Готовый перевод The Paranoid Villain Begs Me to Love Him / Параноидальный злодей умоляет о моей любви: Глава 9

Лу Цзиньхуай догадывался о причинах. Ши Ции действительно пал духом из-за его давешнего отказа...

Сферка Системы сверкнула восторженными искорками:

[Система Номер 3471: «Какая же он душка! Эх, вот бы мне такой хост достался...»]

Лу Цзиньхуай одарил виртуальный шар холодным взглядом, мысленно велев ему испариться.

Поколебавшись мгновение, он спросил:

— Ши Ции... а тебе разве сегодня не нужно на работу?

Будучи владельцем крупной компании, Ши Ции ежедневно разгребал горы дел. Однако сейчас он нашёл куда более стоящее занятие, так что рутина вполне могла подождать.

В конце концов, какой смысл зарабатывать деньги, если не тратить их на любимого человека? Ши Ции считал, что сейчас куда важнее добиться взаимности Лу Цзиньхуая, иначе вся работа теряла всякий смысл.

Ши Ции мягко улыбнулся:

— У меня довольно свободный график, постоянное присутствие в офисе не требуется.

Лу Цзиньхуай слегка кивнул. Он уже практически наелся, поэтому решил обсудить вопрос с арендной платой. Жильё в Императорской столице стоило немало, особенно с учётом удачного расположения и изысканного ремонта этой квартиры. Сумма явно кусалась.

Но Лу Цзиньхуай плохо разбирался в здешних ценах на недвижимость, а в памяти прежнего владельца тела не обнаружилось точных цифр. Оставалось только аккуратно выяснить пожелания самого Ши Ции.

Ши Ции подпёр подбородок ладонью и задумчиво протянул:

— Пятьсот?

Если говорить о ценности денег, Ши Ции переживал о них даже меньше, чем Лу Цзиньхуай. К тому же он изначально не собирался брать с парня ни гроша, вот и ляпнул первое попавшееся число.

Лу Цзиньхуай беспомощно вздохнул:

— Ши Ции, давай посерьёзнее.

Ши Ции чувствовал, как его «недуг» стремительно прогрессирует. Теперь даже от звука собственного имени, произнесённого губами Лу Цзиньхуая, в груди закипала волна трудносдерживаемого трепета.

Ему хотелось, чтобы Лу Цзиньхуай звал его неустанно. А ещё больше — чтобы он шептал его имя, задыхаясь от страсти. От одной только мысли об этом внутри вспыхивал голодный, едва укротимый отклик.

Ши Ции вдруг усомнился в собственном терпении. Когда перед тобой сидит Лу Цзиньхуай, буквально излучающий невидимое притяжение, долго ли выйдет притворяться святым?

Его взгляд соскользнул к выступающему кадыку на белой шее юноши. Ши Ции едва заметно усмехнулся.

«Ладно, к чёрту сдержанность. Если не могу терпеть — не буду. Да и кто бы устоял?»

В его глазах мелькнул хитрый огонёк, а губы тронула ленивая улыбка:

— Плати сколько посчитаешь нужным. Всё равно комната пустует...

Он сделал небольшую паузу и добавил:

— К тому же здоровье у меня так себе. Вдруг мне время от времени потребуется твоя забота?..

Раз уж Ши Ции поставил вопрос таким образом, Лу Цзиньхуай больше не мог настаивать на деньгах. Ему оставалось лишь смириться.

Заметив, что Лу Цзиньхуай отложил палочки, Ши Ции слегка нахмурился:

— Ты правда съел так мало?

На самом деле Лу Цзиньхуай съел вполне нормальную для взрослого мужчины порцию. Вот только в глазах Ши Ции юноша казался хрупким бедняжкой, о котором нужно беспрестанно печься — даже без всякого повода.

Лу Цзиньхуай заколебался. Если он не ошибался, сам Ши Ции съел и того меньше. Тот утверждал, будто пообедал ранее, но блюда на столе выглядели так, словно к ним почти не прикоснулись.

Пока Лу Цзиньхуай пребывал в раздумьях, Ши Ции заботливо налил ему ещё пиалу супа и поставил прямо перед ним.

Лу Цзиньхуай поднял глаза и встретил искренний, чистый взгляд. В душе вздохнув, он наклонил голову и неспешно допил суп.

