Готовый перевод He is Delicate, Arrogant, and Hard to Flirt With [Transmigration] / Он нежен, горд и неприступен [Переселение в книгу]: Глава 40

Цзян Ча смотрела на Цзян Линъюэ, которая явно не стояла в одной очереди с другими студентами, ожидающими пробы.

— Она здесь зачем? Тоже на пробы?

— Говорят, её уже утвердили изнутри, — тихо пробормотала Ли Юань, ведь это были лишь слухи.

— На одну и ту же роль?

— Ага. Режиссёр Хэ… Неужели ты даже не помнишь, кто такой режиссёр Хэ?

— Кажется… смутно припоминаю. Ай-яй-яй, голова раскалывается! Как только начинаю думать — сразу болит, — Цзян Ча прижала ладони к вискам и театрально нахмурилась.

— Ладно-ладно, не напрягайся. Я тебе всё расскажу, только не думай больше, — поспешно добавила Ли Юань и снова начала объяснять, будто пересказывая урок режиссуры.

Цзян Ча примерно поняла: этот режиссёр снял несколько хитовых фильмов, считается гарантом кассовых сборов, несколько лет не работал, а теперь вернулся с новым грандиозным проектом.

Одно лишь имя «режиссёр Хэ» уже служило залогом качества картины. Его взгляд на актёрский состав всегда был исключительно точным — почти каждый его фильм выводил на орбиту нескольких новичков.

Именно поэтому даже самые высокомерные студенты актёрского факультета рвались попасть на его пробы.

Ведь это же шанс!

Даже если у тебя есть внешность и талант, без возможности проявить себя ты так и останешься в тени. Каждый выпуск невероятно силён, и стоит чуть подвести удаче — тебя тут же затопчет следующая волна и закопает в песок.

Цзян Ча и Ли Юань встали в конец очереди. Лу Жань ушёл ещё до того, как они подошли к месту проб.

Ли Юань то и дело оборачивалась, чтобы убедиться, что симпатичный первокурсник действительно ушёл, и тут же наклонилась к Цзян Ча:

— Ты совсем глупая?

— Когда он поступил, тебя не было в университете. Скорее всего, легенды о тебе ещё не дошли до его ушей. Он сам предложил называть тебя «сестрой» — это же невероятная удача! Тебе повезло, как будто твои предки вдруг начали курить! А ты ещё строишь недовольную мину. У тебя что, зрительный нерв перепутался?

Ли Юань говорила с отчаянной досадой:

— Ча-ча, не используй Сюй Жувэня как эталон для определения красавцев. Иначе постоянно будешь ошибаться.

Цзян Ча взглянула на подругу, потом на часы. Эта девчонка всё время упоминала Сюй Жувэня… Наверное, прежняя хозяйка этого тела была одержима им, и теперь лучшая подруга вся пропиталась этой идеей.

Было около десяти. Оставалось два часа, и ей нужно было успеть домой, чтобы приготовить обед сыну.

Если за два часа очередь не дойдёт до неё — она просто уйдёт. В конце концов, она же не умеет играть.

— Сестра? — удивлённо произнесла Цзян Линъюэ, заметив стоящую в очереди девушку.

На самом деле, как только Цзян Ча появилась, все студенты заговорили. Даже те, кто никогда её не видел, давно слышали легенды.

Она пришла на пробы?

Все были любопытны, но, поскольку сейчас шли прослушивания, никто не осмеливался проявлять излишнее любопытство — все ждали, когда их самих благословит бог удачи.

— Идёт, идёт, она идёт, — тихо бормотала Ли Юань.

Цзян Ча посмотрела на приближающуюся фигуру. Если бы она знала, что церемония, которая могла стать прекрасной легендой, благодаря ей превратилась в посмешище, смогла бы эта особа сохранить свою фальшивую улыбку?

Цзян Ча спокойно наблюдала за приближающейся Цзян Линъюэ.

Цзян Линъюэ улыбалась мило, была необычайно красива, всегда занимала первое место на актёрских курсах и ещё до выпуска подписала контракт с агентством W Entertainment.

Она была буквально «забронирована» индустрией как будущая звезда первого эшелона.

Но последние слухи были настолько абсурдны, что, вспоминая их, все снова обращали внимание на главную героиню этого скандала — отстающую по всем предметам, страдающую раздвоением личности Цзян Ча из группы девять.

Толпа замерла, будто поражённая параличом.

Цзян Линъюэ подошла ближе и незаметно окинула Цзян Ча оценивающим взглядом.

Когда она познакомилась с молодым господином Цзи?

Почему именно её молодой господин Цзи лично привёл на званый ужин?

И кто дал ей наглость бросить их в бассейн? Все гости на том ужине были из влиятельных семей!

Кроме неё и Сюй Жувэня, ещё две девушки оказались в воде — как они могут её простить?

Цзян Линъюэ подавила все вопросы и улыбнулась естественно и тепло, будто между ними ничего и не происходило.

Цзян Ча смотрела на неё и еле сдерживала смех.

