Готовый перевод The Paranoid Villain Begs Me to Love Him / Параноидальный злодей умоляет о моей любви: Глава 5

Лгать — скверная привычка, а уж обманывать Ши Ции — и подавно. В душе Лу Цзиньхуая вспыхнуло легкое чувство вины.

Хотя Система и твердила, будто Ши Ции — злодей, обреченный на гибель, Цзиньхуай не мог с этим согласиться. Разве способен человек с таким тихим, ласковым голосом и чарующим взглядом быть законченным негодяем, натворившим кучу бед?

Ши Ции не догадывался о мыслях спутника. Дождавшись, пока Лу Цзиньхуай сядет в машину, он привычным и непринужденным движением наклонился, застегнул его ремень безопасности, и лишь после этого сел за руль с противоположной стороны.

Увидь это кто со стороны, у него отвисла бы челюсть. Кому в голову придет, что господин Ши способен лично открыть кому-то дверцу, да еще и заботливо пристегнуть ремень? Не увидишь собственными глазами — ни за что не поверишь. И ведь речь шла о Ши Ции — единственном хозяине семьи Ши. Человеке с непросветным, расчетливым умом и безжалостной хваткой, перед которым трепетала вся Императорская столица.

Ши Ции с самого начала ни секунды не сомневался в словах Лу Цзиньхуая. Работал ли тот раньше в баре «Even», приходился ли дальним родственником Лу Сючжу или кем-то еще — для Ши Ции это не имело ни малейшего значения.

—... Тебе есть где жить? — рассеянно спросил Ши Ции, выжимая педаль газа. Все его мысли были заняты другим.

«Останавливаться в отеле — не вариант. Но как уговорить Цзиньхуая переехать ко мне, чтобы это звучало естественно?»

Ши Ции никогда ни с кем не встречался и не держал любовников, а Цзиньхуай стал первым и единственным, к кому искренне прикипело его сердце. И все же он понимал: того, кто тебе дорог, нельзя забрать силой — его нужно завоевать лаской.

Что до вопроса о жилье, Лу Цзиньхуай и сам размышлял об этом. Сбережений прежнего владельца тела оставалось впритык, отель надолго не затянешь, так что сейчас первостепенной задачей было снять квартиру и найти работу. Вот только дело обещало быть непростым. В прошлой жизни предшественник натерпелся сполна: опасаясь гнева Лу Сючжу, арендодатели предпочитали держать жилье пустым, лишь бы не сдавать его изгою.

Лу Цзиньхуай опустил взгляд и немного помолчал, а затем произнес:

— Сперва поживу в отеле, а когда найду что-нибудь подходящее, сразу перееду.

— Бедняжка... — едва слышно пробормотал Ши Ции.

Голос его утонул в шуме врывающегося в окно ночного ветра, словно это была лишь случайная, не требующая ответа реплика. Цзиньхуай не расслышал и повернул к нему голову:

— Что ты сказал?

Ши Ции мягко улыбнулся. Стекло опустилось наполовину, и свежий ветер слегка взъерошил его мягкие волосы. Глаза затеплились нежной улыбкой.

— У меня дома как раз есть свободная комната. Не хочешь перебраться ко мне?

Лу Цзиньхуай не успел и рта открыть, как в голове азартно отозвалась Система:

[Соглашайся!]

Системой двигало исключительно желание выполнить задание. Переезд к злодею убивал сразу двух зайцев: решал проблему с жильем и сближал с целевым объектом. Сплошная выгода.

Лу Цзиньхуай мысленно вздохнул. Он не понимал, с чего вдруг Ши Ции проявляет к нему такое участие, но отлично помнил: бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Одолжить пиджак или подбросить до отеля — это мелочи. Но пустить в собственный дом человека, которого толком не знаешь... Каковы бы ни были мотивы Ши Ции, согласиться на такое Цзиньхуай не мог.

— Спасибо тебе, Ши Ции, — сжав губы, отозвался Лу Цзиньхуай. — Но это слишком хлопотно. Не хочу тебя обременять.

Первые слова благодарности порадовали Ши Ции, однако последовавший отказ заставил его разочарованно сжать пальцы на руле. Лицо, впрочем, осталось безупречно спокойным:

— Вовсе это не хлопотно...

— Ши Ции, — мягко перебил его Цзиньхуай. — Мне просто будет неловко. Ты и так столько для меня сделал, а я взамен ничего не могу предложить. Понимаешь?

Лу Цзиньхуай высказался предельно деликатно. Он ценил доброту Ши Ции, но беззастенчиво пользоваться чужим расположением не привык.

— Это я поторопился, не подумал, — Ши Ции сделал медленный вдох. На самом деле он прекрасно всё понимал, просто желание заполучить юношу затмевало благоразумие.

«Похоже, я слишком спешу...»

Однако хищник не упустит добычу, оказавшуюся в шаговой доступности, да и не в характере Ши Ции было отступать.

— Цзиньхуай, если сомневаешься просто так переезжать, — Ши Ции ласково прищурился, понизив голос, — то раз уж ты все равно собираешься снимать жилье, почему бы не арендовать комнату у меня? Все равно пустует без дела. А с тобой в доме хотя бы живой дух появится.

Такой аргумент звучал куда убедительнее, и отказаться становилось все сложнее. К тому же совместное проживание действительно упрощало задачу с Системой.

