Готовый перевод He is Delicate, Arrogant, and Hard to Flirt With [Transmigration] / Он нежен, горд и неприступен [Переселение в книгу]: Глава 8

Он смутно помнил, что медперсонал упоминал: соседка боится мужчин — стоит им приблизиться, как она сходит с ума.

Сам он терпеть не мог, когда кто-то лез к нему, и избегал любого контакта.

Потому они с ней жили в полной взаимной безопасности: как две реки, текущие рядом, не смешиваясь и никого не трогая.

Но в последнее время эта женщина то и дело врывалась к нему в палату — ела его еду, спала на его кровати и даже позволяла себе вольности. Разве она не должна была ненавидеть прикосновения мужчин?

Тогда что он такое?

Цзи Юй давно не испытывал гнева, но вдруг почувствовал, как в груди вспыхивает раздражение.

К тому же эта женщина явно не сошла с ума полностью.

Или… притворяется?

Во всяком случае, последние дни она вела себя у него совершенно нормально.

Хотя… нет, тоже не совсем нормально…

— Лу-гэ! — воскликнул Туаньтуань, любопытный, как все дети, услышав объяснение Лу Яо о соседке брата. — А ты не слышал, что мой брат говорит: рядом с ним живёт женщина-ёхай, которая ест людей!

— Это невозможно! — мальчик вскочил с тревогой. — Надо забрать брата домой! Брата домой, хорошо? Я не хочу, чтобы его съела эта ёхай! Не хочу!

Лу Яо заложил палец в ухо и бросил на малыша недовольный взгляд:

— Не шуми! Ещё раз пикнешь — брат тебя вышвырнет.

— Вышвырни! — обиделся мальчуган. — Вышвырни меня! Ты такой, будто деревянная кукла. Лучше уж вышвырни!

— Кстати, брат, — вдруг вспомнил он, — скоро вернётся сестра Ли! Ты рад? Она сказала, что сразу же навестит тебя!

— Она такая красивая! Все в нашем классе её обожают.

— Теперь она очень известная.

— …

Мальчик болтал без умолку, и Лу Яо уже готов был дать ему по затылку. Он взглянул на Цзи Юя и пожалел, что привёл с собой этого сорванца.

— Иди возьми что-нибудь перекусить, заткни рот.

Малыш, вероятно, проголодался или захотел сладкого — спрыгнул с кровати, подбежал к свежему пакету с покупками и начал в нём рыться. Потом вдруг вспомнил что-то и босиком помчался к шкафу.

— Уа! Брат съел мои зефирки!

— Уа! Ваньцзы с маленькими булочками тоже нет!

— Уа!..

С каждым новым возгласом уголки губ Лу Яо подёргивались всё сильнее.

Он посмотрел на Цзи Юя, который даже не шелохнулся, и в его обычно ленивом, расслабленном взгляде мелькнула тревога.

Он всегда был уверен, что Цзи Юй просто замкнулся в себе и со временем всё наладится. В прошлый раз, после лунных пряников, он сам придумал оправдание и убедил себя, что всё в порядке.

Но теперь молодой господин Цзи снова съел все эти странные вещи… даже зефирки и маленькие булочки!

Лу Яо начал паниковать.

— …

— Брат! Ты пользуется косметикой! — радостно закричал мальчик из ванной.

Лу Яо длинным шагом вошёл внутрь.

Молодой господин Цзи…

Даже лосьон и ароматизированную пену использовал…

Эти средства настоятельно привезла младшая сестра Цзи, сказав, что пусть брат «ощущает женский аромат косметики в любое время». Запах, по её словам, подходил любой женщине.

Небо над Лу Яо рухнуло.

Как говорится: «Пока один уходит — другой уже на сцене».

Вчера к соседке приходили гости, а сегодня в палату Цзян Ча заявилась новая посетительница.

Правда, не те двое негодяев.

А молодая девушка.

Кажется, зовут её Юаньцзы.

Он её почти не помнил — подруга второстепенной героини, в книге о ней написано немного, но имя ей дали, значит, она добрая.

— Уууу…

Цзян Ча: …Девушки — сплошная головная боль. Ничего не объясняя, сразу ревёт.

Ли Юань, увидев Цзян Ча в таком виде, не выдержала и села напротив неё, горько рыдая.

Если бы не табличка на двери с надписью «Психиатрическое отделение», можно было бы подумать, что она собирается проститься с жизнью.

Цзян Ча хотела сказать: «Перестань реветь, ты испортила мне всё настроение!»

Зачем ты пришла — навестить меня или довести?

— Ча-ча, тебе так не повезло… Уууу…

— Я видела новости: эти два извращенца… Ууу… Я ещё завидовала тебе, ведь у тебя был такой красавец парень! Как же они поступили! Ууу…

— Твоя сестра — бесстыдница! Я всегда говорила, что она плохая и замышляет недоброе, а ты всё таскала её за собой! Вот и результат: потеряла парня, дом, и сама чуть не пропала! Ууу…

Цзян Ча: …Даже если первоначальная хозяйка тела сошла с ума, это не значит, что она «пропала», сестра!

Как же раздражает.

Женщины — сплошная морока, только и знают, что плакать!

Цзян Ча сдерживалась изо всех сил, чтобы не заткнуть уши и не вышвырнуть эту женщину за дверь. Хорошо ещё, что знала: та искренне переживает, а не прислана пытать её.

—

Как раздражает.

Цзи Юй слушал сквозь стену всхлипы и плач женщины и чувствовал нарастающее раздражение.

Это не голос той женщины, но сквозь стены не разберёшь — одна плачет или несколько.

Женщины — сплошная морока.

…

Цзян Ча, будучи женщиной, впервые осознала, насколько женщины могут плакать. Да, правда — из воды сделаны.

— Ча-ча, я недавно купила книгу. Знаю, ты не читаешь — даже в нормальном состоянии не читала, а сейчас и подавно. Но книга была «купи одну — вторая в подарок», и я ничего больше не принесла. Если скучно будет — рви её на куски.

— Думала, здесь тебе хотя бы едят нормально… А ты выглядишь голодной и измождённой! Что с твоими родителями? Разве они не самые заботливые?

— Ах, от злости аж дрожь берёт! Эти два подонка устроили помолвку на весь город, и та деревенская шлюха теперь важничает! Хорошо, что ты сошла с ума — иначе увидела бы, как твои родители балуют её, как драгоценность, и твой характер всё равно довёл бы тебя до безумия.

— Ча-ча, ты ведь была такой красивой девушкой, такой знаменитой в университете… Как же ты дошла до жизни такой? Совсем не похожа на бывшую королеву кампуса.

Ли Юань вытерла слёзы и достала из сумки маленькое зеркальце, внимательно осмотрела себя.

— Ча-ча, теперь я гораздо красивее тебя! Скажи, разве я не красивее бывшей королевы кампуса? Когда же наконец на мою долю выпадет удача в любви? Кстати, в наш вуз пришёл новый парень… Ого! Такой красавец, просто не оторвать глаз! Умопомрачительно красив!

— …

Цзян Ча терпела целых два-три часа подряд этот «чайный допрос».

Красавец?

Пусть хоть убьют — не бывает красивее моего соседа!

Цзян Ча невольно почувствовала лёгкую гордость.

Сестра, уходи скорее! Я уже целое утро не видела своего малыша — не знаю, хорошо ли он спал, поел ли, как вообще поживает.

Ли Юань, словно услышав её мысли, встала:

— Ча-ча, мне пора.

— Эх… Когда ты выздоровеешь и вернёшься в университет, будет здорово. Если не вернёшься — мне снова достанется последнее место… Так скучаю по тебе!

Цзян Ча прищурилась на девушку с круглым личиком, с лёгкой пухлостью щёк.

Одета скромно — явно из простой семьи. Наверное, дружили с первоначальной хозяйкой тела только потому, что обе «не очень в уме».

Ли Юань порылась в сумке.

— Вот маска для лица. Держи. Знаешь, как ею пользоваться? Вот так. — Она показала на своём лице. — Её нельзя есть, поняла?

— Ухаживай за кожей. Посмотри, в каком ты состоянии… Эх.

Цзян Ча решила, что девушка наконец-то сказала что-то разумное.

— Обязательно используй маску. Её дали в подарок при покупке зубной пасты.

— Завтра устроюсь на подработку в хороший супермаркет — постараюсь принести тебе побольше еды. Моему брату скоро в школу, надо собрать деньги на учёбу. Сейчас ухожу на вторую смену. Приду в гости на каникулах!

—

С самого начала Ли Юань не переставала болтать и плакать, но руки у неё тоже не лежали без дела — она вымыла и прибрала всю комнату до блеска.

Перед уходом положила немного мелочи под подушку Цзян Ча, но у двери всё же вытащила десятку обратно.

Цзян Ча и смеяться хотела, и тронулась одновременно.

В руках у неё остался номер телефона, который та вручила. Она запомнила его и спрятала за изголовье кровати.

Не ожидала, что у этой несчастной, глуповатой первоначальной хозяйки найдётся настоящая подруга, которая не предала в беде. Пусть и с подозрительным уровнем интеллекта.

На маске не было бренда. Цзян Ча перевернула упаковку и закатила глаза: неудивительно, что её дали к зубной пасте. Ни марки, ни срока годности — срок почти истёк.

Она зашла в ванную, умылась, вскрыла маску и нанесла на лицо. Всё равно лучше, чем ничего.

Эта глупышка хоть что-то полезное сказала: если не ухаживать за собой, скоро и смотреть будет противно.

Цзи Юй приоткрыл глаза и увидел женщину с белой маской на лице. Голова заболела.

Вот как живут в этой психушке — даже маски используют!

— Малыш, ко мне приходила подруга, — с лёгким возбуждением сказала Цзян Ча. — Это мой единственный друг в этом мире! Хотя она бедная… Не то чтобы я смотрю свысока, но посмотри на эту маску — срок почти вышел. Если бы не отчаяние, я бы не стала её использовать.

— Ладно, время тренировки!

— Двигаемся, малыш!

Цзян Ча резко закинула ногу на балкон рядом с Цзи Юем — движение было плавным и уверенным.

Цзи Юй приподнял бровь. Оказывается, она ещё и боевые искусства практикует.

— Ай! — вдруг взвизгнула Цзян Ча, дрожащими руками снимая ногу с перил.

Проклятье! Забыла, что это не её тело! У первоначальной хозяйки не только нет мышц, но и растяжка ужасная! Просто попыталась сделать растяжку — и чуть не свело судорогой!

— Больно! Нога сломана, точно сломана! — Цзян Ча хромая доковыляла до кровати, сбросила туфли и рухнула на постель.

Лёжа, она приподняла ворот рубашки и заглянула внутрь. У этой слабачки, кроме белой нежной кожи и неплохих форм, нет ни капли здоровой силы.

— Малыш.

Цзян Ча вскочила, переползла на кровати к мужчине напротив:

— Скажи честно: вам, мужчинам, нравятся такие белые и нежные, или те, у кого подтянутое, спортивное тело?

Она приподняла край рубашки и подползла ближе, потянулась и потрепала безмолвного красавца:

— Открой глаза, посмотри! Через пару дней я пойду загорать — таких белых красавиц больше не увидишь!

Цзи Юю надоело слушать её болтовню, но теперь эта сумасшедшая не только не замолкала, но ещё и принялась за него руками.

Холодный взгляд скользнул по ней — и тут же закрылся.

Цзян Ча заметила мимолётный взгляд и тут же обиделась:

— Неужели так неинтересно? Всего один взгляд? Открой глаза, посмотри ещё!

Радуясь, что он наконец отреагировал, она подползла совсем близко. Внимательно вгляделась — и вдруг радостно воскликнула:

— Ты смутился? Щёки покраснели!

— Правда! Даже уши красные! Не может быть…

Цзян Ча опустила глаза. Она всего лишь приподняла край рубашки — максимум, что видно, это немного плоского живота. И потом, разве пациенты в психушке умеют смущаться?

Она задумалась на мгновение — и вдруг глаза её загорелись!

Ага!

— Малыш, малыш, не стесняйся! Я ведь ничего такого не сделала! Ты разве не видел женщин в бикини? Судя по твоим мышцам, ты наверняка бывал в тренажёрном зале. Там девушки носят куда меньше!

Цзи Юй закрыл глаза и старался стереть из памяти только что увиденное. Эта сумасшедшая точно сошла с ума — как можно вести себя так непристойно? Два человека, один мужчина, другой — женщина, заперты в одной комнате, а она поднимает рубашку!

Разве она вообще считает его мужчиной?

Постоянно испытывает терпение!

— Ладно, ладно! Приступаем к делу!

Голос женщины прозвучал совсем близко, и до него снова долетел лёгкий, приятный аромат. Цзи Юй уже собирался подумать, какое «дело» может быть у этой воровки еды, питья и телевизора, как вдруг почувствовал давление на бедро.

— Ты так долго сидишь в одной позе — это вредно. Давай я сделаю тебе массаж. Когда мы подружимся и ты начнёшь слушаться, обязательно будем учиться ходить.

Цзян Ча поставила табуретку и начала массировать его бедро с умеренным нажимом:

— У тебя мышцы и кости совсем не похожи на больные. Может, ты просто забыл, как ходить после болезни?

— Вон тот парень на дереве считает себя обезьяной. Вчера слышала, как кто-то внизу засунул голову в унитаз. Может, ты думаешь, что ты шар и не можешь ходить?

— Хотя нет… Если бы ты считал себя шаром, ты бы катался.

— Тебе вредно так долго сидеть — спина пострадает. Иди, ляг на кровать.

Цзян Ча встала.

Цзи Юй сильнее сжал подлокотник кресла. Ха! Как будто он послушает эту сумасшедшую.

Цзи Юй: …

http://bllate.org/book/3982/419672