Не говоря уже о бассейне — ведь там нет свидетелей, которые бы подтвердили случившееся. Но насчёт кольца — доказательства налицо: на нём чётко выгравировано имя Цзян Ча. И всё равно эта женщина осмелилась явиться сюда и делать вид, что они близки.

Неужели она хочет, чтобы все увидели, будто между ними нет вражды, и решили, что слухи — всего лишь выдумки?

Цзян Ча не желала тратить на неё время.

Словесные перепалки — слишком скучно.

Лучше вернуться домой, нормально поесть, а потом придумать громкую новость и хорошенько заработать на них.

— Люди перед нами выходят довольно быстро, — сказала Цзян Ча, обращаясь к Ли Юань.

— Это нехороший знак. Посмотри, как они все поникли, будто их облили холодной водой.

Ли Юань смотрела на однокурсников, один за другим выходящих с опущенными головами, и вдруг почувствовала дежавю — точно так же она выглядела после собеседования в W Entertainment.

— Сестра, ты тоже на пробы? — Цзян Линъюэ, увидев, что Цзян Ча не только не ответила, но и вовсе сделала вид, что её не существует, постаралась смягчить голос и набраться терпения.

— Зато быстро дойдёт очередь до нас, — продолжила Цзян Ча, обращаясь к Ли Юань.

Ли Юань, видя, как Цзян Линъюэ еле сдерживает раздражение под маской улыбки, сама с трудом удерживалась от смеха.

— Да, это даже хорошо. Похоже, никого из тех, кто прошёл до нас, не оставили. Значит, у нас шансов больше.

Многие студенты наблюдали за этой сценой и тихо перешёптывались. Похоже, перед ними разворачивается необычная треугольная история.

Но зачем Цзян Линъюэ так унижаться, чтобы задобрить эту бездарную студентку?

Разве не лучше оставить всё как есть?

— Линъюэ, зачем ты с ней церемонишься? — снова вмешалась та самая однокурсница Цзян Ча, пытаясь сыграть роль миротворца.

— Стоп, — прервала её Цзян Ча.

Ей надоело смотреть, как белая лилия и зелёный чай разыгрывают дуэт.

— Впредь не показывайся мне перед глазами с этой фальшивой сестринской привязанностью. Мне неинтересно участвовать в твоей комедии.

— И ты, — обратилась она к однокурснице, — если не хочешь, чтобы я вышвырнула тебя отсюда, немедленно замолчи.

Пока та пыталась прийти в себя и ответить, очередь наконец дошла до Цзян Ча и Ли Юань.

Игнорируя возмущённые крики и притворные слёзы позади, Цзян Ча вошла внутрь.

Помещение представляло собой пустой класс. За партами напротив входа сидели трое людей, рядом стояло оборудование с мониторами.

Мужчина посередине выглядел очень сурово — скорее всего, это и был тот самый режиссёр Хэ.

Ли Юань нервничала за дверью.

Пробы проходили по одному человеку, и, несмотря на кажущуюся простоту, отсеивали очень быстро.

Режиссёр почти не говорил, зато его помощники подробно расспрашивали и даже проверяли знания по общеобразовательным предметам.

Цзян Ча этого не знала.

Даже прежняя хозяйка тела, наверное, справилась бы лучше. Ведь она много лет подряд была первой в списке.

Члены комиссии были удивлены. Преподаватели университета выглядели так, будто хотели провалиться сквозь землю.

Какой позор!

На все вопросы — трижды «не знаю», и ни капли стыда!

— Девушка, назову несколько элементов, а вы покажите импровизацию без реквизита, — наконец заговорил режиссёр Хэ.

Остальные тут же замолчали.

Он всё ещё даёт ей шанс?

Никто не осмеливался возражать режиссёру.

Услышав слова «импровизация без реквизита», Цзян Ча почувствовала головную боль. Это же так сложно!

Она думала, что пробы — это просто поставить камеру перед лицом и посмотреть, подходит или нет. Откуда столько сложных этапов?

— Извините, режиссёр, я, наверное, не справлюсь. Но у меня много других талантов, которыми можно компенсировать недостатки.

Цзян Ча говорила серьёзно и открыто посмотрела на режиссёра:

— Бег на короткие и длинные дистанции, гимнастика, автогонки, бокс, рукопашный бой… Хотя в актёрском мастерстве я отстаю, в этих областях достигла неплохих результатов.

Хэ Вэнь смотрел на эту дерзкую студентку и чуть не усмехнулся.

Неплохо.

Внешность отличная, увлечения — интересные и запоминающиеся.

Но на эту роль она, увы, не подходит…

Тем не менее, он решил сделать последнюю попытку. Рядом как раз стоял кандидат-мужчина.

Хэ Вэнь кивнул ассистенту, и тот позвал юношу, стоявшего у двери.

Цзян Ча взглянула на парня, оказавшегося рядом. Неужели красавцы сегодня решили собраться вместе?

В прошлый раз она почти никого симпатичного не заметила, а сегодня они словно сошлись в одном месте.