***

Вещей у прежнего владельца тела в отеле было кот наплакал. Лу Цзиньхуай управился с укладкой за пару минут, попутно надеясь найти хоть какую-то зацепку о заветном желании юноши, но поиски не принесли результатов.

Из дома семьи Лу тот практически ничего с собой не забрал, а всё имеющееся докупал уже позже.

Чтобы раскопать подлинные подсказки, пришлось бы обыскать его бывшую комнату в поместье Лу.

Однако, учитывая степень ненависти Лу Сючжу к младшему брату, тот вряд ли позволил бы чужим вещам мозолить ему глаза. Скорее всего, все пожитки парня давно выкинули на свалку.

Взяв небольшой чемодан, заполненный едва ли наполовину, Лу Цзиньхуай спустился вниз. Стоило ему переступить порог отеля, как взгляд тут же выхватил из толпы самого заметного человека.

Ши Ции откровенно скучал, опираясь на капот автомобиля. Элегантный серебристо-серый костюм идеально сидел на его фигуре, подчёркивая породистую красоту лица. Выглядел он броско и эффектно — не говоря уже о безумно дорогом спорткаре за его спиной.

Лу Цзиньхуай замер у стеклянных дверей.

Выражение лица Ши Ции сейчас казалось совершенно незнакомым: безучастное, холодное, словно окружающий мир вовсе не вызывал у него интереса. Он стоял, будто отгороженный от остальных невидимой стеной — разительный контраст с тем, каким он бывал перед Лу Цзиньхуаем.

В этот миг в голове Лу Цзиньхуая будто что-то щелкнуло.

В груди теснилось неопределимое чувство. Глядя на одинокую фигуру Ши Ции, который опустил взгляд и о чём-то безучастно размышлял, Лу Цзиньхуай ощутил тупую, давящую тяжесть под рёбрами.

Слегка поджав губы, он шагнул к нему.

Ши Ции как раз приглядывался к часам, прикидывая, сколько ещё прождёт, когда увидел идущего навстречу юношу.

Его глаза мгновенно потеплели, а на губах расцвела ласковая улыбка:

— Спустился.

У Лу Цзиньхуая слегка защемило сердце. Он наконец понял, откуда бралось то странное ощущение нереальности: почему за постоянной, сияющей улыбкой Ши Ции проглядывало глубокое, въевшееся одиночество.

Лу Цзиньхуай тихо отозвался:

— Извини, заставил тебя ждать.

— Пустяки, — Ши Ции потянулся было помочь с багажом, но, оглядев юношу, с удивлением обнаружил всего один небольшой чемодан.

Приняв его из рук Лу Цзиньхуая, он не удержался от возгласа:

— Такой лёгкий?

— Вещей немного...

Лу Цзиньхуай хотел сказать, что донесёт сам, но Ши Ции уже непринуждённо убрал чемодан в багажник. Обернувшись, он недоумённо спросил:

— Что-то не так?

Поколебавшись мгновение, Лу Цзиньхуай качнул головой:

— Ничего.

***

По сравнению с выполнением желания прежнего владельца тела, задача изменить трагическую судьбу Ши Ции выглядела куда более туманной. Будь Ши Ции закоренелым злодеем, путь казался бы понятным. Но с его нынешним характером Лу Цзиньхуай решительно не представлял, с какой стороны подступиться.

Сжав губы, он сел на пассажирское сиденье. На душе было беспокойно.

Ши Ции чувствовал, что юноша с самого момента выхода из отеля витает где-то далеко, словно его что-то гложет.

Остановившись на красном сигнале светофора, Ши Ции повернулся к нему. Как и следовало ожидать, тот снова погрузился в свои мысли.

— Лу Цзиньхуай, ты давно в Императорской столице?

Лу Цзиньхуай вздрогнул, выныривая из задумчивости:

—... Несколько дней.

На секунду ему захотелось выложить всю правду. Ши Ции относился к нему со всей душой, а он в ответ искренно не сказал почти ни слова. Это сравнение отозвалось острым уколом совести.

В своей прошлой жизни у Лу Цзиньхуая не водилось близких друзей, да и людей, подобных Ши Ции, он никогда не встречал. Он просто не знал, как правильно отвечать на подобное бескорыстное добро.

