Готовый перевод He is Delicate, Arrogant, and Hard to Flirt With [Transmigration] / Он нежен, горд и неприступен [Переселение в книгу]: Глава 32

Ведь она читала эту книгу с божественной точки зрения.

Пусть первоначальная хозяйка тела и не была доброй в общепринятом смысле, но её капризы и своенравие ограничивались детскими шалостями. Да, она раздражала окружающих, но разве заслуживала смерти? Не сошла бы она с ума, если бы любимый парень и родная сестра — ту самую, которую она так трепетно опекала после их воссоединения — не предали её столь унизительно?

Тот, кто по-настоящему порочен, вряд ли довёл бы себя до безумия — скорее уничтожил бы других.

— Сюй Жувэнь и Цзян Линъюэ в банкетном зале.

Кто-то бросил эту фразу — и вокруг мгновенно воцарилась тишина.

— Я только что видел их там. У них, кажется, приглашения.

С их положением они точно не значились в списке гостей семьи Цзи. Наверное, кого-то привели с собой или приложили немало усилий, чтобы добыть приглашения.

Остальным было совершенно неинтересно, как именно они сюда попали. Гораздо больше их занимала сплетня, касающаяся этих троих.

Живое зрелище оказалось куда увлекательнее самого приёма.

Цзян Ча не ожидала, что столкнётся здесь с «конкурентами» — да ещё и вдвоём сразу. Отлично.

Она бросила взгляд на лежак позади себя и снова устроилась на нём.

— Ну как, интересно? — спросила она, не открывая глаз, обращаясь к стоявшему рядом.

Лу Жань опешил:

— Что?

— Смотришь уже целую вечность за этим представлением. Не дашь ли хоть отзыв?

— Ха-ха! — рассмеялся Лу Жань. — Отзыв будет положительный или отрицательный — узнаем только в финале.

Он склонил голову, разглядывая девушку, которая выглядела совершенно невозмутимой. Эта сестричка становилась всё интереснее:

— Ты реально больна?

Хотя, вроде бы и не похоже.

Цзян Ча повернула голову и посмотрела на юношу, который с серьёзным видом пытался казаться дерзким:

— Сам ты больной.

Лу Яо незаметно перевёл взгляд на включённую камеру. Мужчина наверху смотрел прямую трансляцию — каково же было его выражение лица?

Раз два главных участника драмы вот-вот появятся, госпоже Цзян, вероятно, придётся нелегко.

Лу Яо отправил сообщение Цзи Юю: «Забрать госпожу Цзян?»

Его самого удивляло: Цзи Юй прекрасно знал, насколько глубока её ненависть к этим двоим, так почему же позволял им до сих пор безнаказанно шастать туда-сюда?

Для него это дело пары минут — и всё решено.

Цзи Юй получил сообщение и, взглянув вниз, ответил: «Пусть играет».

Лу Яо: «.....?»

Когда Сюй Жувэнь и Цзян Линъюэ услышали новость, они сразу подумали, что это невозможно. Но, подойдя к задней части банкетного зала, оба на несколько секунд остолбенели.

Информация из больницы о её выздоровлении уже была невероятной. Вчера увидеть её в школе — за гранью воображения. Но как она вообще оказалась в особняке семьи Цзи?

— Сестра? — Цзян Линъюэ уже встречалась с Цзян Ча, поэтому, хоть и была потрясена, сумела сохранить спокойствие.

Цзян Ча подняла глаза на неё. Эта женщина и правда ничего не помнит.

— Ты здесь откуда? — холодно спросил Сюй Жувэнь. Эта женщина заставила его публично опозориться — он готов был содрать с неё кожу и вырвать кости.

Цзян Ча с интересом посмотрела на него:

— Господин, какая у вас ненависть! Неужели всё, о чём говорят, — правда? Вы до сих пор питаете ко мне чувства, а теперь, от безнадёжной любви, ненавидите меня и не можете видеть, как мне хорошо?

Или, может, просто соскучились и так рады встрече, что не знаете, как выразить свою тоску?

Она закинула ногу на ногу. Со стороны её поза напоминала ту, в которой обычно сидел молодой господин Лу.

— Чушь какая, — процедил Сюй Жувэнь, сдерживая ярость и пытаясь сохранить привычное вежливое выражение лица.

— Бред сумасшедшей! Да она совсем без стыда! — вмешалась Сяо Оу, обращаясь к Сюй Жувэню: — Братец, как эта женщина вообще вышла на свободу? И ещё успела прицепиться к нашему брату Цзи Цяню! Выгоните её обратно!

Сюй Жувэнь посмотрел на миловидную девушку. Раз она находилась на этом приёме, а вокруг неё собрались исключительно дочери богатых и знатных семей, то, скорее всего, она просто его поклонница. Внутри он обрадовался, но внешне лишь с сожалением покачал головой:

— Мы и сами не понимаем, как так вышло.

Слуга семьи Цзи подошёл с подносом, на котором стояли сок и десерты по указанию управляющего, и обратился к женщине, чей наряд резко выделялся на фоне остальных гостей:

— Для вас сок и сладости. Приятного отдыха.

