Готовый перевод He is Delicate, Arrogant, and Hard to Flirt With [Transmigration] / Он нежен, горд и неприступен [Переселение в книгу]: Глава 21

Телефон был на беззвучном — пришло видео от Лу Яо. Женщина двигалась стремительно и гибко, словно маленькая пантера. Видимо, именно так она в те дни тайком выбиралась из больницы: карабкалась по окнам и перелезала через стены. Выглядело всё это весьма убедительно.

Цзи Юй ответил на сообщение и устремил взгляд на кухню — ждал обед.

Цзян Ча не шутила: действительно, на кухне оказалось всего несколько картофелин.

Хотя… ещё немного мяса. Она почистила картошку, сварила на пару, размяла в пюре и сформировала шарики. Затем выложила их на паровую решётку, а само мясо мелко нарубила, замариновала в перце, соевом соусе, устричном соусе и соли, после чего обжарила на раскалённом масле, добавила нарезанные помидоры и получившимся соусом полила картофельные клёцки.

Цзи Юй смотрел, как тёплый свет озаряет картофельные шарики, заставляя их переливаться, будто свежевылупившиеся желтки — жёлтые, блестящие, упругие и аппетитные.

Он взял один шарик и положил в рот. Кисло-сладкий мясной соус и нежный картофель пробудили в нём давно забытое чувство голода.

Когда Цзян Ча вышла с тарелкой картофеля по-деревенски, посыпанного зирой, треть картофельных клёцок уже исчезла.

Она вдруг захотела заплакать. Это было похоже на то, как если бы твой ребёнок, которого ты бьёшь и ругаешь, но он всё равно не делает уроки, вдруг сам, без принуждения, начал усердно учиться — повесил над кроватью лампу и проткнул себе бёдра шилом, чтобы не заснуть.

Летним вечером в этом городе стояла приятная прохлада — идеальное время для прогулки.

Цзян Ча переоделась, надела маску и вывела «малыша» в парк побегать.

Пенсионеры уже заняли свои места и весело пританцовывали. Цзян Ча отвела коляску в тихий уголок и достала для «малыша» приготовленный перекус — фруктовый микс в стаканчике.

— Как же хорошо, — сказала она, глядя на шумную толпу. Хотя и во дворе дома было оживлённо, но разве это одно и то же?

Безумная какофония и площадная вакханалия — совершенно разные вещи, честное слово.

— Малыш, хочешь подойти поближе? Я, кстати, тоже умею танцевать, — сказала Цзян Ча, глядя на группу людей, исполнявших гэбстеп, и в её глазах мелькнуло желание присоединиться.

Цзи Юй не ответил. Цзян Ча осторожно подтолкнула коляску в сторону толпы:

— Не бойся, малыш. Все здесь добрые люди. А музыка — это просто колонка, может, правда, немного громко.

— Если тебе станет некомфортно, просто посмотри на меня — я сразу пойму. Не бойся, я всегда рядом.

Она внимательно следила за реакцией «малыша», одновременно продвигаясь вперёд. Она знала: он не любит толпы и шума. Но ведь нельзя же совсем избегать людей — тогда жизнь потеряет столько радости.

Если бы он только захотел общаться с другими, он бы точно стал самым популярным и симпатичным ребёнком на площадке.

Цзи Юй действительно не нравилось здесь: слишком много людей, слишком шумно, вызывало раздражение.

Но любопытство, вызванное её обещанием потанцевать, перевешивало это раздражение.

В центре круглой площадки росло старое дерево, вокруг которого стоял круг деревянных скамеек. Цзян Ча поставила фруктовый микс на колени «малышу» и указала на весело прыгающих людей:

— Видишь, малыш, это гэбстеп. Когда твои ноги поправятся, я научу тебя. Я в этом просто мастер!

Цзи Юй промолчал. После её фокусов с магией и «видео-сюрпризами» он уже научился относиться к её хвастовству с долей скепсиса.

Танцующие здесь были помоложе, движения напоминали те, что он видел у неё дома, разве что музыка немного отличалась. Но Цзян Ча быстро уловила ритм и влилась в танец.

Девушка в простой белой футболке и чёрных обтягивающих штанах, с хвостиком на голове, легко и грациозно запрыгнула в круг. Несколько тётушек и дядек рядом, продолжая танцевать, весело окликнули её:

— Молодец, девочка! Хорошо танцуешь!

— Ты, кажется, пришла с тем парнем, что сидит на скамейке? Это твой парень?

— А? А… — Цзян Ча едва успела войти в ритм, как этот неожиданный вопрос сбил её с толку.

Цзи Юй наблюдал за женщиной, которая с каждым движением становилась всё увереннее. Её фигура была мягкой и пластичной, и в танце она выглядела прекрасно. Правда, в какой-то момент она снова сбилась с ритма и бросила взгляд в его сторону.

Смотрела ли она, смотрит ли он? Ждёт ли похвалы?

Цзи Юй отвёл взгляд на траву рядом — там цвели несколько ярких цветов. Он сорвал их и осмотрел. Да, такое поведение, конечно, не очень… Завтра обязательно попросит Лу Яо засадить всю эту поляну цветами.

Цзян Ча заметила, что «малыш» покинул скамейку, и подбежала к нему:

— Что случилось, малыш? Надоело слушать музыку и смотреть на танцы? Ничего, сейчас отведу тебя в более тихое место…

Она осеклась на полуслове.

В руке мужчины были несколько нежных жёлтых ромашек. Его взгляд, редко бывающий мягким, теперь сиял теплом. Он протянул цветы ей.

— Мне? — Цзян Ча всё ещё не могла поверить.

Цзи Юй кивнул.

— Ух ты! — воскликнула она, взяла цветы и наклонилась, обнимая «малыша» за шею. — Я всегда знала, что ты самый лучший! Не зря я тебя так люблю! Мой малыш — самый замечательный на свете! Сам дарит мне цветы! Я так растрогана! А-а-а-а!

— Пф-ф! — раздался смешок позади.

Цзян Ча отпустила «малыша» и обернулась. Это была та самая тётушка с танцпола.

— Какая у вас с парнем любовь! Девочка, завтра придёшь?

— Думаю, да, — кивнула Цзян Ча.

— Держи, — сказала женщина, вытащив из кармана два билета. — Вчера в нашем районе платили коммуналку — дали два билета в кино. Ну и что придумали! Лучше бы рис или соевый соус выдали, а не билеты. Кому они нужны в нашем возрасте?

Она взглянула на Цзи Юя:

— Парень у тебя красавец! Куда там этим «мальчикам», за которыми гоняется моя дочь! И у него отличный вкус — выбрал такую умницу, да ещё и танцует!

— Молодость — это здорово! Смотрите друг на друга, улыбаетесь… Ах, в наше время даже погулять приходилось тайком…

Её подруга потянула её за руку, и они ушли. Цзян Ча посмотрела на билеты. Тётушка, конечно, болтлива, но добрая.

Она взглянула на «малыша». Хорошо, что он не понимает.

Парень?

Цзян Ча снова посмотрела на него и тихонько улыбнулась.

— Малыш, пойдём в кино? Билеты сегодня сгорят, а обидно будет обижать добрую тётушку, правда? Я тебя отведу.

Она аккуратно спрятала цветы в руку и весь путь до кинотеатра парила от счастья:

— Малыш, представляешь? Первый букет… ладно, несколько цветочков… но всё равно — первый! И от тебя!

— И первый раз в кино с парнем — тоже с тобой! Получается, столько «первых разов» — все с тобой. Наверное, это и есть судьба.

— Ха-ха-ха!

Цзян Ча посмотрела на цветы. Теперь понятно, почему девушки так любят получать цветы — от них и правда становится радостнее.

Кинотеатр находился недалеко от парка — через дорогу, в торговом центре.

Столичные торговые центры работают допоздна. Кино — на четвёртом этаже, до начала сеанса оставался ещё час. Цзян Ча собиралась купить «малышу» немного попкорна и подождать в зале, но едва переступив порог, её взгляд начал метаться по магазинам.

Когда они сбежали из больницы, у неё с собой было совсем немного одежды, а у «малыша» — всего три-четыре комплекта.

Она подошла к знакомому магазину:

— Малыш, зайдём посмотрим одежду?

Цзи Юй взглянул на витрину. Магазин мужской одежды? Она хочет купить ему вещи?

Как только продавцы увидели, что в магазин зашла девушка с инвалидной коляской, несколько продавщиц тут же бросились к ним:

— Добро пожаловать!

— Девушка, вы выбираете одежду для этого господина? — спросила одна из них с безупречным макияжем и стройной фигурой, излучая искренний энтузиазм.

Цзян Ча кивнула:

— Просто посмотрю, спасибо.

Обычно продавцы любят следовать за покупателями и всё комментировать, но «малыш» только что сбежал от шума на площади — не стоит подвергать его ещё и этой пытке.

К тому же, как женщина, она прекрасно понимала, что означают их взгляды.

Если бы не она, «малышу» пришлось бы туго.

Цзян Ча осмотрела вещи — все простые и элегантные, без вычурных узоров. Такие подойдут её «малышу».

— Ой, милый, эта футболка так ему идёт! — раздался томный голосок сбоку.