Заметив, что юноша колеблется, Ши Ции едва заметно улыбнулся. В его глазах мелькнуло торжество, и он тут же решил подлить масла в огонь:

— Честно говоря, я давно подыскивал себе сожителя. Одному вести хозяйство тяжело, уборка эта бесконечная... Да и случись что — даже помочь некому. — Он наигранно вздохнул и, мельком бросив взгляд на спутника, уловил сомнение на его лице. Сработало!

Еле сдерживая победную усмешку, он благодушно добавил:

— Впрочем, не спеши с ответом. Завтра я покажу тебе комнату, а там сам решишь. Идет?

Ши Ции просчитал все до мелочей. Взвесив все «за» и «против», Цзиньхуай с удивлением понял, что зацепиться не за что — предложение казалось идеальным.

В конце концов Лу Цзиньхуай кивнул:

— Спасибо тебе.

Волна ликования накрыла Ши Ции с головой. Мысль о том, что отныне этот красавец будет жить под одной крышей с ним, заставляла кровь закипать в жилах от дикой, сладкой дрожи.

«И когда же я смогу завлечь его в свою постель?..»

Ему не терпилось ускорить события, но остатки здравого смысла удерживали от необдуманных шагов — спугнуть добычу было никак нельзя. Лишь спустя несколько минут, пока прохладный вечерний ветер остужал его лицо, Ши Ции немного пришел в себя. И тут до него дошло...

***

Черный спорткар резко сбросил скорость. Единственная догадка, мелькнувшая в голове Ши Ции, выплеснула наружу такой вал ярости и безумия, что дыхание сперло, а в груди отчаянно заколотилось сердце.

Почувствовав неладное, Лу Цзиньхуай нежно коснулся его предплечья:

— Ши Ции, что с тобой?

Этот голос вернул Ши Ции к реальности. Он заставил себя взять эмоции в кулак, судорожно внушая: это лишь предположение, вероятность ничтожно мала.

Спорткар замер у обочины. Ши Ции досадно зажмурился. Он позволил дьявольской тьме вырваться наружу прямо на глазах у Лу Цзиньхуая. И, вероятно, напугал его.

Ши Ции был безумцем. Ради собственной выгоды он готов был идти по трупам, плевать хотел на дурную славу и рисковал жизнью ради единственной вспышки адреналина. Но только не с Цзиньхуаем. Он не хотел, чтобы юноша видел эту грязь, а уж тем более считал его психом, не способным сдержать собственную ярость.

Задушив в себе позыв к разрушению, Ши Ции медленно открыл глаза и тут же столкнулся с полным тревоги взглядом Цзиньхуая. Сердце пропустило удар.

Лу Цзиньхуай приложил ладонь к его лбу — жара вроде бы не было, но почему тогда у него на висках выступили капли холодного пота?

— Тебе лучше? — все так же обеспокоенно спросил Цзиньхуай.

От этого прикосновения мысленный поток Ши Ции замер. Словно сухая, растрескавшаяся от жажды земля напилась прохладной воды, в груди вспыхнул салют, а тело охватил жар. Он перехватил ладонь Цзиньхуая. От теплоты чужой кожи по телу разлилась сладкая нега, и Ши Ции сжал его пальцы крепче.

Хватка оказалась больнее, чем хотелось бы, но, видя болезненное состояние Ши Ции, Лу Цзиньхуай забыл о неудобстве. Одной рукой расстегнув ремень безопасности, он подался ближе:

— У тебя есть с собой лекарство?

Со стороны это походило на внезапный приступ хронической болезни, а такие люди обычно носят препараты при себе.

— Всё в порядке... Не нужно лекарств, — с трудом проговорил Ши Ции. Даже его улыбка выглядела бледной и беспомощной.

Цзиньхуай наклонился совсем близко — так, что Ши Ции достаточно было чуть поднять глаза, чтобы увидеть его сжатые тонкие губы на расстоянии считанных сантиметров.

От недуга Ши Ции не существовало таблеток. Это была застарелая детская травма, выливающаяся во вспышки психоза. Впрочем, в последние годы он научился справляться с ними — попросту не встречалось ничего, что могло бы выбить его из колеи. До тех пор, пока не появился Лу Цзиньхуай. Одной-единственной мысли о возможной катастрофе хватило, чтобы хрупкое равновесие рассыпалось в прах.

Сжимая руку юноши и ласково поглаживая костяшки, Ши Ции лишь спустя пару минут смог вернуть себе разум. Кровавая пелена перед глазами рассеялась, уступив место прежней ясной синеве. Опомнившись, он осознал, с какой силой сжимал чужие пальцы, и тут же ослабил хватку. Заметив багровые следы на белой коже Цзиньхуая, Ши Ции поморщился от досады:

— Больно? — Он бережно подул на покрасневшую кисть, сгорая от раскаяния и ненависти к собственному безумию.

Цзиньхуай был взрослым парнем, и подобная краснота прошла бы через пару минут. Подобное отношение, словно к маленькому ребенку, смутило его.

Неловко высвободив ладонь, он тихо ответил:

— Все в порядке.

Ши Ции на мгновение опустил взор, а когда снова посмотрел на спутника, на его губах уже играла безупречная, кроткая улыбка:

— Я тебя не сильно испугал?

— Нет... — Лу Цзиньхуай хотел расспросить о причинах приступа, но побоялся задеть за живое. — Ты как, в норме? — всматриваясь в его лицо, пробормотал он. — Может... за руль лучше сяду я?

http://bllate.org/book/39822/5121175