Системный шар беззаботно завис у окна:

[Система Номер 3471: «Хост, да всё же проще простого! Как он к тебе относится, так и ты к нему относись!»]

Лу Цзиньхуай задумался. Впервые он не отмахнулся от слов Системы как от глупости. На поверку в этом действительно кролся смысл.

Поразмыслив несколько секунд, он решил проявлять больше инициативы:

— Ши Ции, ты ужинаешь дома?

Услышав слово «дома», Ши Ции просиял:

— Дома.

— Тогда ужин сегодня с меня, — сказал Лу Цзиньхуай.

Зрачки Ши Ции чуть сузились. Пальцы, сжимавшие руль, едва заметно дрогнули, а голос прозвучал с лёгкой поволокой:

—... Ты умеешь готовить?

Лу Цзиньхуай кивнул:

— Немного. Раньше не мог привыкнуть к общепиту, вот и пришлось научиться.

Затем добавил с некоторой неуверенностью:

— Но не факт, что выйдет шедевр...

В глазах Ши Ции вспыхнули тёплые искорки, а в голосе прорезался сдерживаемый смех:

— Мне уже нравится.

Что бы Лу Цзиньхуай ни приготовил, он съест всё до последней крошки и будет в восторге.

Лу Цзиньхуай беспомощно улыбнулся:

— Надеюсь.

Ещё минуту назад Ши Ции досадовал, отчего юноша постоянно отстранён, о чём думает и не обуза ли ему эта поездка. Но одна простая фраза Лу Цзиньхуая мгновенно развеяла всю хмурь, вернув на его лицо яркую улыбку.

— Какая нужна провизия? Я велю секретарю всё привезти.

Лу Цзиньхуай замялся:

— Зачем гонять человека? Нам по пути, заскочим в магазин и купим всё сами.

Ши Ции мысленно смаковал это короткое «нам», и его улыбка стала ещё глубже:

— Угу, поедем вместе.

***

Ши Ции припарковался у крупнейшего торгового центра неподалёку от дома. Насколько он помнил, сам он в подобные места никогда не ходил — бытовыми покупками всегда заправлял помощник.

Лу Цзиньхуай тоже не привык брать продукты в таких огромных комплексах, считая это некоторой перестраховкой. Однако, вспомнив пустующую квартиру Ши Ции, он решил, что захватить кое-что из бытовых мелочей точно не помешает.

Кулинарные навыки Лу Цзиньхуая ограничивались простыми домашними блюдами. Большинство изысканных полуфабрикатов на витринах он даже не знал, как готовить. Походив между рядами, он выбрал лишь пучок свежей зелени.

Ему самому этого хватило бы за глаза, но угощать подобным Ши Ции казалось сомнительной идеей.

Лу Цзиньхуай обернулся, собираясь спросить о предпочтениях спутника. Ши Ции встрепенулся и ласково улыбнулся:

— Бери что угодно, я срублю всё.

Лу Цзиньхуай проследил за его недавним взглядом. Тот засмотрелся на прилавок с самыми обычными финиковыми кексами. Из-за красивой упаковки супермаркета они выглядели изысканно и стояли недёшево.

Под удивлённым взором Ши Ции Лу Цзиньхуай взял упаковку и опустил её в тележку.

Ши Ции замер:

—... Почему ты решил купить именно это?

Лу Цзиньхуай посмотрел на него:

— А ты разве не хотел?

Ши Ции чуть расширил глаза, будто не в силах сразу переварить такой сюрприз, а затем тихо произнёс:

— Я никогда раньше такого не ел.

Суровое воспитание в семье Ши исключало подобные дешевые лакомства. И хотя теперь Ши Ции сам распоряжался своей жизнью, детские желания давным-давно выветрились из памяти.

И только сейчас, прогуливаясь по магазину вместе с Лу Цзиньхуаем, он снова увидел то, что когда-то было под строжайшим запретом, и не удержался от лишнего взгляда. Но он никак не ожидал, что Лу Цзиньхуай заметит это и купит сладость ради него.

Лу Цзиньхуай недоумённо приподнял брови:

—... Никогда не ел?

Ши Ции ничуть не смущался делиться с ним подробностями своего нерадужного детства. На его губах заиграла лёгкая улыбка:

—... Родители категорически запрещали мне такое.

Лу Цзиньхуай уловил фальшь в его улыбке. Это был не тот привычный взгляд, в котором искрились звёзды; сейчас Ши Ции смотрел в пол, и радость не касалась его глаз.

Повинуясь порыву, Лу Цзиньхуай мягко коснулся его щеки:

— А теперь — можно.

Те воспоминания уже не приносили Ши Ции былых страданий — ведь нынче он мог делать всё, что душе угодно, и добиваться того, кого хочет.

Ши Ции чуть склонил голову, прильнув щекой к кончикам пальцев Лу Цзиньхуая, и тихо выдохнул:

— Угу.

Ему казалось, он нащупал уязвимое место юноши: этот красавец легко оттаивал от самых незначительных мелочей.

— Ши Ции, что ещё ты бы хотел? — Лу Цзиньхуай посмотрел на сиротливую зелень в тележке, чувствуя, что кормить хозяина квартиры одной травой как-то неловко.

Ши Ции похлопал ресницами:

— Хочу пышных яичных бисквитов... жёлтых таких, очень мягких.

Лу Цзиньхуай понял, о чём речь, но в крупных супермаркетах подобное едва ли продавалось. Простые дешевые коврижки давно вытеснили с полок из-за низкой прибыльности.

Ши Ции и сам понимал, что здесь их не найти. Он просто вспомнил, как у школьных ворот торговцы продавали эти ароматные кексы. Каждый раз после уроков у него слюнки текли, но родители прочитать не давали даже нотации, не то что купить.

Впрочем, Ши Ции и так был беспредельно рад. Лу Цзиньхуай приготовит ему ужин, да ещё и купил финиковый кекс, который он никогда не пробовал. Наглеть дальше не стоило.

— Наверное, тут их нет, да и ладно...

Взгляд Лу Цзиньхуая случайно упал на лоток с яйцами неподалёку. В памяти всплыла технология приготовления бисквитов — вроде бы ничего сложного.

... Можно попробовать сделать самому.

Взяв упаковку яиц, он встретился с Ши Ции серьёзным, тёмным взглядом и на мгновение замялся:

—... Я могу попробовать испечь их сам.

У Ши Ции в голове будто фейерверк грянул. Он простоял в оцепенении добрых полминуты, опьянённый внезапным счастьем. В его сияющих, выразительных глазах отражался только Лу Цзиньхуай.

Глубоко выдохнув, он тихо проговорил:

— Лу Цзиньхуай, встреча с тобой — лучшее, что случалось в моей жизни.

Лу Цзиньхуай опешил, а затем чуть улыбнулся:

— Угу.

***

Догадки Лу Цзиньхуая окончательно подтвердились. Неестественная общительность Ши Ции, его внезапная хандра от любого отказа, постоянное стремление помочь...

Судя по его рассказам, Ши Ции рос в обстановке катастрофической нехватки тепла. Родители требовали от него лишь покорности и успехов, не проявляя даже элементарной заботы.

... Так вот почему у него сформировался такой характер?

Лу Цзиньхуай никогда не считал себя добряком, но сейчас ему стало искренне жаль этого мягкого, чуткого человека.

Если бы не задание Системы, когда бы ещё Ши Ции встретил кого-то, кто помог бы ему выбраться из этой изоляции...

Узнав о его семье, Лу Цзиньхуай почувствовал непреодолимое желание окружить Ши Ции чуть большей заботой. Пусть детский дефицит уже не восполнить, но сделать его чуточку счастливее прямо сейчас было вполне под силу.

Взяв лоток с говядиной, Лу Цзиньхуай привычно повернулся к нему:

—... Будешь такое?

Ши Ции беспомощно улыбнулся:

— Лу Цзиньхуай, тебе не обязательно спрашивать меня о каждой мелочи.

Это вошло у юноши в подсознательную привычку: беря любую вещь, он первым делом интересовался мнением Ши Ции.

Ши Ции понимал, что его откровения сработали, но результат получился слегка перекошенным. Очевидно, Лу Цзиньхуай вознамерился загладить его детский дефицит родительской любви!

Вот только Ши Ции вовсе не хотел быть для него «ребёнком». Он жаждал стать его возлюбленным.

Ши Ции перехватил ручку тележки:

— Бери то, что умеешь готовить. Я неприхотлив.

Лу Цзиньхуай с опозданием осознал, что его поведение выглядело не совсем корректно. Слегка смутившись, он убрал руку и сосредоточился на выборе продуктов.