Юноша вежливо улыбнулся ей, и Цзян Ча ответила тем же.

Режиссёр Хэ дал им задание — импровизировать небольшой фрагмент сценария: герой признаётся героине в любви, и всё заканчивается счастливо поцелуем под цветочным дождём.

— Сцена поцелуя не подходит, — сразу отказалась Цзян Ча.

— Будет имитация, настоящий поцелуй не нужен, — терпеливо пояснил режиссёр.

Возможно, ему давно не попадались такие прямолинейные студенты, и в нём проснулось желание рискнуть.

Парень, услышав это, тоже облегчённо выдохнул.

Цзян Ча согласилась.

Ведь это же просто имитация, а не настоящий поцелуй.

Главное — побыстрее закончить и вернуться домой готовить обед сыну.

Ассистент режиссёра кратко объяснил сцену. Парень играл очень вдохновенно, Цзян Ча тоже старалась изо всех сил, но…

Когда настал момент финального поцелуя, юноша едва дождался окончания сцены.

С близкого расстояния девушка действительно была красива — каждая черта лица попадала прямо в центр его вкуса. Но слухи о ней были странными.

Он протянул руку, чтобы, согласно сценарию, обнять её и совершить имитацию поцелуя.

Цзян Ча смотрела, как его лицо приближается. Объективно — очень красиво, очень приятно. Но вдруг она инстинктивно отступила на шаг и увернулась.

Движение парня замерло в воздухе.

Цзян Ча на миг растерялась. Ведь это же просто имитация! Но когда он приблизился, ей стало крайне некомфортно.

Тело оказалось честнее разума: ещё до того, как она осознала, что не хочет быть рядом, ноги сами отнесли её на шаг назад.

— Простите! Извините! — Цзян Ча извинилась перед партнёром и комиссией.

Хотя это была всего лишь имитация, она чувствовала, что принять это невозможно.

Теперь она поняла: первоначальная близость с сыном была не просто из-за его внешности…

—

Цзян Ча вернулась домой ровно в двенадцать.

— Сынок?

Диван в гостиной был пуст. Цзян Ча даже не сняла обувь и сразу побежала в спальню — там тоже никого не было.

— Сынок? — постучала она в дверь ванной. Никто не ответил.

Она быстро открыла все двери в квартире — нигде ни души.

Внезапно её охватила паника, какой она ещё никогда не испытывала. Она вдруг осознала, что ничего не знает о своём сыне.

Даже его имени она не знает.

— Щёлк.

Звук открываемого замка.

За дверью послышался не слишком тихий шум — скрип колёс инвалидного кресла, и в дверях появилась фигура мужчины.

Цзи Юй, войдя, увидел женщину, растерянно стоящую посреди гостиной. Услышав звук, она обернулась, и на её лице было странное выражение.

Он ведь не опоздал специально — просто сходил купить кое-что.

Он протянул ей пакет с покупками, но она всё ещё стояла, оцепенев.

Неужели в университете что-то случилось?

Или она злится, потому что он ушёл, не предупредив?

У ворот больницы.

Цзян Ча снова оказалась там, где всё началось.

Психиатрическая клиника по-прежнему кипела жизнью. Глядя на место, от которого она так стремилась убежать, она вдруг почувствовала странную теплоту.

Медперсонал сначала удивился, увидев её, а потом обрадовался, засыпал вопросами и заботой, а затем проводил в кабинет заведующего.

Мужчина в очках, стоя у окна, серьёзно разговаривал по телефону:

— К вам пришла госпожа Цзян, чтобы узнать информацию о пациенте.

Мужчина у телефона помолчал и ответил:

— Сообщите правду.

Цзян Ча чувствовала себя по-настоящему глупой.

Забрала сына, но ничего о нём не знает.

До вчерашнего момента она думала, что сын не может без неё, что ему нужна её забота.

Но теперь… Цзян Ча посмотрела на четвёртый этаж. Без встречи с сыном этот мир был бы таким скучным.

И у неё даже не было бы причины стараться каждый день — ни опоры, ни привязанности.

Возможно, на самом деле больше всего в этом мире нуждалась не он, а она.

Цзян Ча опустила взгляд на одежду, которую купил для неё сын.

Он вышел, чтобы купить себе одежду… Её тронуло, но в то же время испугало.

В кабинет вошёл врач с документами.

Цзян Ча встала, и врач вежливо указал на стул:

— Прошу садиться.

— Вот информация о пациенте из палаты 401. Вы можете ознакомиться, но забирать документы нельзя.

— Спасибо, доктор.

Цзян Ча взяла историю болезни. Первое, что бросилось в глаза, — строка английского имени…

Английское имя?

Она совершенно ничего не поняла. Неужели её сын иностранец?!

Цзян Ча внимательно читала историю болезни, но становилась всё более растерянной: слишком много профессиональных терминов и неразборчивый почерк.

Кроме спортивных талантов, с головой у неё действительно не очень.

http://bllate.org/book/3982/419704