Готовый перевод The Fake Young Master Awakened / Фальшивый сынок больше не играет по вашим правилам: Глава 17

— Он кому попало «папой» называть себя не позволит, — хмыкнул Ли Ань.

Передав пакет Гуань Ланю, он нагнулся и подхватил на руки всё ещё робевшего Маньманя.

Квартира Гуань Ланя впечатляла размахом. Интерьер, выдержанный в том же нарочито сдержанном, холодном стиле, что и сам хозяин, дышал сдержанной роскошью: от материалов отделки до предметов обстановки — сразу видно, каждый квадратный метр здесь стоил целое состояние.

Из предосторожности, хоть вся посуда и принадлежности для собаки были абсолютно новыми, Ли Ань по привычке собирался поставить их прямо на ковёр. Однако Гуань Лань мягко перехватил его за запястье, не дав опустить руку, и сам забрал из его пальцев только что выуженную баночку корма.

— Сюда, — произнёс он и подвёл его к панорамному окну, опустив баночку на столешницу.

Глядя на полированный, сияющий до зеркального блеска мрамор, Ли Ань не удержался от вопроса:

— У тебя случайно нет пунктика насчёт чистоты?

— Об этом стоит спрашивать заранее, — отозвался Гуань Лань.

Ли Ань осекся.

Но собеседник тут же тихо усмехнулся.

— Не переживай, — добавил он. — У моих друзей тоже есть питомцы, так что я привык. К тому же… — Он бросил короткий взгляд на Маньманя. — Сразу видно, парень смирный.

— Ещё бы! — мгновенно повеселел Ли Ань.

Маньмань вообще отличался дружелюбием, а когда не проявлял бурных эмоций, в его глазах всё равно светилась тихая, сдержанная ласка — никакой агрессии.

Гуань Лань поднял руку и осторожно погладил пса по голове. Тот поначалу сжался, втянув шею, но, ощутив тепло чужой ладони, вскинул мордочку. Настороженность в его взгляде постепенно уступила место доверию.

***

Собачью лежанку обустроили прямо у панорамного окна, за которым простиралось искусственное озеро — сердце жилого комплекса. Вдоль огибающей его дорожки зажглись фонари, складываясь в извилистый, слегка вытянутый круг, отдалённо напоминавший контуры сердца.

Гуань Лань присел на корточки, открыл баночку и попытался наладить контакт с псом. Заметив, как Маньмань перевёл взгляд на хозяина, словно испрашивая разрешения, Гуань Лань не сдержал улыбки:

— До чего послушный.

— В детстве на улице его часто гоняли и обижали, — пояснил Ли Ань, наклоняясь и подбадривающим жестом давая псу понять, что всё в порядке. — Он хоть и тянется к людям, а к незнакомцам до сих пор относится с оглядкой.

Они оказались совсем рядом: один на корточках, другой чуть склонился над ним.

Когда Ли Ань улыбнулся, Гуань Лань ощутил макушкой его лёгкое, почти невесомое дыхание.

Шелковистое. Мягкое.

Гуань Лань невольно вспомнил тот день, когда юноша — хрупкий, будто совсем без костей — бессильно прижался к его груди. Кажется, то был первый раз в его жизни, когда он позволил кому-то подойти настолько близко. И, как ни странно, это не вызвало у него ни тени отторжения.

— Ты ведь ещё не ел? — дождавшись, пока Маньмань неторопливо доест угощение, Гуань Лань поднялся на ноги.

Ли Ань, до этого увлечённо рассказывавший о привычках и распорядке дня своего питомца, от этого вопроса вдруг осознал, насколько сам проголодался. Пока мысли были заняты другим, голод не напоминал о себе, но стоит было подумать о еде, как в животе предательски заурчало.

Ли Ань невольно взглянул на Гуань Ланя.

Тот слегка опустил ресницы, а тонкие губы сжались чуть плотнее обычного — поди разбери, сдерживает он улыбку или нет. Повисла пауза, после чего Гуань Лань спросил:

— Есть какие-то предпочтения или ограничения?

— Ты умеешь готовить? — скрыть удивление Ли Аню не удалось.

— Немного, — Гуань Лань вскинул взгляд, в котором проскользнула сдержанная ирония. — Не оставлять же генерала перед решающим сражением голодным.

— Это дело десятое, — подхватил тон Ли Ань, воспользовавшись случаем. — Главное — ты ведь возместишь мне расходы на поездку в Хайчжоу?

— Смотря как пройдёт дело, — Гуань Лань мгновенно переключился на деловой лад. — Я хоть и занимаюсь благотворительностью, но кандидатов отбираю тщательно.

Разговаривая, он сбросил пиджак, развязал галстук и закатал рукава рубашки, обнажив фактурные предплечья. В холодильнике нашёлся полный набор свежих продуктов: овощи, яйца, мясо, зелень. Он умело достал яйца, пучок зелени и упаковку лапши.

— Лапша устроит?

Готовые сорваться с языка подколы Ли Ань проглотил и просто кивнул.

Вскоре из кухни донёсся стук ножа по доске и шкворчание масла, в котором обжаривали лук с имбирём и чесноком. Поплыли аппетитные ароматы. Строгий, холодный интерьер квартиры в миг наполнился уютным домашним теплом.

***

Зазвонил телефон. На том конце провода Чжан Хэ со смехом сообщил, что в «Ечи» прибыл второй сотрудник.

— Вэнь Цюань — человек дела, — заметил Ли Ань.

На обеденном столе в стеклянной вазе стоял букет белых лилий. Их ненавязчивый, изысканный аромат тонкой струйкой разносился по комнате — едва ли не единственное живое украшение этой строгой обстановки.

— В следующий раз собеседования проводит кто-то другой, — ворчал Чжан Хэ. — Строить из себя знатока ужасно утомляет. Ты хоть раз видел, чтобы интервьюер волновался больше кандидата?

Ли Ань тихо рассмеялся, подушечкой пальца касаясь шелковистых лепестков:

— Поручи это Вэнь Цюаню.

— Не вариант, он слишком мягкосердечный, — открестился Чжан Хэ. — По-моему, Чжоу Исюнь подойдёт куда лучше.

— Договорились, — с готовностью согласился Ли Ань. — Действуй на своё усмотрение.

Дверь кухни распахнулась, и наружу вырвался густой, обжигающий пар, источающий восхитительный запах. Обед в дешевой закусочной был скромным, а послеполуденная беготня вытянула остаток сил — аромат еды подействовал мгновенно, заставив аппетит разгореться с новой силой.

— Я сажусь есть, — подчиняясь голосу желудка, произнёс Ли Ань.

— Буквально два слова, — быстро добавил Чжан Хэ. — По Ли Тяньэню есть кое-какие подвижки. Чуть позже разберу фотографии и скину тебе.

Гуань Лань поставил на стол глубокую пиалу с горячей яичной лапшой, заправленной кунжутным маслом и посыпанной сочной зеленью. Сбоку покоилось аппетитное, румяное яйцо, впитавшее в себя ароматный бульон.

От этого зрелища у Ли Аня не просто потекли слюнки — в голове снова закружились мысли о делах.

— Не горит, — ответил он, и на его губах промелькнула улыбка, слишком хорошо знакомая Гуань Ланю. — Я тут приготовил целый сет, так что подавать будем по нарастающей — так вкуснее.

— Что на этот раз? — Гуань Лань протянул ему палочки, роняя лаконичное: — Против кого опять плетёшь интриги?

— Уж точно не против тебя, — Ли Ань взял палочки и первым делом откусил сочный край яйца, зажмурившись от удовольствия. Голос его из-за набитого рта прозвучал слегка глухо: — Так что можешь спать спокойно.

— Это ещё почему? — Гуань Лань неторопливо зачерпнул лапшу, сохраняя безупречные манеры.

Насчёт того, что Ли Ань его не тронет, у него были большие сомнения. Этот парень просчитывал каждый шаг, и Гуань Лань знал это как никто другой. Впрочем, разоблачать его прямо сейчас он не собирался — наблюдать, как Ли Ань с невинным видом плетёт небылицы, было по-своему любопытно.

— Потому что ты хороший человек, — честно выложил Ли Ань. Маньмань оставался у него на передержке, да и реальную пользу с услугами Гуань Лань ему уже оказал. Рассыпаться в комплиментах Ли Аню ничего не стоило: — К тому же заказов, которые ты перекинул «Цзяньюй», хватит, чтобы прокормить не одну ораву голодных ртов нашей компании.

«Чжоуй» проводила масштабные рекламные кампании, привлекая лишь топовые агентства страны. Даже дочерние бренды предъявляли к подрядчикам высочайшие требования. Из-за огромных объёмов мелкие, второстепенные задачи постоянно откладывались в дальний ящик, пока и вовсе не забывались.

Гуань Лань как раз и спихнул ему ту работу, до которой ни у кого не доходили руки и за которую никто не хотел взяться.

Получив ярлык «хорошего человека», Гуань Лань решил приберечь приготовленные колкости.

После ужина он даже вынес Ли Аню абсолютно новый комплект из пижамы и банного халата:

— Вижу, ты взял вещи только для пса. Переночуй в этом, я ни разу не надевал.

Поблагодарив хозяина, Ли Ань не стал настаивать на том, чтобы спуститься за своим багажом.

Гостевая спальня, в которой, похоже, отродясь никто не останавливался, сияла стерильной чистотой, а белоснежная ванная выглядела так, будто её только что установили.

Ли Ань с детства обожал плескаться в воде. В детстве его невозможно было вытащить из ванной, где он часами играл с жёлтой резиновой уточкой, и взрослым приходилось идти на всякие ухищрения, чтобы выманить его наружу. Позже в его собственной комнате тоже установили роскошную ванну… которая теперь, разумеется, перешла во владение Ли Цзяци.

Впрочем, нынешний Ли Ань давным-давно перерос тягу к бытовому комфорту. Тем более — в чужом доме.

Быстро ополоснувшись и приведя ванную в первозданный порядок, он запапахнул халат, который оказался ему катастрофически велик, и вышел.

