Готовый перевод Widow's Revenge Hot Pot Roast Duck / Месть вдовца: Острый вкус предательства [Завершено]: Глава 8

Твою ж мать!

Сун Ицин выругался, с яростным сопротивлением попытавшись вырваться из хватки Сы Иньши, но тот прижал его еще сильнее. Несмотря на это, Сун Ицин не сдавался.

Он брыкался слишком яростно, так что Сы Иньши пришлось навалиться на него всем телом, пытаясь сковать движения. Однако чем ближе он придвигался, тем яростнее тот сопротивлялся.

Прошло всего мгновение, как лицо Сы Иньши помрачнело до предела. С мрачным выражением он закинул ногу сзади и окончательно придавил неугомонного Сун Ицин к полу:

— Не двигайся.

В этот миг их поза стала невероятно двусмысленной, источая даже некий особенный, будоражащий подтекст.

Но в глазах Сун Ицин это был вопрос жизни и смерти. Из-за борьбы смещенные кости болели все сильнее, боль едва ли не зашкаливала, заставляя его невольно глухо застонать и вырвать в помутнении рассудка:

— Больно.

В его голосе все еще слышался небольшой носовой оттенок, что звучало до нелепости невыразимо, а из-за боли весь его вид казался до крайности хрупким, невольно пробуждая жестокие мысли, заставляющие захотеть жестоко истязать и наказать его.

Только в следующее мгновение Сун Ицин почувствовал неладное. Несмотря на очевидно хаотичную и напряженную обстановку, сейчас он совершенно отчетливо ощутил, что ему угрожает какое-то опасное оружие.

«...Драка уже дошла до смертоубийства, а этот безумец еще, мать твою, способен возбудиться от меня, он просто хуже скота».

Иногда ему действительно хотелось вызвать полицию.

Сы Иньши тоже заметил произошедшие с ним изменения, но выражение его лица ни капли не изменилось, и он вовсе не чувствовал ни малейловьем смущения, произнеся холодным тоном:

— Больно?

Сун Ицин сжав зубы, конечно же, не думал, что тот проявляет о нем заботу, и не удержался от насмешки:

— Если господин Сы не против, может, сломаешь себе что-нибудь и прочувствуешь это на себе?

Сы Иньши не отреагировал бурно, лишь вглядываясь в него, словно пытаясь отыскать что-то в темных глазах Сун Ицин:

— Если бы тебе довелось испытать, как плеть, смоченная в соленой воде, бьет по плоти, а по всему телу растекается ток почти в сто миллиампер, ты бы понял, что эта боль — сущие пустяки.

Услышав это, Сун Ицин невольно попытался взглянуть в лицо Сы Иньши, и даже его сердце внезапно зашлось в судороге, заставив на миг забыть о том, где он находится.

Он только было хотел что-то сказать, но Сы Иньши уже оборвал эту тему, глядя на Сун Ицин как на безжизненный предмет:

— Ничего, что тебе больно. Только от боли у тебя появится память на будущее.

Сун Ицин уже устал ругаться. Теперь он мог с уверенностью утверждать: Сы Иньши чертовски перепутал его с кем-то другим. И надо же было какому-то неудачнику затаить на того такую злобу и обиду, из-за чего теперь ему приходится расхлебывать чужие грехи.

Хотя было неприятно, поделать Сун Ицин ничего не мог, но и смиряться со своей участью он не собирался. Как бы сильно ему ни хотелось избежать неприятностей с Сы Иньши, это вовсе не значило, что он позволит резать себя как скот.

Тем более, раз ситуация снова зашла в такой тупик, как бы Сун Ицин ни хотел прикинуться покорным, этот человек все равно бы ему не подыграл.

Подумав об этом, Сун Ицин помрачнел и изо всех сил ударил локтем незатронутой руки назад. Сы Иньши, казалось, заранее предугадал его движение, слегка отпрянув и выставив руку для защиты, но все это входив в расчеты Сун Ицин.

Пока Сы Иньши был отвлечен, Сун Ицин, наплевав на вывихнутое запястье, ожесточенно заскрежетал зубами и резко подался вперед, чуть не врезавшись подбородком в лицо Сы Иньши.