Цзян Ча на секунду замерла, потом вежливо поблагодарила и взяла угощение.

Глядя на сок и изысканные десерты, она вдруг почувствовала голод. Семья Цзи и правда замечательная: даже когда её окружили враги, они подумали о том, чтобы подкрепить её энергией.

Мужчина в комнате наверху смотрел, как женщина спокойно пьёт сок и ест десерты, и уголки его губ тронула улыбка.

Даже под таким давлением толпы она может спокойно есть. Действительно, достойна быть женщиной, которую я выбрал.

Лу Яо с досадой покачал головой. Кто ещё, кроме этого господина наверху, мог в такой момент приказать слугам принести ей еду?

Неужели все эти люди просто играют роль, чтобы развлечь его высочество наверху?

Что за странная ситуация! Всё равно атмосфера вот-вот взорвётся.

Пусть даже эти юные наследницы пока терпят, долго это не продлится. Их господин будто специально подливает масла в огонь.

— Ты хорошо гоняешь на машинах? — спросил Лу Жань, глядя на девушку, которая невозмутимо ела и пила.

— Так себе, — ответила Цзян Ча, отправляя в рот ещё один кусочек десерта. — С тобой справлюсь без проблем.

— Вруёшь, — фыркнул Лу Жань. — Не думай, что раз обогнала этого Цзи Цяня, уже стала непобедимой. Он самый бесполезный из всех.

— Вы с ним — два сапога пара, — сказала Цзян Ча, вставая. Этот парень и правда ненадёжен. Сколько времени прошло, а он всё ещё не вернулся. Заблудился в собственном доме?

Тем временем «заблудившийся» Цзи Цянь с недоумением смотрел на запертую дверь своей комнаты. Что вообще происходит? Почему его внезапно заперли?

— Сестра, как ты здесь оказалась? — Цзян Линъюэ сделала несколько шагов вперёд. — Родители очень переживают за тебя. Куда ты пропала после выписки? Мы нигде не могли тебя найти.

Цзян Ча с интересом наблюдала за ней. Неужели та думает, что они вчера не встречались?.. Чёрт, опять слёзы! У неё, что ли, слёзы бесплатные? Как только надо — сразу плачет? Видимо, актёрское мастерство в университете действительно на высоте. Стоит похвалить их кафедру.

— Сейчас позвоню родителям, пусть приедут и заберут тебя, сестрёнка.

Цзян Линъюэ достала телефон, но Сюй Жувэнь слегка придержал её руку:

— Давай мы сами отвезём её домой.

— Ладно, Жувэнь-гэ... Ах!.. Беги скорее! — вдруг испуганно вскрикнула Цзян Линъюэ и толкнула Сюй Жувэня. — Не позволяй сестре видеть нас вместе! Боюсь, она опять...

Цзян Линъюэ закончила фразу, дрожа всем телом и глядя в ужасе на Цзян Ча.

От такого поворота даже Цзян Ча на секунду опешила, не говоря уже об окружающих.

— Что сейчас произошло?

— Говорят, эта женщина сходит с ума, стоит ей увидеть кого-то с Сюй Жувэнем. Говорят, даже убивать готова.

— Правда?

— Конечно! Даже родную сестру чуть не убила, — сказала одна из девушек совершенно бесстрастно, будто просто делилась свежей сплетней. — Хотя это, конечно, слухи. Но посмотрите на реакцию сестры — наверняка правда.

— Так испугалась... Наверное, у неё сильная травма.

— Тише! Она идёт сюда!

Толпа инстинктивно отступила на шаг. Цзян Ча не удержалась и рассмеялась.

— Сестрёнка... — Цзян Линъюэ вырвалась из руки Сюй Жувэня и, изображая героиню, идущую на смерть, протянула руку, чтобы дотронуться до Цзян Ча.

Цзян Ча только-только подняла руку...

— А-а! — женщина тут же рухнула на пол.

Цзян Ча скривила губы. Неужели нельзя было подобрать более достойного противника? Такая примитивная инсценировка — неужели думают, что она настолько глупа?

— Что происходит? — раздался голос, звучавший, словно журчание ручья.

Все юноши в зале невольно затаили дыхание.

Цзян Ча тоже обернулась — и глаза её загорелись.

Подходящая женщина будто шла по красной дорожке: каждый её шаг сопровождался восхищёнными взглядами. Длинные волосы рассыпались по плечам, лицо — с лёгким оттенком смешанной крови: изящное, с острым подбородком, большими глазами, высоким носом и маленькими, но пухлыми губами. Фигура — эталон: пышная грудь, тонкая талия, длинные ноги. В общем, красота, от которой невозможно отвести глаз.

— Ань Ли-цзе! — радостно бросилась к ней Сяо Оу и, обняв, принялась жаловаться с детской обидой.

— Ну-ну, не плачь. Ведь столько людей смотрят, — мягко сказала Ань Ли.

Какая нежность!

Это чувствовали не только все юноши вокруг, но даже Цзян Ча покрылась мурашками от её сладкого голоса.