***

Из кухни доносился тонкий сладковатый запах подогретого молока. Ли Ань подошёл ближе и замер в дверном проёме. Гуань Лань стоял, прислонившись к кухонному гарнитуру, и курил.

Услышав шаги, он равнодушно вскинул взгляд — и на мгновение замер, сжав фильтр сигареты зубами.

Ли Ань не стал сушить волосы: с чёрных как смоль прядей на плечи капала вода, стекая по точёной белой шее к хрупким ключицам и уходя дальше, в глубину широкого выреза. После горячей воды от недавней колючести не осталось и следа — щёки и мочки ушей юноши тронул нежный румянец, а в янтарных глазах плескался тёплый, манящий блеск.

— Молоко греешь? — спросил он. Голос его, пропитанный влажным паром, прозвучал неожиданно мягко, отозвавшись в ушах Гуань Ланя лёгкой щекоткой.

Гуань Лань опустил взгляд, выдыхая сквозь сжатые губы сизую струйку дыма.

— Угу, — ровно отозвался он. — Будешь?

— Спасибо, — Ли Ань поправил полы халата. — Великоват немного.

Гуань Лань, более не поднимая глаз, сухо заметил:

— Ты слишком тощий.

Он налил две кружки молока и поставил их на стол — аккурат по обе стороны от букета белых лилий.

Пышные бутоны слегка перекрывали обзор, и Ли Аню был виден лишь строгий профиль Гуань Ланя с его точёной переносицей.

Ли Ань снова коснулся пальцами лепестка:

— Не думал, что господин Гуань любит цветы.

В комнате ненадолго воцарилась тишина. Гуань Лань молча потушил сигарету в пепельнице и лишь потом произнёс:

— Их любила моя мама.

Происхождение Гуань Ланя было окутано тайной, а семья Гуань тщательно берегла свои секреты, но Ли Ань помнил: его матери давно нет в живых.

Он только собрался выразить сочувствие, как тишину разбил звонок мобильного, мгновенно разрядив возникшее напряжение.

— Ань-Ань! — в динамике раздался голос Жэнь Шияня. — Я только что вернулся и хотел сделать тебе сюрприз, но не ожидал… — Он запнулся. — Ты прошёл такой важный отбор, и даже ничего мне не сказал!

Жэнь Шиянь уезжал в короткую командировку всего на пару дней, но за это время мир успел перевернуться.

— На самом деле я тоже хотел сделать тебе сюрприз, — ответил Ли Ань, отпивая молоко. — Ну как, удивлён?

На фоне ослепительно белых лилий нежный румянец на лице юноши казался ещё ярче. Из-за того, что он сидел, вырез халата разошёлся чуть шире обычного, обнажая полоску фарфоровой кожи.

Гуань Лань невольно отвернулся, опустив взгляд, но тут же наткнулся на обнажённую изящную голень под столом.

Ли Ань закинул ногу на ногу и слегка покачивал стопой.

Белоснежная, с розовым отливом кожа, аккуратные пальчики с безупречными, перламутровыми ноготками…

— Я… я рад за тебя, но если ты уйдешь на съёмки, мы ведь даже видеться не сможем, — в голосе Жэнь Шияня звучали тоска и искренняя досада. — Ты не представляешь, как я скучал по тебе эти дни, Ань-Ань.

Ли Ань едва заметно усмехнулся — с некоторой отстранённостью.

— А ты разве за меня не рад? — перебил он.

Жэнь Шиянь примчался в дом семьи Ли прямо с дороги, рассчитывая застать Ли Аня, но вместо этого узнал, что тот отправляется в тренировочный лагерь.

— Конечно, рад! — поспешно замялся Жэнь Шиянь, хотя внутри у него нарастало тревожное предчувствие. Прежде чем он успел продолжить, его взгляд упал на фигуру, вышедшую на балкон — одинокую, застывшую в осенней прохладе. — Но… кажется, для Цзяци это стало сильным ударом, — едва слышно добавил он.

— Вот как? — движением пальцев Ли Ань продолжал лениво покачивать стопой, но его тон мгновенно обледенел. — Раз ты так за него переживаешь, так и иди утешай. Мне-то зачем звонишь?

Он сбросил вызов и тут же выключил телефон.

Со стороны это выглядело то ли как тонко рассчитанная сцена, то ли как вспышка банальной ревности.

Сидящий напротив Гуань Лань тихо хмыкнул.

— А ухаживать за тобой, похоже, совсем не учили, — низким, грудным голосом произнёс он.

Строго говоря, у Ли Аня и впрямь никогда не было нормального опыта отношений, но признавать себя дилетантом он не собирался. В его представлении романтика сводилась к банальным вещам: цветы, сладкие речи, прогулки с собакой да бесконечные посиделки вдвоём…

Ли Ань чуть поджал розовые пальцы на ноге и лукаво вскинул брови:

— О, так молодой господин Гуань у нас большой знаток? Может, тогда дашь пару уроков?

http://bllate.org/book/39815/5178081

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь