Готовый перевод Widow's Revenge Hot Pot Roast Duck / Месть вдовца: Острый вкус предательства [Завершено]: Глава 10

Хуан Тяньминь решил, что полностью подавил Сун Ицина, и стал вести себя еще более нагло. Он подался вперед, и Сун Ицин инстинктивно отступил на полшага, почти падая в объятия стоявшего за спиной человека.

Не успел он увернуться, как Сы Иньши протянул руку и опустил ее ему на талью. Его широкая ладони незаметно скользнула ниже, едва ли не заключая Сун Ицина в ловушку.

Сун Ицин попытался стерпеть, но Хуан Тяньминь уже придвинулся вплотную и протянул руку, пытаясь распустить руки.

Черт побери.

Выругавшись прочь, он решил больше не терпеть. Вырвавшись из хватки, он со всего размаху врезал Хуан Тяньминю по лицу. Тот взвыл от боли, но Сун Ицин не остановился: воспользовавшись моментом, он взмахнул ногой и нанес удар коленом прямо в пах противника.

Свалившийся на пол мужчина завыл раненым зверем. Сун Ицин с мрачным выражением лица обернулся и сквозь щель между шторами увидел лицо Сы Иньши. Тот смотрел на него с полуулыбкой, а его взгляд был совершенно нечитаемым.

Однако сейчас Сун Ицин вовсе не собирался с ним церемониться. Одарив его свирепым взглядом, он резко отвернулся и направился в безопасное место.

Хуан Тяньминь немного оправился от сильнейшей боли, но все равно жалко сгибался пополам, прикрывая уязвимое место, и злобно уставился на Сун Ицин: — Черт возьми, ты посмел меня ударить?

— Бью и буду бить, неужели для этого нужно выбирать подходящий день? — холодно ответил Сун Ицин. Ему изначально не стоило надеяться, что от этого человека удастся узнать хоть что-то полезное: теперь тот окончательно потерял для него всякую ценность.

— А ты не боишься, что я тебя убью? — Хуан Тяньминь уже поднялся на ноги, но все еще стоял вполусогнутом положении, инстинктивно защищая промежность, боясь, что Сун Ицин снова двинет ему ногой. Чем больше он думал об этом, тем сильнее становилась боль, и всю свою ярость он выплеснул на соперника. — Ю Циньчжи уже перешел дорогу клану Сы, так что тебе тоже не поздоровится.

Тон Сун Ицина остался безразличным: — И что с того?

Он замолк, заметив краем глаза, что Сы Иньши с беззаботным видом прислонился к оконному проему. Шторы уже почти не скрывали его, и стоило Хуан Тяньминю оглянуться, как он тут же обнаружил бы присутствие постороннего.

В паху Хуан Тяньминя по-прежнему полыхала боль — он даже подозревал, что Сун Ицин отбил ему все внутри. Ему не терпелось поскорее уйти и провериться, так что ему было совсем не до странностей за спиной: — Раз так, ты сам нарываешься на смерть.

Сун Ицин сохранял полное спокойствие: — Посмотрим.

Хуан Тяньминь выругался еще пару раз отборной бранью, но, видя, что Сун Ицин абсолютно непробиваем, все же начал испытывать некоторое беспокойство. Изначально он думал, что противник слаб и беспомощен, поэтому и заявился сюда один, но кто же знал, что этот парень окажется таким жестоким. Задерживаться здесь было себе дороже.

В конце концов, этот человек у него как на ладони, и разделаться с ним можно в любой момент. Он ни за что не поверил бы, что у лишенного власти и связей Сун Ицина есть хоть какой-то шанс противостоять всесильному клану Сы.

Надумав себе всякого, Хуан Тяньминь с гневом бросил угрозу на прощанье, а затем хромая поспешил ретироваться. Уходя, он бросал на Сун Ицина опасливые взгляды, боясь, что тот снова перейдет в атаку. Лишь добравшись до дверной ручки и выдохнув с облегчением, он не смел больше задерживаться и поспешно скрылся.

Только когда тот ушел, Сун Ицин отвел взгляд. Повернувшись и заметив, что Сы Иньши все еще стоит у окна, он почувствовал, как голова заболела с новой силой, и холодно выпросил незваного гостя вон: — Господин Сы, представление окончено, не пора ли вам на выход?

Сы Иньши не сдвинулся с места. Он лишь продолжал опираться о косяк, равнодушно глядя на него, и лишь спустя мгновение произнес: — А невестка и вправду пользуется популярностью. Жених только-только умер, а зариться на вас уже желающих немало. Если мой братец узнает об этом, интересно, выдержит ли крышка его гроба?

Хотя это звучало как насмешка и шутка, в голосе сквозила леденящая душу злость. Он мог ненавидеть Сун Ицина и желать ему мести, но никому другому не позволил бы даже смотреть на него.

Сун Ицин мог принадлежать только ему.

Сун Ицин потер переносицу, пытаясь унять ломоту в костях, и раздраженно бросил: — Благодарю господина Сы за заботу, но мое сердце целиком принадлежит Цинь Чжи. В этой жизни я буду любить только его и никогда не предам свои чувства.

Его слова лишь сильнее разозлили Сы Иньши, и его лицо помрачнело еще больше: — Целиком принадлежит? Тогда мне поистине захотелось бы вырезать сердце невестки и взглянуть, действительно ли оно так преданно, как ты говоришь.

Это уже чересчур, братец! Ты хоть сам понимаешь, что несешь?

Лицо Сун Ицина почернело от гнева. Не успел он придумать достойный ответ, как увидел, что Сы Иньши направляется прямо к нему. Он мгновенно насторожился, но тот лишь равнодушно скользнул по нему взглядом и уверенно зашагал к выходу.

Однако Сун Ицин не расслаблялся ни на секунду — с этим безумцем нельзя было терять бдительность даже на мгновение.

Сы Иньши снова остановился у двери, слегка повернув голову, и многозначительно посмотрел на Сун Ицина: — Невестка, я так рад нашей встрече.

Взгляд мужчины обжег Сун Ицина острой болью, отчего по спине побежали мурашки. Напряжение достигло предела, когда тот спокойно произнес напоследок: — Ладно, сегодня оставим все как есть. Через несколько дней я как следует позабочусь о тебе, моя дорогая невестка. В конце концов, теперь мы одна семья, а значит, должны жить в любви и согласии, верно я говорю?

Сун Ицин остался глух к его словам.

Сы Иньши это ничуть не задело. Заставив себя оторвать от него взгляд, он чуть изогнул губы в подобии улыбки: — У меня предостаточно времени на нашу невестку.

Стоило двери закрыться, как Сун Ицин смог наконец свободно вздохнуть. Он стоял на прежнем месте, сильно хмурясь, пока пробиравшийся сквозь окно уличный свет падал на лежащую на полу посмертную фотографию, отчего лицо Ю Циньчжи казалось еще более бледным.

Сун Ицин медленно подошел ближе. Его нога была травмирована, поэтому шаги получались немного неестественными, но ныла на самом деле другая нога.

Когда он наклонился, чтобы поднять портрет, штанина слегка задралась, обнажая лодыжку. В полумраке смутно вырисовывался жуткий шрам — казалось, будто ее когда-то пронзило насквозь нечто острое, оставив неизгладимую отметину прямо на кости.

Хотя рана затянулась уже много лет назад, сейчас Сун Ицин отчетливо почувствовал, как эта боль возвращается вновь. Зародившись глубоко в костях, она разлилась по каждому нерву, грозя разорвать его на куски.

Дрожащими руками и с огромным трудом он поднял фотографию. Холодный пот скатился по щеке, капая на снимок и застилая глаза пеленой.

В помрачненном сознании он вновь оказался в ловушке отчаянного бегства: позади ревели моторы преследователей, пули свистели прямо над ухом, вонзаясь в землю рядом. Но Сун Ицин не смел остановиться ни на секунду, изо всех сил устремляясь вперед, к свету.

Однако как бы быстро он ни бежал, уйти было невозможно. Снова прогремел выстрел, прошив его лодыжку насквозь и заставив с дикой болью кубарем покатиться по земле. Но даже тогда он не посмел остановиться.

http://bllate.org/book/39818/5045674