Тот с холодным выражением лица уже собирался перехватить Сун Ицин, но последний свирепо разинул рот и, не колеблясь ни секунды, впился зубами в тыльную сторону его кисти.

Брови Сы Иньши слегка нахмурились — похоже, он не ожил столь бесцеремонного приема от Сун Ицин, и на мгновение даже смог ощутить привкус чужой крови на губах.

— Отпусти.

Сы Иньши ухватил Сун Ицин за короткие волосы, пытаясь оттащить его, но заметил, как в глазах того промелькнул хитрый огонек, и тут же последовал новый удар кулаком, правда, в этот раз не попавший в цель.

Но целью Сун Ицин было вовсе не избиение. Напротив, воспользовавшись тем, что Сы Иньши увернулся, он использовал этот импульс, чтобы высвободиться из пут. Перед тем как сбежать, он даже попытался со зла от всей души наступить мужчине на ногу, но рассудок заставил его остановить это движение, и он стремительно отступил на несколько шагов назад.

Сун Ицин стоял в нескольких шагах от него, хмуро вправляя смещенную кость, и настороженно глядел на мужчину перед собой, во рту у него все еще оставался слабый привкус ржавчины:

— Господин Сы, вам пора бы уже остановиться.

Сы Иньши вовсе не вышел из себя от стыда и гнева, а лишь небрежно скользнул взглядом по следам укуса на запястье, после чего поднял глаза на Сун Ицин. Встретившись с его холодным, враждебным и настороженным взглядом, он снова почувствовал жгучее желание вырвать эти глаза.

— Я же говорил: сейчас ты не имеешь права вести со мной торги.

— Ты... — Сун Ицин со скрипом сжал зубы и только было хотел что-то сказать, как из-за двери раздался стук.

Кто бы ни решил разыскать его в такое время, в девяти случаях из десяти это был кто-то столь же недоброжелательный, как и Сы Иньши.

Сун Ицин бросил взгляд на Сы Иньши. Казалось, по сравнению с этим безумцем, он куда меньше хотел, чтобы кто-то посторонний заподозрил его истинные цели. Сейчас ему оставалось лишь одновременно остерегаться внезапной выходки Сы Иньши и разбираться с тем, кто стоял за дверью.

Не дождавшись ответа, стук повторился, но в нем уже явно сквозило нетерпение:

— Сун Ин, открой дверь.

Сердце Сун Ицин екнуло — он узнал этот голос. Это был Хуан Тяньминь, один из подозреваемых, за которыми они с Ю Циньчжи когда-то тайком вели слежку. Он приходился дальним родственником Сы Цзяобаю и, строго говоря, был его головорезом, однако к концу расследования выяснилось, что этот человек знает даже меньше, чем они рассчитывали.

И раз уж тот явился к нему, это вовсе не обязательно означало волю Сы Цзяобая, но Сун Ицин не хотел упускать ни малейшей возможности приблизиться к правде.

Но сейчас здесь еще оставался этот прилипчивый сумасшедший...

Пока Сун Ицин мысленно ругался, боковым зрением он заметил, что Сы Иньши направляется к нему. Его нервы натянулись до предела, предостерегая от новой атаки, однако Сы Иньши остановился в полушаге от него.

— Сун Ин. — Сы Иньши небрежно произнес это имя, отчего у Сун Ицин невольно зашевелились мочки ушей: хотя между ними было небольшое расстояние, ему почему-то показалось, будто он чувствует прикосновение чужого горячего дыхания.

Сун Ицин скосил глаза и увидел, что Сы Иньши смотрит на него свысока, а его взгляд полон скрытого смысла:

— Это имя...

Он протянул гласную в конце, заставив сердце Сун Ицин непроизвольно подскочить к самому горлу, оставив лишь ощущение бесконечной тревоги, на зло которой Сы Иньши нарочито медлил с продолжением.

Сун Ицин чувствовал себя так, словно его подвергают медленной казни, а воздух застрял где-то посредине. Не успел он и рта раскрыть, как человек за дверью нетерпеливо подгнал его:

— Я знаю, что ты внутри, так что открывай давай, иначе не взыщи за мою неучтивость.

http://bllate.org/book/39818/5045672