Ши Ции катил тележку рядом, наблюдая, как Лу Цзиньхуай то и дело подкладывает туда покупки, и чувство умиротворения в его душе становилось всё глубже. Теперь он наконец понял, почему люди так рвутся к семейному очагу.

Если дома ждёт Лу Цзиньхуай, Ши Ции вообще не захочет выходить на улицу.

Он скользил взглядом по профилю юноши: чёткая линия подбородка, светлая шея, чуть выступающий кадык, тонкая талия под рубашкой — всё в нём излучало гипнотическое притяжение.

Ши Ции прикусил губу. В его глазах смешались ласка и нескрываемая страсть:

— Лу Цзиньхуай, тому, кто женится на тебе, невероятно повезёт.

Лу Цзиньхуай застыл с поднятой рукой, едва веря собственным ушам:

—... Женится на мне?

Хотя Лу Цзиньхуай не планировал связывать себя узами брака, глагол «женится» применительно к нему звучал по меньшей мере странно.

Поняв, что ляпнул лишнего и выдал тайное желание, Ши Ции на секунду замёрз, но тут же гладко вывернулся:

— Оговорился. Я хотел сказать — тому, за кого ты выйдешь, повезёт.

Вспомнив реакцию Лу Цзиньхуая на первую фразу, Ши Ции отметил, что юноша лишь озадачился, но не проявил ни капли отвращения.

Для начала этого было более чем достаточно.

Лу Цзиньхуай не стал придавать значения его словам, списав всё на банальную оговорку. Окинув взглядом содержимое тележки, он решил, что покупок вполне достаточно.

Помимо еды, он захватил немного бытовой химии и пару симпатичных безделушек. Квартира Ши Ции выглядела слишком стерильной, в ней не ощущалось жизни.

На кассе Ши Ции привычно потянулся за банковской картой, но Лу Цзиньхуай остановил его движение.

— Я живу у тебя, так что за продукты плачу я, — Лу Цзиньхуай мягко, но ощутимо перехватил его запястье. Голос прозвучал ровно, без тени сомнений.

От этого прикосновения у Ши Ции будто отключилось мышление. Он лишь заторможенно кивнул.

В прошлой жизни Лу Цзиньхуай не бедствовал, хоть и не купался в роскоши. Увы, нынешний хозяин тела оказался на мели, так что приходилось экономить.

Товары в супермаркете кусались: полтележки потянули почти на тысячу юаней — ощутимый удар по остаткам скромных сбережений.

Впрочем, Лу Цзиньхуай не переживал. Этих денег всё равно хватило бы ненадолго, так что логичнее было поскорее найти работу.

Продукты уложили в два пакета, и Лу Цзиньхуай отдал тот, что полегче, Ши Ции. Проходя мимо выхода, он заметил аппарат для сахарной ваты.

Лу Цзиньхуай обернулся:

— Хочешь вату?

Ши Ции заколебался, но всё же качнул головой:

— Не особо люблю приторное.

Лу Цзиньхуай кивнул:

— И правильно, от сладкого зубы портятся.

Ши Ции, шедший следом, открыл было рот, но так ничего и не сказал.

Сбылись его самые худшие опасения.

Лу Цзиньхуай и вправду вошёл во вкус и начал опекать его, точно маленького ребёнка!

И что теперь делать? Случайная оговорка увела мысли Лу Цзиньхуая совершенно не в ту степь. Да, они стали куда ближе, юноша сам проявлял заботу... Вот только за этим крылись жалость и сочувствие, а вовсе не любовь.

Ши Ции нужно было совсем другое.

Ему требовались объятия до хруста костей, жаркие поцелуи и слова, полные страсти. А вовсе не родительская опека из жалости.

Его взгляд потемнел, в светлых зрачках вспыхнуло глухое, властное упрямство.

«Как же донести до тебя, что мне нужна любовь, а не родственные чувства?»

«Что ж... придётся делать то, что делают только любовники».

Ши Ции мягко улыбнулся и интимно понизил голос:

— У тебя есть планы на вторую половину дня?

Он чуть прищурил свои завораживающие глаза, в глубине которых переливался чистый, ласковый свет:

— Хуайхуай... можно мне так тебя называть?

http://bllate.org/book/39822/5154674