Эта женщина была самой красивой, кого она видела в этом мире. Даже в шоу-бизнесе её прошлой жизни такую можно было бы смело ставить в топ рейтингов красоты. Впечатляет.

Лу Яо, глядя на тщательно наряженную Ань Ли, снова перевёл взгляд на камеру.

Пусть даже он видел её сегодня днём, он не мог не признать: Ань Ли действительно прекрасна. Многие мужчины наверняка влюбились бы с первого взгляда.

Интересно, что сейчас думает господин наверху?

Цзи Юй тем временем, глядя на экран, где новоприбывшая загородила обзор на его женщину, раздражённо махнул рукой и переключил камеру, чтобы снова увидеть, как та, наевшись и напившись, готовится устроить бурю.

— Ань Ли-цзе! Эта женщина сумасшедшая! — Сяо Оу, словно обретя опору, ткнула пальцем в Цзян Ча. — Она обманула брата Цзи Цяня и пришла сюда, чтобы бесплатно есть и пить!

— И это её родная сестра! Только что упала! Ань Ли-цзе, ты ведь только что вернулась из-за границы и ничего не знаешь. Эта женщина ужасна! Неизвестно какими методами она прицепилась к брату Цзи Цяню и проникла сюда.

Все присутствующие знали, кто такая Ань Ли — единственная дочь семьи Ань. Если юноши из семей Цзи и Лу были мечтой всех девушек, то Ань Ли считалась идеальной партией для любого знатного наследника.

Долгое время ходили слухи о её необычайной красоте, но сегодня, увидев её воочию, сердца всех мужчин забились быстрее.

Ся Чэ тоже подошла ближе:

— Госпожа Ань, держитесь от неё подальше. Боюсь, она сейчас сорвётся и причинит всем вред.

— Не думаю, — возразила Ань Ли, с интересом глядя на женщину, которая оставалась совершенно спокойной даже в такой обстановке. — Банкет вот-вот начнётся. Не желаете присоединиться?

— Нет, спасибо, — легко улыбнулась Цзян Ча.

— Сестра... — Цзян Линъюэ, всё ещё лежавшая на полу, которую Сюй Жувэнь помог подняться, уже рыдала, полная обиды. Если бы не её помолвка, она бы снова вызвала желание защищать её у многих мужчин.

— Пойдём домой. Я не стану спорить с тобой ни за что. Просто Жувэнь-гэ он...

Цзян Линъюэ снова зарыдала. Цзян Ча потерла виски. Что за бред? Зачем самой себе столько драмы? Ради чего?

Неужели пытается оправдаться?

Хочет смыть старые слухи?

Цзян Ча шагнула вперёд, приблизившись к Цзян Линъюэ. Та действительно испугалась и отступила на несколько шагов — тень психиатрической больницы всё ещё давила на неё.

Цзян Ча снова рассмеялась.

— Видите? Естественная реакция человека — самая честная! Эта женщина явно часто издевалась над сестрой, иначе откуда такой страх?

— Да! — Ся Чэ задрала рукав, обнажив белую кожу с ярко-красными следами, которые выглядели ужасающе. — Это она только что меня поцарапала! Я хотела забыть об этом, но её поведение с родной сестрой просто отвратительно!

— До болезни она была высокомерной, капризной и делала всё, что вздумается. А после болезни, наверное, стала ещё хуже, — добавила Сяо Оу. Она действительно какое-то время была фанаткой Сюй Жувэня и хорошо знала историю этой женщины.

Цзян Ча посмотрела на красные следы на руке девушки в чёрном:

— Твои... — Она скрестила руки на груди и вздохнула с сожалением: — Направление царапин не совпадает. Ты совсем не старалась.

Затем перевела взгляд на розовую девушку, чьи мысли явно были сложнее её возраста:

— Разве тебе никто не говорил, что тыкать пальцем невежливо? Ты уже указала на меня восемь раз.

Наконец, она посмотрела на Цзян Линъюэ:

— И тебе: хватит театральничать. Ты тратишь моё время.

Цзян Ча окинула взглядом бассейн, а потом — женщин, которые мечтали поставить её на позорный столб и подвергнуть осуждению толпы. Кроме этих двоих, первоначальная хозяйка тела даже не знала остальных.

И всё же, опираясь лишь на свой статус и необоснованные подозрения, они решили, что могут призвать всех на помощь, чтобы растоптать её?

— Плюх!

— А-а!

— Бульк!

— А-а!

— .....

Лу Жань вскочил с кресла. Лу Яо уставился на камеру. Мужчина наверху усмехнулся.

— Ты... — окружающие с изумлением смотрели на Сюй Жувэня, Цзян Линъюэ, Сяо Оу и Ся Чэ, которые внезапно оказались в бассейне.

Так быстро! Все думали, что последует долгая перепалка, но эта женщина просто махнула рукой — и всех четверых, будто китайские пельмени, швырнула в воду.

— Как ты... бросаешь людей? — кто-то из оцепеневших зрителей наконец выдавил вопрос.

Цзян Ча встряхнула руками и с вызовом посмотрела на говорившего:

— Потому что я высокомерна, капризна и делаю всё, что вздумается!

http://bllate.org/book/3982/419696