Готовый перевод He is Delicate, Arrogant, and Hard to Flirt With [Transmigration] / Он нежен, горд и неприступен [Переселение в книгу]: Глава 10

Едва дверь распахнулась, как перед глазами предстала роскошная, но одинокая картина.

Квартира, служившая девушке временным пристанищем, занимала менее двухсот квадратных метров — но даже в таком формате в этом столичном районе подобное жильё оставалось мечтой на всю жизнь для множества людей.

Перед глазами — полуопущенные гардины у панорамных окон, диван с журнальным столиком и ковёр ручной работы из-за границы. Даже тапочки у входа были отборными — дорогими просто потому, что могли себе это позволить.

Цзян Ча бегло огляделась: на рояле лежал слой пыли, на диване валялась неразобранная одежда, а на туалетном столике косметика осталась в том виде, в каком её последний раз использовали — всё в беспорядке.

С тех пор как первоначальная хозяйка сошла с ума, сюда никто не заглядывал.

Отчего-то стало грустно.

Цзян Ча вышла на террасу. Стул и столик там тоже покрылись пылью. Вдоль края террасы стоял ряд цветочных горшков: в одних ещё цвели растения, другие оказались пустыми. Кроме нескольких жалких суккулентов, почти всё засохло от жажды.

Она сразу направилась к большому пустому горшку справа. Тот был почти по пояс, снаружи украшенный классическим спиралевидным узором. Форма напоминала песочные часы: верх и низ одинаковой ширины, а посередине — узкое сужение.

Цзян Ча заглянула внутрь, но из-за узкой талии дна не было видно. Тогда она подняла горшок и резко перевернула его. Смешанные с пылью комки денег посыпались на пол, словно леденцы.

Прежняя хозяйка была вспыльчивой и неумевшей сдерживать эмоции. Стоило ей чем-то расстроиться — и она тут же начинала нервничать. Однажды, увидев по телевизору древнюю игру «тоту» — метание стрел в сосуд, — она решила последовать примеру и превратила эти цветочные горшки в «сосуды».

Только вместо стрел она бросала деньги.

И не просто бросала — каждую купюру сминала в шарик и закидывала внутрь.

Теперь всё это досталось Цзян Ча.

Деньги, рассыпанные по полу, подняли ей настроение.

Она нашла пакет, собрала все бумажные шарики, заодно прихватила немного косметики и несколько удобных, не слишком вычурных вещей. Взглянув на комнату в последний раз, Цзян Ча мысленно отметила: достаточно одного взгляда, чтобы понять, насколько раздробленной и хаотичной была жизнь той глупенькой девчонки.

Настоящий талант превращать выигрышную партию в проигрыш.

А главная виновница всего этого сейчас спокойно живёт этажом ниже, наслаждаясь всем, что принадлежало ей по праву, и при этом изображает невинную белоснежку.

Цзян Ча покачала головой и вышла, держа сумку в руке.

—

Она не стала ждать лифт, а спустилась по лестнице. Пройдя полэтажа, заметила двух подозрительных личностей. Хотя они хорошо маскировались, и камеры у них были незаметные, но для Цзян Ча это не имело значения.

Она сразу распознала папарацци — пришли вынюхивать сенсацию.

Чутьё у них и впрямь острое — учуяли запах главной героини прямо у двери.

Жаль только, что характер Цзян Линъюэ такой: сейчас она наверняка либо в доме Цзян, либо у Лу Жу Вэня, где с пафосом разыгрывает жертву, ожидая сочувствия и утешения.

— Уже несколько дней прошло, а тени её так и не видели.

— Не волнуйся, если бы её так легко поймать, зачем тогда нам тут торчать?

— Но всё равно так сидеть — не дело. Пойду, куплю сигарет.

Оба парня уставились на дверь на площадке и тяжело вздыхали.

Цзян Ча поправила маску, распустила волосы и надела капюшон.

Затем тихо вернулась наверх и спустилась уже на лифте.

— Динь!

Когда на шестнадцатом этаже зазвонил лифт, двое молодых людей, прятавшихся в лестничном пролёте, одновременно повернули головы.

Увидев выходящую девушку, они разочарованно опустили глаза и снова уткнулись в телефоны.

— Гром! Гром! Гром!

Правая дверь вдруг огласилась громким стуком. Только что унылое настроение папарацци мгновенно сменилось на бодрое, будто увядающие цветы вдруг получили глоток воды.

Хотя это и не была сама героиня, но такой способ стучать в дверь явно сулил драму.

— Есть кто дома?! Обязательно кто-то есть! Открывайте!

Цзян Ча забарабанила в дверь, на лице — ярость:

— Раз хватило наглости на такие дела, хватит и смелости открыть дверь!

Репортёры переглянулись и сделали несколько шагов вперёд.

— Ага! Решили притвориться мёртвыми! Наверное, отлично развлекаетесь там!

— Два бесстыжих лица!

— Если сейчас не откроете, я буду стучать до тех пор, пока вы не сдохнете!

— Вы что, думаете, весь дом ваш? Каждую ночь воете, будто в этом районе показывают японское порно!

— Если мужчина не может, так и не лезь! Раз в минуту кончает — не пойму, чего женщина так орёт!

— Гром! Гром! Гром! — продолжала Цзян Ча. — Вы уже больше года так шумите! Даже петух давно бы яйца снёс! Если опять начнёте выть, я подам на вас в суд за нарушение покоя!

— Думаете, звукоизоляция спасёт? Я могу посчитать по пальцам, сколько раз ваша кровать скрипит за ночь! Женщина, если у тебя такие таланты, лучше поменяй партнёра — иначе скоро и притворяться не успеешь!

— Не открываетесь? Тогда лучше навсегда не выходите!

Цзян Ча с гневом ушла, бормоча ругательства.

Два журналиста смотрели друг на друга, ошеломлённые.

Какая сенсация!

Идол миллионов девушек — импотент!

Богиня миллионов парней — настоящая шлюха!

И самое главное — всё это началось ещё год назад!

Полгода назад Лу Жу Вэнь ещё был парнем той сумасшедшей девушки из психиатрической лечебницы!

Репортёры снова переглянулись — и мгновенно разбежались в разные стороны.

Пока ждали добычу, были союзниками. Но как только добыча появилась — каждый сам за себя.

Эта новость взорвёт всё! Но публиковать её надо осторожно — нужно облечь в намёки. Кто первый опубликует — тот и победил.

—

Цзян Ча развернула красный шарик, вышла на улицу и села в такси. В большом городе всегда полно ночной жизни и круглосуточных магазинов.

Водитель сразу всё понял и тронулся с места.

Её сосед по палате не только уныл, но и отказывался от еды.

Недавно он начал тайком есть её еду. Она думала, что он просто стесняется её присутствия и начнёт питаться, как только она уйдёт. Но из разговора с медперсоналом выяснилось, что парень почти ничего не ест — иногда даже приходится ставить капельницу с питательными растворами.

Цзян Ча сжалась от беспокойства и заботы.

Какой же он всё-таки большой ребёнок — даже еду выбирает! Хотя, возможно, это анорексия.

Но это легко исправить.

Цзян Ча была полна уверенности: дело не в умении готовить, а в деньгах! А с этим теперь всё в порядке.

Она направилась прямо в продуктовый отдел круглосуточного супермаркета, быстро и точно отобрала всё необходимое, взяла несколько простых кастрюль для супов и сковородок, а в конце добавила очиститель воздуха.

Кассирша удивлённо посмотрела на покупательницу, когда та стала расплачиваться пачкой смятых купюр.

— Ну… ребёнок непослушный, не уследила… Сейчас разглажу, всё в порядке.

Цзян Ча аккуратно расправила деньги, расплатилась и вышла, держа пакеты.

У входа в магазин работала компьютерная мастерская. Молодой парень всё ещё трудился при свете настольной лампы.

Цзян Ча вышла, но тут же вернулась.

Парень не ожидал клиентов в такой час и сонно взглянул на девушку, плотно закутанную в одежду. По голосу было ясно — она ещё молода.

Цзян Ча сказала несколько слов — и он мгновенно проснулся.

— Есть? — спросила она спокойно и открыто.

Парень в очках поспешно кивнул.

— Кстати, есть недорогой телефон? Даже б/у подойдёт. Просто загрузи туда всё это.

Цзян Ча оперлась локтем о прилавок и пристально посмотрела на него своими ясными, чистыми глазами.

Парень встретился с ней взглядом — и покраснел.

Он снова кивнул.

Когда Цзян Ча ушла с подержанным телефоном, юноша всё ещё чувствовал смущение. Кто бы подумал, что она пришла за «учебными материалами»?

Хотя… на самом деле она и правда пришла за «учебными материалами».

Только не для себя — а для того упрямого, привередливого и, возможно, глуповатого парня в больнице.

…

Глубокой ночью.

За пределами задней стены психиатрической лечебницы, в мёртвой зоне камер наблюдения.

Один большой пакет перелетел через ограду. За ним — второй.

И наконец, лёгкая, как тень, хрупкая фигура, с несколькими кастрюлями за спиной, тоже перелезла через стену.

Цзи Юй всегда спал чутко — можно сказать, почти не спал, а лишь дремал короткими отрезками, ни разу не проводя во сне больше часа подряд.

Кроме того случая, когда у него был приступ.

Шорох в коридоре за дверью был почти неслышен, но он открыл глаза.

Как и ожидалось, дверь снова открылась.

Разве она не сбежала?

Как так получилось, что, уйдя на несколько часов, она снова вернулась?

Цзи Юй прищурился, наблюдая в лунном свете за белыми тенями и за тем, как женщина шуршит, пряча что-то в его шкафчик.

Цзян Ча спрятала всё именно в его шкаф.

Его палата была очень безопасной — скорее даже VIP-палата, где за ним особо присматривали.

Разобравшись с вещами, Цзян Ча обернулась и посмотрела на спокойно спящего мужчину.

Бесчувственный.

Я же для тебя чуть не погибла — а он даже не шелохнулся!

Похоже, все мужчины такие…

— Зев!

Цзян Ча не удержалась и зевнула. Стало клонить в сон.

Уже глубокая ночь.

Цзи Юй услышал звук…

Эта женщина раздевается!

Цзян Ча достала привезённую ночную рубашку и швырнула его одежду в раковину в ванной.

Шёлковая майка на бретельках — её любимая. Носить её — всё равно что быть голой, так удобно.

Цзи Юй почувствовал, как одеяло приподнялось, и внутрь хлынул холодный воздух. Но прежде чем он успел почувствовать холод, к нему прижалось что-то горячее — и тут же отстранилось.

Рядом послышался лёгкий, но чёткий звук её ровного дыхания.

Эта сумасшедшая женщина не только спит в его кровати, но ещё и залезла под его одеяло!

Цзи Юй перевернулся и сел, опершись спиной о изголовье. И без того слабый сон исчез в тот момент, как она вошла.

Теперь кроме раздражения в нём бушевало и ярость.

Мужчина, весь в злобе, сидел у изголовья. Его взгляд упал на женщину — и тут же метнулся в сторону, но снова вернулся к её лицу.

Её кожа была очень белой. Тонкие бретельки ночной рубашки сползли с плеч и теперь лежали поверх одеяла.

Женщина выглядела хрупкой, но фигура у неё была неплохая — он это уже знал.

Но сейчас, полуприкрытая одеялом…

Цзи Юй отвёл взгляд.

Неосознанно отодвинулся ещё дальше. Хотя она даже не прикасалась к нему, но то мимолётное прикосновение будто обожгло кожу.

Из-за темноты её черты казались особенно выразительными. Если бы не болезненный, истощённый цвет лица и ужасная причёска, она, наверное, была бы очень красива.

Цзи Юй встал. Спать точно не получится.

Надо подумать, стоит ли ему вообще оставаться в этой больнице.

Если так пойдёт и дальше, с ним случится нечто похуже.

Едва он вытащил ноги из-под одеяла, как вдруг пара тонких рук обвила его талию.

Тело девушки было мягким, и на мгновение Цзи Юй растерялся.

Он не раз видел женщин, и даже более красивых — их было бесчисленное множество. Но он не хотел смотреть на них даже мельком. Почему же именно к ней он не чувствует отвращения? Возможно, просто слишком долго сидит в этом месте — и сам стал каким-то странным.

Цзи Юй глубоко вдохнул несколько раз, осторожно расцепил её руки с талии. В его глазах, тёмных, как морская бездна, мелькали неясные тени, но движения его стали мягче.

— Не двигайся!

Её резкий окрик заставил Цзи Юя замереть. И тут же только что ослабленные руки обхватили его ещё крепче.

Цзи Юй обернулся. Женщина спала с закрытыми глазами, но нахмурилась, будто злилась:

— Беги! Беги! Беги! Куда ты бежишь! Как поймаю — кожу спущу!

— Лежи смирно!

Она сильнее прижала его к кровати, и прежде чем Цзи Юй понял, что она имеет в виду, женщина одним движением перекинула ногу через него и уселась сверху:

— Такой слабый, будто маленькая девочка! С таким отношением хоть десять лет тренируйся — я одним пальцем тебя уложу.

Цзи Юй лежал на спине. От женщины исходил лёгкий аромат, в ушах звенел её бахвальский бред — довольно забавно.

Она не уставала вертеться.

Когда Цзи Юй почувствовал, что она вот-вот соскользнёт, он инстинктивно обхватил её и вернул обратно. Эта сильная женщина оказалась на удивление лёгкой и безвольной, как тряпичная кукла.

Цзян Ча прижалась к источнику тепла и невольно коснулась губами ключицы Цзи Юя, где рубашка была расстёгнута.

Женщина спала беспокойно. Цзи Юй непроизвольно сильнее прижал её к себе. В эту ночь лунный свет был особенно тусклым. Она лежала на нём, как кошка, кожа горячая — странное ощущение, почти тревожное.

Он посмотрел на женщину, спящую у него под подбородком, без всякой эстетики. Его взгляд потемнел. Возможно, чтобы проверить что-то, он поднял руку и осторожно коснулся её подбородка.

Маленький подбородок был худым, лицо, казалось, помещалось на ладони. Может, это и есть то самое «лицо размером с ладонь», о котором всегда говорил Цзи Юань?

http://bllate.org/book/3982/419674