Готовый перевод He is Delicate, Arrogant, and Hard to Flirt With [Transmigration] / Он нежен, горд и неприступен [Переселение в книгу]: Глава 30

— Цзацзы, я вернулась.

Цзян Ча не стала сразу готовить — по дороге купила немного местных закусок, выложила их на блюдце и подала малышу:

— Попробуй. Увидела в пути, местная еда. Хорошо бы разнообразить рацион.

Сама же она тут же рухнула на диван, собираясь устроиться поудобнее. Утро и почти весь полдень вымотали её до предела.

В основном из-за жары на улице — будто всю энергию вытянуло.

Квартира, хоть и стоила недёшево, была старой, и кондиционер Цзян Ча не решалась включать: Цзацзы склонен к переохлаждению, боится простудиться.

Она взяла рекламную листовку, которую ей вручили по пути — на ней был напечатан веер с рекламой, — и сначала помахала им над малышом, потом пару раз себе.

Помахав немного, почувствовала сонливость. Глаза сами закрылись, движения веера становились всё медленнее…

Цзи Юй смотрел на женщину, которая, склонив голову, заснула прямо на диване. Он протянул руку и аккуратно уложил её голову себе на колени.

Затем осторожно вынул веер из её пальцев и начал размеренно обмахивать её.

На лбу блестели капельки пота — наверное, спешила домой и бежала. Цзи Юй смотрел на её спящее лицо и на мгновение почувствовал тепло.

С тех пор как она впервые без спроса ворвалась в его комнату, его мир изменился.

Эта женщина ворвалась в его жизнь — безрассудно, нелогично, но неотвратимо.

— Раз уж пришла, — прошептал он, проводя пальцем по её бровям, — так не уходи.

— Ммм… — во сне Цзян Ча, видимо, увидев что-то приятное, перевернулась, потерлась щекой о подушку и обняла большой декоративный валик.

Цзи Юй улыбнулся.

Цзян Ча проспала почти весь день и проснулась, обнаружив, что лежит на коленях у Цзацзы.

Первое, что увидели её глаза, — лицо малыша, которое с каждым днём казалось всё красивее и красивее. Ну и наглецка же она! Даже во сне пользуется его добротой!

Она повернула голову: закупленные днём местные лакомства так и стояли нетронутыми. Взглянула на часы — уже четыре часа!

Цзян Ча скривилась и медленно поднялась с его колен.

— Ай-яй-яй! Господи, ведь голодом его заморила!

Цзи Юй наблюдал, как женщина, согнувшись, на цыпочках крадётся на кухню. Он открыл глаза и молча уставился туда.

Кто-то ждёт тебя, думает о тебе, возвращается домой ради тебя, готовит для тебя… Вот оно, то самое счастье.

Жаль только, что некоторые этого не понимают.

Именно так думал Лу Яо, который ещё долго размышлял, а потом, упрямый, как осёл, отправился к Цзи Юаню.

Цзи Юань слушал в полном недоумении:

— Погоди, объясни толком. Что за женщина? О чём ты?

Лу Яо остановился и попытался собраться с мыслями:

— Ну, есть одна женщина. Все говорят, что у неё характер ужасный, капризная, нелогичная… Но одному человеку она кажется идеальной. Почему?

— Да это же просто «в глазах влюблённого и прыщ красавицей покажется»!

— Понятно… — задумался Лу Яо. — Теперь ясно.

— Что тебе ясно? — Цзи Юань пристально следил за его лицом. — Неужели ты в кого-то втюрился? Я давно подозревал! Ты в последнее время какой-то загадочный, даже в офис W Entertainment зачастил… Неужели тебе приглянулась какая-то из наших артисток? Кто?

Цзи Юань аж засиял от любопытства. Эти два холостяка — его старший брат и Лу Яо — если так дальше пойдёт, он начнёт подозревать, что они давно уже… ну, ты понял.

Лу Яо махнул рукой и просто ушёл.

— Погоди, Лу Яо! — Цзи Юань торопливо окликнул уже раздражённого Лу Яо. — Но есть и другой вариант: вдруг эта женщина просто отлично играет? Ты мог попасться на удочку.

Ведь все их артистки — мастерицы притворяться. Цзи Юань быстро пролистал в уме список: кто из них слывёт «трудным характером», но при этом красива…

Таких, оказывается, было несколько.

Услышав это, Лу Яо остановился. Обманщица — это одно дело. Но даже если Цзи Юй и обманут, он себе это позволить может.

Честно говоря, госпожа Цзян заслуживает благодарности — ведь именно она вытащила Цзи Юя из тьмы.

Просто…

Он боялся, что появление этой женщины заставит Цзи Юя, впервые в жизни испытавшего такие чувства, слишком серьёзно к ним отнестись. А вдруг что-то пойдёт не так? Тогда всё снова рухнет в бездну, и на этот раз — окончательно…

— Лу Яо! — раздался женский голос у двери. За красивой женщиной следовал юноша с изящными чертами лица.

— Цзи Юань, пришла Ань Ли, — сказал Лу Яо и вернулся обратно.

— Как это «пришла Ань Ли, Лу Яо»? — возмутился Цзи Цянь, стоявший рядом. — Я же тут тоже стою, это же очевидно!

Ань Ли звонко рассмеялась.

— Сестра Ань Ли, — встал Цзи Юань, — сегодня вечером поедем вместе?

— Конечно! — ответила Ань Ли. — А ты, второй брат, что в подарок бабушке приготовил?

— Давно всё готово. Бабушке обязательно понравится.

— А старший брат сегодня вернётся? — с надеждой спросил Цзи Цянь, глядя на Цзи Юаня.

Цзи Юань, в свою очередь, с надеждой посмотрел на Лу Яо:

— Старший брат сегодня вернётся?

Лу Яо покачал головой — вряд ли.

— Сегодня на банкете будет много народу и шума, — тихо сказала Ань Ли. — Цзи Юй же терпеть не может такие мероприятия.

— Сестра Ань Ли такая заботливая и понимающая, — продолжал Цзи Юань, — а старший брат всё равно не приезжает! Хоть бы ради нас, хоть бы увиделся с сестрой Ань Ли — ведь вы же столько лет не встречались!

— Кстати, — добавил он, — со мной старший брат вообще странно поступил: вдруг ни с того ни с сего прислал сообщение… и сразу в чёрный список!

— Со мной то же самое! — обиженно протянул Цзи Цянь. — Я думал, он хочет со мной поговорить, а когда перезвонил — уже в чёрном списке!

— Сестра Ань Ли, позвони ему! — Цзи Юань обратился к Ань Ли. — Он точно тебя не заблокировал!

— Я… — Ань Ли сжала телефон, колеблясь, а потом покачала головой. — Цзи Юй не любит, когда его беспокоят. Лучше подождём. Не стоит его тревожить.

— Как это «тревожить»? — возразил Цзи Юань. — Сестра Ань Ли, если ты и дальше будешь такой покладистой, боюсь, старший брат найдёт себе кого-нибудь другого!

Ань Ли на секунду замерла, а потом мягко улыбнулась.

Если бы речь шла о ком-то другом — да, стоило бы бояться.

Но Цзи Юй… такой совершенный, непревзойдённый мужчина… У него же есть особенность — он не переносит чужого прикосновения, даже на расстоянии шага не может терпеть присутствие посторонних. Как он вообще может кому-то понравиться?

Да и характер у него такой холодный и отстранённый.

С детства к нему могла приблизиться только одна девушка — она сама. Больше никого.

Она готова ждать.

Если сейчас проявить нетерпение, она только оттолкнёт его.

— Пора возвращаться, — сказал Цзи Юань. — Лу Яо, всё же позвони старшему брату. Вдруг… вдруг он всё-таки приедет.

Голос его звучал неуверенно.

Лу Яо кивнул.

— Кстати, второй брат, — глаза Цзи Цяня вдруг засветились, — можно мне пригласить одну сестричку к нам домой?

— Конечно, приглашай, — пожал плечами Цзи Юань.

Лу Яо и Цзи Цянь одновременно начали набирать сообщения…

— — —

Цзи Юй получил сообщение, но не ответил.

Телефон женщины тоже засветился. Цзи Юй взглянул на экран — в последнее время её телефон будто ожил.

Он взял его. Пароля не было.

Пришло сообщение от контакта с именем «Богатенький придурок».

Содержание он не читал.

«Богатенький придурок»? — подумал он, глядя на это странное имя в контактах. — Точно такая же нелепица, как и она сама.

Он взял свой телефон, отсканировал QR-код, добавил контакт, удалил уведомление о запросе и вернул её телефон на место.

Цзян Ча закончила готовить, сняла фартук и, взяв маленькое полотенце, присела перед малышом и аккуратно вытерла ему руки:

— Голоден, Цзацзы? Сейчас будем ужинать!

На этот раз она действительно заставила его голодать — и теперь чувствовала огромную вину, из-за чего приготовила блюдо просто на высшем уровне.

Цзи Юй посмотрел на маленькие тарелочки с едой и вдруг почувствовал лёгкий аппетит.

Когда она спала днём, он смотрел на ту же еду и снова ощутил отвращение.

Видимо, потому что это было не её приготовление.

Цзян Ча села рядом с ним на диван, одну ногу закинув на подушку, другую опустив на пол.

Она развернулась к нему и, улыбаясь, как злой волк, заманивающий Красную Шапочку, сказала:

— Ну же, Цзацзы, не злись. Попробуй это! Обещаю-обещаю, в следующий раз обязательно вернусь к обеду!

— Просто сегодня вышла на работу, ничего ещё не понимаю. Но раз беру деньги, надо хоть как-то прикидываться, что работаю. Через несколько дней всё наладится.

— Ещё сегодня зашла в университет, чтобы оформить восстановление. Представляешь, одобрили! Как же странно устроена моя семья — умудрились достать справку о «психическом здоровье».

— Зато теперь всё будет проще. Только тебе, бедняжке, пришлось нелегко. Но не волнуйся, я уже выясняю отношение твоей семьи.

— Если они устроят тебя в лучшее место — я тайком последую за тобой. А если снова захотят отправить тебя туда… тогда считай меня своей семьёй.

Цзян Ча заметила, что Цзацзы на секунду замер, пережёвывая еду, и решила, что он наелся этим блюдом. Она тут же наклонилась, чтобы подложить ему что-нибудь другое.

Цзи Юй застыл на последней фразе.

Цзян Ча положила еду и продолжила кормить его, болтая:

— Сегодня в нашем университете занятия такие смешные! Ничего нет, а преподаватель говорит: «Представьте, что перед вами узкий мост». И все эти «пациенты» начинают ползать, как будто реально балансируют! Причём так правдоподобно! Я в восхищении.

— Если бы перед ними был хоть какой-то занавес, я бы уже давно покатилась со смеху.

— А ещё сегодня встретила Цзян Линъюэ. Прямо воплощение белой лилии! Пыталась прямо на публике расплакаться передо мной — чтобы все подумали, будто я её обидела.

— Да зачем мне её обижать? Ни лица у неё красивее моего, ни фигуры лучше, ни мужчина рядом не такой, как у меня!

Цзян Ча цокнула языком и решила пока отпустить её.

Через несколько дней ей всё равно придётся с ней сотрудничать — ведь именно через неё она получит свои первые деньги! Эй, белая лилия и твой фальшивый принц, поскорее устройте свой день рождения! Покажите всему миру своё обручальное кольцо с бриллиантом… на котором, кстати, выгравировано моё имя!

За этот скандальный материал, который всех ошеломит, я получу деньги и куплю моему Большому Цзацзы кучу красивой одежды! Ха-ха-ха!

Цзян Ча смеялась, глядя в телефон, — как раз открыла сообщение от того парня на большом мотоцикле.

Цзи Юй смотрел, как её лицо сияет от радости, и перевёл взгляд на экран её телефона.

Его глаза стали ещё темнее.

Кто этот странный контакт? Они что, так близки?

Почему она смеётся над простым сообщением?

У Цзи Юя внезапно возникло острое чувство тревоги. К счастью, женщина вскоре отложила телефон.

Цзян Ча собрала посуду. Тот парень приглашал её на семейное мероприятие — ей как раз нужно было с ним кое-что обсудить.

Она уточнила время.

Успеет уложить Цзацзы спать и сбегать ненадолго — быстрые деньги тоже нужны, да и к специалисту с малышом надо сходить.

Ночью.

Женщина снова ушла.

Цзи Юй стоял у окна, глядя, как её фигура исчезает в темноте. Куда она пошла? К кому?

Он понял, что больше не может оставаться спокойным и безразличным, как раньше.

Холодный, как лёд, мужчина вышел вслед за ней. Он не хотел следить за ней… но эта женщина слишком уж беспокойная.

Лу Яо, получив сообщение, тут же послал людей на поиски той женщины.

Уже поздно, а она всё ещё на улице…

Как же жалко Цзи Юя…

— Это твой дом?

Цзян Ча с изумлением смотрела на виллу, которая занимала целый холм, сверкая огнями. Она, конечно, видела разные дома, но этот был просто пугающе огромным.

Краем глаза она взглянула на юношу, который всё звал её «сестрой», и мысленно повысила свою оценку его состоятельности.

— Да, сестра! Пойдём, я представлю тебя кое-кому.

Юноша буквально рвался похвастаться и повёл Цзян Ча прямо внутрь.

Она осматривалась по дороге. Дорога к дому была тихой и уединённой. Вилла стояла лицом на северо-восток, спиной к юго-западу. Согласно учению фэн-шуй, такое расположение называется: «Сидя на золотом троне, вбирая энергию дракона, опираясь на башню, собирая богатства». Такое положение — с сильной опорой сзади, открытым пространством спереди и возвышенным местом — считается идеальным для привлечения богатства и долголетия.

Владеть таким участком в этом городе — значит быть невероятно богатым и влиятельным.

Цзи Цянь вёл Цзян Ча в сад позади дома.

Старшее поколение собралось в главном зале, обмениваясь вежливыми фразами, а молодёжь — на открытом воздухе, за коктейлями и беседами.

Все были из богатых семей, и даже если не были знакомы лично, то знали друг друга в лицо. Такие мероприятия — повод не столько поздравить юбиляра, сколько расширить круг знакомств.

Цзи Цянь же просто хотел похвастаться.

— Молодой господин Цзи пришёл! — раздался голос при их появлении.

Цзи Цянь вежливо улыбнулся, но не стал продолжать разговор.

— Цзи Цянь! — окликнул его парень у бассейна.

Его возглас заставил многих обернуться, и на мгновение воцарилась тишина.

Так Цзян Ча внезапно оказалась в центре внимания.

— Кто она такая? Неужели это та самая?

http://bllate.org/book/3982/419694