Готовый перевод He is Delicate, Arrogant, and Hard to Flirt With [Transmigration] / Он нежен, горд и неприступен [Переселение в книгу]: Глава 27

Цзи Юй встал. Уже полдень — пора той женщине возвращаться домой и готовить обед.

Фраза получилась запутанной, но Лу Яо сразу всё понял.

Да уж, заботливость на высоте… Эй, чёрт! Большая часть документов уже готова!

Старший брат — он и впрямь старший брат!

Цзян Ча вернулась к своему столу и тут же начала собираться. На самом деле, брать было нечего: выключила компьютер, взяла телефон и направилась домой — пора кормить своего Цзацзы.

— Ты куда? — удивлённо спросил Чжоу Цзыян.

— Домой готовить.

— Домой готовить? До обеденного перерыва ещё далеко! Так уйдёшь — получишь выговор. Да и обед в компании бесплатный.

Цзян Ча замерла на полушаге:

— Бесплатный?

Увидев, что коллега кивнул, она радостно спросила:

— А можно с собой взять?

— … — Чжоу Цзыян моргнул. У новенькой, которую лично выбрал менеджер Сюэ, явно нестандартное мышление. — Дома кто-то обязательно ждёт?

— Ага, Цзацзы голодный.

— У тебя ребёнок? — Чжоу Цзыян широко распахнул глаза и пересмотрел её с ног до головы.

— Ха-ха-ха… ну, можно сказать и так.

Цзян Ча попрощалась и вышла. Большой Цзацзы — разве не ребёнок? Голодный, как волчонок. А что сегодня приготовить?

Ах да, вечером ещё в кино идти!

Ха-ха-ха…

Чжоу Цзыян смотрел, как новая коллега бесцеремонно уходит, и почувствовал лёгкое головокружение: неужели все новички теперь такие вольные?

Он обернулся — и увидел, что из-за спины подходит личный помощник штаб-квартиры, Лу Яо. Мгновенно включил компьютер новенькой, раскрыл блокнот и расставил всё так, будто за столом кто-то просто отлучился.

Лу Яо бросил взгляд:

— У госпожи Цзян, похоже, хорошие отношения в коллективе. В первый же день кто-то готов прикрыть.

Цзи Юй мельком глянул и промолчал.

Мужчина — невзрачный, невысокий, худощавый, с прыщами на лице. Пальцы у него короткие и грубые — ни одна черта не соответствует вкусу той женщины.

Не заслуживает внимания.

Лу Яо удивился ещё больше: в прошлый раз, у двери комнаты Сюй Жувэня, он видел всё своими глазами — ревность Цзи Юя была настолько сильной, что казалось, он вот-вот пробьёт дверь взглядом. Если бы не знал, что внутри всё в порядке, давно бы уже разнёс здание в щепки.

А теперь — такое спокойствие?

И мужские сердца тоже непросто угадать!

Цзян Ча вернулась домой и увидела, что Цзацзы сидит на диване. Услышав шаги, он медленно повернул голову и посмотрел на неё.

— Сегодня купила немного мучного, сварю супчик, а вечером сходим в кино! Угощу тебя настоящим пиром! — Цзян Ча занесла сумку на кухню. — Цзацзы, угадай, кого я сегодня встретила? Одну подружку с прежней работы — тоже устроилась к нам на собеседование. Но, думаю, не пройдёт. Девчонка, конечно, не очень умная, но ко мне всегда добра была.

— В общем, нелегко ей пришлось, — вздохнула Цзян Ча, нарезая овощи для супа. — Настоящей подруги у прежней меня не было, а тут хоть одна осталась.

По сравнению с ней мне было куда легче.

После моей смерти, наверное, все ученики и фанаты рыдать будут. Эх.

Цзи Юй смотрел на женщину, которая то готовила, то вздыхала. Твоя подруга уже прошла собеседование.

— Цзацзы! — Цзян Ча выглянула из кухни и увидела, что он смотрит на неё. Она вышла с миской овощей в руках. — Идём, научу тебя одной игре.

— Вот этот листочек, видишь? Надо аккуратно отделять один за другим и класть сюда. — Она взяла маленький кочан пекинской капусты и показала пример.

Цзи Юй, будто бы повторяя за ней, взял другой кочан и начал делать то же самое. Цзян Ча загорелась:

— Цзацзы, молодец!

Наблюдая за его уверенной, почти изящной работой, Цзян Ча вдруг присела на корточки и посмотрела на него снизу вверх:

— Цзацзы, ты ведь понимаешь, что я говорю, верно? Сколько всего помнишь? Что можешь понять? Знаешь стихи? Например: «Гуси, гуси, гуси, вытянув шеи, поют к небу…»

Мужчина бросил капусту и снова откинулся на диван — заниматься этим больше не хотел.

— Ладно, видимо, не умеешь и учиться не хочешь. Ничего страшного, Цзацзы, главное — кушать умеешь! — Цзян Ча быстро дочистила овощи и вскоре сварила ароматный суп.

— Цзацзы, хочешь сам поесть? — осторожно протянула она ему ложку.

Цзи Юй взял её, медленно зачерпнул суп и поднёс ко рту. Как давно он не ел вот так — маленькими глотками… Очень давно. Действительно очень.

— Цзацзы, молодец! — Цзян Ча тут же захлопала в ладоши от радости!

Цзи Юй на мгновение замер. «Цзацзы, молодец» — это звучит так, будто он умственно отсталый.

Эта женщина считает его немым и беспомощным — ладно, сам виноват. Но вот этот образ «отсталого» — откуда она его взяла?

После обеда Цзян Ча с довольным видом выкатила Цзацзы на прогулку — вечером ведь в кино!

— Дзинь-дзинь-дзинь!

Зазвонил телефон. Цзян Ча взглянула на экран — неизвестный номер. Её номер знали только в компании, где она устроилась. Подумав, что звонят с работы, она ответила — и сразу остановилась.

— Ча-ча?

Женский голос, неуверенный, повторил:

— Это Ча-ча?

Цзян Ча прижала телефон к уху и услышала:

— Это мама.

— ?

— В больнице уже позвонили. Мы знаем, что ты выздоровела и ушла сама. Ты злишься на нас? Где ты сейчас? Мы сейчас же приедем за тобой.

Голос женщины дрожал от вины и тревоги. Цзян Ча сжала пальцы на ручке инвалидного кресла. Это точно мошенники!

Кто ещё может знать её номер, имя и историю болезни? Наверняка медсестра из психушки!

Какие же глубокие у них схемы!

Цзян Ча понизила голос, одной рукой держа телефон, другой — зажав нос:

— Че? Че ты там сказала, сестра? Кого ищешь? Ча-кого?

— Алло? Ты говоришь, братан? Сестра? Нет сигнала? Сел аккумулятор? Алло? Блин, что за фигня, батарейку зря потратил!

Она буркнула что-то недовольное хриплым голосом и отключилась, затем закричала:

— Всё, всё, всё, Большой Цзацзы! В психушке нашли мой номер! Надо сматываться! Жалко, что работу только устроила — ещё и не заработала! Ах, если убегать, придётся вернуть тот набор косметики!

Цзян Ча была в полном отчаянии. Этот номер она купила без паспорта — думала, что всё в порядке. Ошиблась, ошиблась!

С деньгами в кармане едва ли получится устроить Цзацзы нормально. Надо срочно искать способ быстро заработать!

Вилла семьи Цзян.

Элегантная женщина держала телефон так, что звук был слышен и сидевшему рядом мужчине.

— Это не Ча-ча, — устало сказал он, массируя виски.

— Прошла уже неделя… Куда она могла деться?

— Папа, мама, не волнуйтесь, сестра обязательно в порядке, — тихо сказала Цзян Линъюэ, беря мать за руку. — Раз она выздоровела, наверняка скоро вернётся домой. Может, просто хочет немного побыть одна.

Мать с благодарностью похлопала её по руке:

— Линъюэ такая рассудительная… А Ча-ча…

— Хватит! — резко встал мужчина. — Раз не можем найти ребёнка, чего тут болтать? Сейчас же пошлю людей на поиски. Когда вернётся — никто ни слова не говорите ей о прошлом! Всё забыто!

Он поднялся и ушёл наверх, оставив мать и дочь в тишине.

Женщина выглядела растроганной. Цзян Линъюэ опустила глаза, и слеза скатилась по щеке:

— Это всё моя вина… Сестра наверняка злится на меня.

— Прости, мама… Если бы не я… Мне не следовало возвращаться.

— Что за глупости? — мать пришла в себя. — Это я виновата, что тебе пришлось столько пережить. Ча-ча… мы сами её избаловали. Всё это — наша вина перед вами обеими.

— Когда привезём Ча-ча домой, не вини её больше. Всё-таки ты и Жувэнь… Ах…

Отец поднялся в свою комнату и долго смотрел на закрытую дверь. Из больницы сообщили: дочь выписалась.

Медицинское заключение: психическое состояние в норме.

Чудо.

Обычно при выписке уведомляют семью, но утром медсёстры обнаружили, что пациентки уже нет.

Этот номер телефона появился сегодня днём — на листочке, лежавшем на рабочем столе.

Сначала подумали, что дочь тайком оставила его, но вышло недоразумение.

Куда могла податься их избалованная дочь…

Мужчина выглядел подавленным. Хотя девочка и не родная, но растили как родную. Да, характер был испорчен, многое сделала не так, но в душе она добрая.

Линъюэ — такая покладистая. Вернулась после стольких лет разлуки, всё время чувствовала себя чужой, старалась быть незаметной… А чуть не пострадала из-за Ча-ча…

Он снова тяжело вздохнул. Не навещал её в больнице — чувствовал вину и сожаление. Всё это время за ней ухаживала Линъюэ. Как же трудно ей было, и при этом она оставалась доброй и великодушной.

Главное, что здорова. Пусть возвращается.

Цзян Ча решила не думать об этом сейчас. Что будет, то будет. Главное — успеть в кино. Она так долго выбирала фильм!

Кинотеатр был небольшой и находился в стороне от центра — специально так выбрала.

Тут мало сеансов и мало людей. Тихо.

Цзян Ча с довольным видом подошла к кассе.

Едва она получила билеты, к ней подбежал сотрудник:

— Вам в зал номер два! Пойду провожу. Вот бесплатные закуски от кинотеатра! Приятного просмотра!

Цзян Ча:

— …

Какая чрезмерная вежливость! Этими закусками можно и билеты оплатить!

Зайдя в зал, она поняла, почему персонал так радушен: зал был абсолютно пуст.

До начала сеанса оставалось совсем немного, а зрителей — ни души. В холле на табло число ожидающих было нормальным… Неужели фильм такой непопулярный?

Цзян Ча огляделась — никого. Она тихо спросила Цзацзы:

— Боишься?

— Ничего, если испугаешься — держись за меня крепче.

Цзян Ча решила, что это выгодная сделка.

Тридцать юаней — и целый зал в аренду!

За дверью:

— Пришёл тот господин, что арендовал зал?

— Должно быть, да. Но у него странный вкус: арендовал целый зал и заказал монтаж ужасов.

— Сейчас такие романтики? Не боится, что девушка убежит от страха?

— Ты ничего не понимаешь. Девушки все трусливые. В темноте испугается — и сразу бросится в объятия. Дело в шляпе.

— Такие старомодные методы до сих пор работают?

— Ну, богатым всё можно.

Цзян Ча с нетерпением смотрела на экран, время от времени поглядывая на Цзацзы.

Цзи Юй сидел рядом и тоже смотрел на экран.

— Бах! А-а-а-а-а!

Резкая смена света заставила Цзян Ча вздрогнуть. Да ладно! Надо же так начинать!

Тёмная ванная, закрытый лифт, пустой коридор…

В самом начале — девочка с пустым взглядом катает мячик по коридору. Крупный план: это вовсе не мяч, а окровавленная голова женщины с вытаращенными глазами…

— …

— Как вообще прокатили такой фильм? — пробормотала Цзян Ча, обычно бесстрашная, но сейчас покрывшаяся мурашками.

Она думала, что это обычный «псевдоужас», а тут настоящий кошмар!

Быстро зажав Цзацзы глаза, она собралась увести его. Хотела проверить, возьмёт ли он её за руку, как в прошлый раз, когда она испугалась. Но не собиралась травмировать его психику!

Цзи Юй прищурился на экран. Лу Яо становится всё менее надёжным…

— А-а-а-а-а!

На чёрном фоне в красноватом свете появилась растрёпанная женщина в порванной одежде. За ней — мужская рука, которая резко дёрнула…

Цзян Ча: … Сейчас такие фильмы показывают?

И вообще, сценарий какой-то бессмысленный!

— Ммм… — зал наполнился томным звуком из колонок.

Цзи Юй опустил глаза и слегка пошевелил рукой.

Пора уходить. Не стоит пугать её — и уж точно не стоит развращать.

Цзян Ча перевела взгляд с экрана на своего Цзацзы…

Цзян Ча смотрела на экран, где разворачивалась откровенная сцена, и на своего Цзацзы…

Потом медленно убрала руку с его глаз…

Цзи Юй посмотрел на женщину. Та энергично подмигивала ему, намекая смотреть вперёд.

http://bllate.org/book/3982/419691