Цзян Ча обернулась. Сначала она подумала, что это девочка, но оказалось, что женщина старше её самой — лет двадцати пяти. Она почти висела на своём «милом», который, впрочем, был далеко не юношей, а пожилым мужчиной. Она указала на футболку в руках Цзян Ча.

— О? Купим, купим, — махнул рукой мужчина и обратился к продавцу: — Заверните ту, что у неё в руках.

Цзян Ча держала чёрную однотонную футболку из очень приятной ткани. Не успела она её взять, как за ней уже пригляделась эта «девушка».

Цзян Ча бросила взгляд в сторону. Та смотрела вовсе не на одежду, а на «малыша».

Ха-ха.

— Дорогой, как тебе эта? — Цзян Ча проигнорировала парочку и улыбнулась «малышу».

Цзи Юй поднял глаза и пристально посмотрел на неё.

Мужчина, чьё лицо и в закрытых глазах было словно картина, теперь открыл их — и все девушки в магазине невольно уставились на него.

Если бы у них были детекторы сердцебиения, сейчас бы раздался хор «тук-тук-тук» — все сердца устремились к «малышу». Цзян Ча не удивилась — даже после стольких дней рядом с ним её собственное сердце всё ещё бешено колотилось.

Цзи Юй посмотрел на футболку в её руках и кивнул.

«Дорогой»… Звучит гораздо лучше, чем «малыш».

— Девушка, хотите примерить? — тут же спросила продавщица, беря футболку.

— Не нужно, просто упакуйте. Мой мужчина в любом наряде красив.

— Ну, это точно! — радостно подхватила продавщица.

— Нет! Я хочу именно эту! — капризно надула губы «девушка».

Толстяк тут же обнял её и грубо крикнул продавцу:

— Моей малышке понравилось! Ты что, глухая?

— Простите, сэр, эта вещь уже выбрана этой девушкой. Если хотите, я сейчас принесу такую же.

— Нет! Только эту! — толстяк раздражённо махнул рукой, а затем нежно приобнял спутницу: — Малышка, что ещё хочешь? Всё куплю.

Цзян Ча бросила на них холодный взгляд и направилась к кассе. С таким мусором не стоит связываться.

— Эй, ты, с коляской! — закричал толстяк, раздражённый её поведением. — Глухая, что ли?

Цзян Ча остановилась.

Сначала посмотрела на «малыша».

Потом — на толстяка.

Чёрт возьми!

Она развернулась, на лице заиграла холодная усмешка, а в голосе появилась ледяная жёсткость:

— Ты сказал, что купишь всё, что ей понравится?

— С самого входа она пялилась на моего мужчину. Ты что, слепой? Или так крут, что можешь купить и человека в придачу?

Она взглянула на ценник и бросила деньги на кассу.

Продавщицы, почуяв неладное, тут же начали уговаривать, одна уже побежала за такой же футболкой.

— Милый! Я же не смотрела на него! Она на тебя орёт!

— Не бойся, малышка, она просто злится, что её «хромой» никому не интересен, — сказал толстяк, явно пытаясь уязвить Цзян Ча.

Чем больше она этого не любит — тем громче он будет повторять.

Какой бы красивый ни был мужчина, разве это важно, если у него нет денег? Без денег даже самый красивый мужчина должен прятаться за спиной женщины и смиренно ждать, пока богатый и влиятельный господин его проучит.

Мужчина за спиной Цзян Ча посмотрел на толстяка и вдруг слегка усмехнулся.

От него повеяло такой дьявольской, вселенской харизмой, что, к сожалению, Цзян Ча этого не увидела.

Толстяк встретился с ним взглядом, на мгновение смутился и отвёл глаза, но тут же вспомнил что-то и снова злобно уставился на него.

Цзян Ча увидела, как этот мерзкий толстяк не только позволяет себе грубость, но и смеет смотреть на её «малыша», и решила: хватит терпеть.

— Малыш, подожди меня минутку, — сказала она, наклонилась и погладила его по голове, развернула коляску так, чтобы он не видел происходящего, и тихо прошептала ему на ухо:

— Я сейчас выйду и разберусь с двумя бешёными псами. Вернусь и куплю тебе мороженое. Ты пока посиди с этими сёстрами, хорошо? Скоро вернусь.

Она встала и посмотрела на настырную «девушку»:

— Ты что сказала? Что я на него кричу? О, видимо, слишком мягко. Выходите оба.

Она поманила их пальцем, презрительно окинув взглядом:

— Лучше вообще не говорите. Если выйдете — идите за мной. Если нет — извинитесь прямо сейчас.

— Да ты что, с ума сошла? Ха-ха… — толстяк рассмеялся, но смех оборвался на полуслове.

http://bllate.org/book/3982/419685