оуян.

Су Тан тут же закивал и, воздев палец к небу, пообещал:

— Обещаю!

Су Тан всегда считал себя взрослым, а данного Лань Цзин слова еще ни разу не нарушал, поэтому она ему охотно поверила.

Тут же поднявшись, она отправилась в гостиную позвонить Директору Оуян.

Су Тан неотступно следовал за Лань Цзин по пятам, превратившись в круглого хвостатого шпиона.

Когда Лань Цзин повесила трубку и повернулась, она сразу увидела исполненный надежды и ожидания взгляд Су Тан.

— Мама, мама, мама-директор согласилась?

Хотя Су Тан и слышал разговор Лань Цзин с Директором Оуян, ему все равно хотелось получить подтверждение из уст самой Лань Цзин.

— Маленький проныра, — Лань Цзин протянула руку и щелкнула Су Тан по лбу, улыбнувшись: — Иди в кабинет, попроси папу забронировать еще один билет на самолет. Завтра утром пораньше заедем в Счастливый дом за братцем Шэнчжу.

— Мама просто супер!

Освободитель мира Су Тан радостно подпрыгнул, вскочил на диван, чмокнул Лань Цзин в щеку, а затем дунул на пол и бросился в сторону кабинета:

— Пойду позову папу!

На следующий день Су Тан, предвкушая поездку на море, проснулся невероятно рано и был полон энтузиазма. Умывшись и позавтракав, он с гордым видом отобрал у мистера Су Чжэ свой маленький чемоданчик:

— Папа, я сам понесу! У меня очень много сил!

В маленьком чемоданчике Су Тан лежали комплект сменной одежды, пижама и маленькое одеяльце.

У Су Тан была небольшая странность: в незнакомой обстановке он вечно не мог уснуть, поэтому во время любых поездок всегда приходилось брать с собой привычное одеяльце. Улавливая знакомый запах, Су Тан хотя бы не так сильно страдал от бессонницы.

Чемоданчик весил немного, к тому же его можно было катить на колесиках, так что мистер Су Чжэ позволил сыну нести его самостоятельно. Но когда они добрались до машины и выяснилось, что из-за своего роста Су Тан никак не может закинуть чемодан в багажник, мистер Су Чжэ всё же забрал его из детских рук.

Поездка в Счастливый дом не заняла много времени. Подписав необходимые бумаги, Лань Цзин и мистер Су Чжэ забрали Тун Шэнчжу, чей сменный багаж уже был собран.

— Хорошо вам отдохнуть, берегите себя, — Директор Оуян пожала руки обоим мальчикам и обратилась к Тун Шэнчжу: — Шэнчжу, ты у нас старший, приглядывай за младшим братиком Тантаном. Помни, что ты должен быть примером: не заплывай на глубину и не ходи в другие опасные места, понял?

Тун Шэнчжу поджал губы и с серьезным видом кивнул в знак согласия.

Даже в самолете Су Тан не мог унять свое возбуждение. Он схватил Тун Шэнчжу за руку, и его раскрасневшееся личико сияло от восторга:

— А Чжу, ты умеешь плавать? Надеюсь, в этой поездке на море я научусь плавать. Плаванье — это так круто! Давай учиться вместе, пускай тогда мой папа нас научит или найдем тренера.

Ой, как здорово! Мы ведь уже почти прилетели, правда, А Чжу?

По сравнению с возбужденным Су Тан, который всю дорогу трещал без умолку, Тун Шэнчжу казался донельзя отстраненным. Опустив голову и глядя на свою руку, которую крепко сжимал Су Тан, он произнес:

— Я умею плавать.

— А? — Су Тан словно окатили ушатом холодной воды, и его хватка на руке Тун Шэнчжу невольно ослабла.

Как так? Договорились же быть одноклассниками по несчастью, а он взял и сам всему научился? А как же обещание учиться и беситься на волнах вдвоем?

Получается, учиться плавать будет только он один, пока товарищ рассекает морские просторы, выглядя при этом просто жалко на его фоне!

Вознегодовал! Зависть!

Но возразить он не смел!

До чего же обидно!

— Так что не нужно никого чужого, я сам тебя научу, — с мрачным взглядом уставившись на опустевшую ладонь, добавил Тун Шэнчжу.

Су Тан моргнул и на секунду завис.

Всю досаду как рукой сняло: ни гнева, ни зависти.

Товарищ вернулся, и ему не придется барахтаться в воде в одиночестве.

Радостное и взволнованное настроение Су Тан тут же вернулось, и он снова вцепился в руку Тун Шэнчжу:

— Договорились, мы вместе!

Рука больше не была пустой, и настроение Тун Шэнчжу заметно улучшилось. Он кивнул:

— Я не обману.

В пару реплик оба ребенка заключили свой собственный мини-союз.

Сидевший слева от них мистер Су Чжэ от начала и до конца слышал их разговор и теперь с кривой улыбкой прервал детское воодушевление:

— Так не пойдет. Вы еще такие маленькие, учиться плавать лучше всего под руководством профессионального тренера. Если Шэнчжу хочет заниматься вместе с Тантаном, пусть тренер научит вас каким-нибудь элементам синхронного плавания.

Су Тан закивал, всецело одобряя эту идею.

Правда, одобрял он вовсе не слова мистера Су Чжэ, а мысль о том, что он вообще-то уже взрослый, и если его будет учить плавать какой-то ребенок, это будет жутким ударом по взрослому авторитету.

Но Тун Шэнчжу оказался против.

Поджав губы, он наконец обратился к мистеру Су Чжэ:

— Дядя, я хочу сам учить Тантана плавать. Можно, чтобы тренер просто стоял рядом и присматривал за нами? Если мы сделаем что-то не так, он сможет сразу исправить ошибки, и с Тантаном ничего не случится.

— Шэнчжу хочет сам учить Тантана? — мистер Су Чжэ призадумался, находя этот способ вполне здравым. Когда один ребенок учит, а второй учится, это даже интереснее, не так скучно, тем более что их поездка затевалась ради отдыха и веселья: — Пожалуй, неплохо. Я потом договорюсь с тренером.

— Спасибо, дядя.

Сидевший рядом Су Тан моргал отцу так яростно, что глаза чуть не отвалились, но мистер Су Чжэ всё равно дал добро.

Су Тан с обидой подумал: неужели его репутация взрослого человека окончательно пошла прахом?

Но возразить Тун Шэнчжу напрямую он не смел. Знал бы заранее — ни за что не заводил бы тему про плавание! Надеть надувной круг было бы не так уж плохо, пусть даже это выглядело бы немного нелепо!

Всего лишь немного нелепо же!!!

Су Тан сокрушенно и горестно вздохнул.

http://bllate.org/book/39823/5046221

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь